On Tue, Jun 05, 2007 at 02:26:18AM +0200, Sylvain Sauvage wrote: > Stop ! Le terme ???mél??? n???a jamais été destiné à autre chose > que de servir d???abréviation pour la longue expression « adresse > de messagerie électronique », en parallèle avec le terme ???tél??? > pour introduire un numéro téléphone.
Personnellement, je ne l'ai vu employé que sur des listes de diffusion; sur mon CV, j'ai tendance à faire confiance aux recruteurs pour comprendre que '[EMAIL PROTECTED]' n'est pas mon numéro de téléphone :-) (J'imagine qu'un jour il faudra rajouter qqch pour faire la différence entre adresse courrier et adresse Jabber, de la même façon qu'on précise tél/fax...) > Ok, ???mél??? est très moche et a été très mal vendu, « cédérom » > et « dévérom » sont affreux, et l???on peut encore trouver > quelques autres exemples mais d???autres ont très bien réussi ou > sont bien plus jolis, comme ceux que plus personne ne pense > dénigrer : logiciel, ordinateur, disquette, informatique (eh > oui !), etc. Ouaip: globalement, les mots qui sont construits à l'intérieur du français, par opposition aux mots anglais francisés à l'arrache avec invention d'une étymologie après coup (mél, bogue, cédérom que j'avais effectivement oublié...) > Et que l???on ne me resserve pas le sempiternel « c???est plus > précis ». Ou est la précision de « spam » ? Et même combien > d???anglophones connaissent l???origine de ce mot « spam » ? Au > moins avec « pourriel », on entend le lien avec « courriel » et > « pourri ». Je n'irais pas dire que 'spam' est plus précis que pourriel... Par contre, pour la petite histoire, tous les anglophones connaissent l'origine du mot spam: il y en a des mètres linéaires dans les rayons des supermarchés. > Ça suffit avec ces trolls mandarinesques sur les traductions. > Oui, « mandarinesque », car au fond, tout ce vous voulez, c???est > vous construire une petite forteresse communautaire imaginaire > d???un jargon que vous ne maîtrisez même pas. Je n'avais pas l'impression que nous étions si mandarinant(?) que ça... J'utilise 'chiffrement' surtout pour embêter mes chefs qui parlent de 'chiffrage' (pasque les chefs, ça reste les champions du jargon et de la langue de bois). Y. -- Lisez la FAQ de la liste avant de poser une question : http://wiki.debian.net/?DebianFrench Vous pouvez aussi ajouter le mot ``spam'' dans vos champs "From" et "Reply-To:" To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
