>>>> "KB" <=> Klaus Becker
Le(On) Wed, 11 Mar 2009 20:19:52 +0100,
Klaus Becker écrivait(wrote) :
KB> Salut,
'soir,
KB> j'utilise KDE 4.2 sur Lenny.
KB> Je crée avec OOo un petit fichier avec des accents français,
KB> et j'en fais ensuite un fichier pdf. Problème : les lettres
KB> comme é,à,ç etc sont affichées comme
Mais ... elles sont affichées ainsi *dans le pdf* ?
Tu parles plus bas de 'pdftotext', alors c'est dans le fichier texte
après « conversion » ?
[bon, je pars de ce principe]
[...]
KB> fr_FR.ISO-8859-1... done fr_FR.UTF-8... done
KB> fr_fr.iso-8859...@euro... done fr_FR.UTF-8... done
KB> Generation complete.
Ça à l'air OK, ça.
KB> Quelque soit la config de locales choisie, mon problème est
KB> tjs là, alors que par ex dans "konsole", l'affichage est
KB> correcte.
Mais avec KDE, il me semble que les pblms sont « récupérés » par
icelui.
KB> Est-ce que le problème vient de pdftotext ? Que puis-je faire
KB> ?
Je ne connais pas 'pdftotext' ... mais tu peux récupérer des
fichiers *texte* mal encodés avec 'iconv', par exemple ('recode'
aussi, mais je le connais moins).
Cela dit, je ne suis pas sûr que ce soit ce que tu désires, je n'ai
pas bien compris quel devait être le format final.
Pour récupérer ton fichier, vérifier l'encodage de celui-ci, puis
convertir :
$ file mon_fichier.txt
mon_fichier.txt: UTF-8 Unicode text
Puis :
iconv -f UTF-8 -t ISO8859-1 -o nouveau_fichier.txt mon_fichier.txt
Pour (un exemple, donc) convertir un fichier 'mon_fichier.txt'
encodé en UTF-8 en un nouveau fichier 'nouveau_fichier.txt', encodé
en iso8859-1.
Pour avoir la liste (et la façon d'écrire, donc) des locales :
$ iconv --list
Sinon, je vois dans le 'man' de 'pdftotext' :
[...]
-enc encoding-name
Sets the encoding to use for text output. The encoding-name
must be defined with the unicodeMap command
(see xpdfrc(5)). The encoding name is case-sensitive.
This defaults to "Latin1" (which is a built-in encoding).
[config file: textEncoding]
[...]
Apparemment il encode par défaut en iso8859-1, donc si tu es en
UTF-8 (et si j'ai bien compris ta manip'), ça peut effectivement
expliquer les dégâts.
HTH,
KB> bonne soirée
Merci, toi aussi ! ;)
Jeep.
--
Banquier : Homme secourable qui vous prête un parapluie quand il
fait beau, et qui vous le réclame dès qu'il commence à pleuvoir.
-+- René Bergeron -+-
--
Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question :
http://wiki.debian.org/fr/FrenchLists
Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et
"Reply-To:"
To UNSUBSCRIBE, email to debian-user-french-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
