Yoshihiro Shima is out of office. ( 島 は、不在です。)

[yshima]

2004/07/22 から 2004/07/23の間、不在にしております。

I am out of office.   I will respond to your message as soon as I return to
my office.