Спасибо за подсказки, попробовать не успел - в какой-то момент всё заработало (шрифты нашлись и видны приложениям). В какой именно, к сожалению, отследить не сумел - но мне кажется, что после того, как поставил несколько TTF-шрифтов из дистрибутива. Больше вроде ничего крупного не менял..
С уважением, Евгений.
