В результате продолжительных экспериментов с оконными менеджерами, Beryl, пакетами из ветки Sid это все-таки случилось - пришел глюк, выражающийся в невозможности управлять окнами - таскать их, закрывать, свертывать и т.д. Немного повозившись, решил переставить дебиан заново.
Какое поспешное и опрометчивое решение! Как потом оказалось, достаточно было почистить домашний каталог. Поставил дебиан с диска "Debian 4.0 R0-XFCE-CD1", прописал виндовые шрифты Truetype (как и раньше, по инструкции с posix.ru), начал работать в Inkscape - вылезла непонятность. Выбрав к примеру шрифт Countdown (начертание типа как ЖК-часы) - русские буквы печатаются не фигуристо, как задумано автором шрифта, а просто как Arial, притом что английские буквы печатаются как надо (как лучше описать не знаю даже). Полдня помучавшись, решил еще раз переставить систему - мало ли что. Результат тот же. До переустановки работал именно с этим шрифтом без проблем, не представляю что случилось. Может уважаемое сообщество что-нибудь посоветует?