Проблема решилась. За рецепт спасибо to Dmitry Maruschenko.
> Для нормального просмотра самбашар в конквероре мне помогла замена > unix charset и display charset в c koi8-r на utf-8 в ~/.smb/smb.conf. Дело > в том что kio_smb не производит никаких преобразований над строками. > Поэтому отдавать их надо в utf8(это умолчально подразумевается в > конструкторе QString::fromUtf8). Поэтому хоть unix/display charset > вовсе не юникодны, для kio_smb это не так. Они именно юникодны. От себя добавлю, что после этого русские буквы появились не только в konqueror'e, но и в гномовском nautilius'е. -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
