Хороший вариант, но если вообще это проблемы переводчиков в чистом виде и англоговорящим с их 8859-1/8859-15 особо дела нет
Ну можно самостоятельно править в оригинальных текстах. Такое я уже видел - немцы правили, и никто не возмущался. Думаю на нас тоже не обидятся, по делу ведь. Особенно если это делать скриптом, проверяюшего в тексте символы >= 0x80.
Альтернативный вариант - проверять/исправлять это скриптами
Постараюсь че-нибудь накалякать, чтоб прям в русском исправляло. -- WBR, Nick Toris
