mtink_1.0.14-3_fr - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: LICENSE
fr: LICENCE

note: type: Content of: <refsect1><para>
en: This manual page was written by <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> for the &debian; system (but may be used by others).  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, Version 2.1 or any later version published by the Free Software Foundation; considering as source code all the file that enable the production of this manpage.
fr: Cette page de manuel a été écrite à l'origine par <personname> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> </personname> <email>gildor@debian.org</email> pour la distribution &debian; (mais peut être utilisé par d'autres). La permission est accordée de copier, distribuer et/ou modifier ce document sous les termes de la licence <acronym>GNU</acronym> Lesser General Public License, version 2.1 ou ultérieure telle que publiée par la Free Software Foundation ; en considérant comme du code source tous les fichiers qui ont permis la production de cette page de manuel.

en: <author> <firstname>Sylvain</firstname> <surname>Le Gall</surname> <email>gildor@debian.org</email> </author> <copyright> <year>2002, 2003, 2004, 2005, 2006</year> <holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>Nov 17, 2006</date>
fr: <author> <surname>Liste de traduction française</surname> <email>debian-l10-french@lists.debian.org</email> </author> <copyright> <year>2002, 2003, 2004, 2005, 2006</year> <holder>Sylvain Le Gall</holder> </copyright> <date>18 décembre 2018</date>

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: program to control your EPSON printer
fr: application pour contrôler votre imprimante EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg> <group> <arg choice="plain">-d</arg> <arg choice="plain">--device</arg> </group> <replaceable>device_file</replaceable> </arg> <arg> <group> <arg choice="plain">-m</arg> <arg choice="plain">--model</arg> </group> <replaceable>model_number</replaceable> </arg> <group><arg choice="plain">-r</arg><arg choice="plain">--reset</arg></group> <group><arg choice="plain">-c</arg><arg choice="plain">--clean</arg></group> <group><arg choice="plain">-n</arg><arg choice="plain">--nozzle-check</arg></group> <group><arg choice="plain">-s</arg><arg choice="plain">--status</arg></group> <group><arg choice="plain">-a</arg><arg choice="plain">--align-head</arg></group> <group><arg choice="plain">-e</arg><arg choice="plain">--exchange-ink</arg></group> <group><arg choice="plain">-i</arg><arg choice="plain">--identity</arg></group> <group><arg choice="plain">-v</arg><arg choice="plain">--version</arg></group> <group><arg choice="plain">-l</arg><arg choice="plain">--list-printer</arg></group>
fr: &dhprg; <arg> <group> <arg choice="plain">-d</arg> <arg choice="plain">--device</arg> </group> <replaceable>fichier_périphérique</replaceable> </arg> <arg> <group> <arg choice="plain">-m</arg> <arg choice="plain">--model</arg> </group> <replaceable>numéro_modèle</replaceable> </arg> <group><arg choice="plain">-r</arg><arg choice="plain">--reset</arg></group> <group><arg choice="plain">-c</arg><arg choice="plain">--clean</arg></group> <group><arg choice="plain">-n</arg><arg choice="plain">--nozzle-check</arg></group> <group><arg choice="plain">-s</arg><arg choice="plain">--status</arg></group> <group><arg choice="plain">-a</arg><arg choice="plain">--align-head</arg></group> <group><arg choice="plain">-e</arg><arg choice="plain">--exchange-ink</arg></group> <group><arg choice="plain">-i</arg><arg choice="plain">--identity</arg></group> <group><arg choice="plain">-v</arg><arg choice="plain">--version</arg></group> <group><arg choice="plain">-l</arg><arg choice="plain">--list-printer</arg></group>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the &dhprg; and &dhgprg; commands.
fr: Cette page de manuel décrit brièvement les commandes &dhprg; et &dhgprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is the command line version of &dhgprg;
fr: &dhprg; est la version en ligne de commande de &dhgprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page was written for the &debian; distribution because the original program does not have a manual page.
fr: Cette page de manuel a été écrite pour la distribution &debian;, car le programme original ne possédait pas de page de manuel.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhgprg; is a status monitor for EPSON ink jet printer
fr: &dhgprg; est un outil de surveillance d'état pour les imprimantes à jet d'encre EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With &dhgprg; you will be able to display the remaining ink quantity and the state of your printer. Operation as check nozzle, clean nozzle and align head are also implemented.
fr: Avec &dhgprg;, vous serez capable de vérifier la quantité d'encre restante et l'état de votre imprimante. Sont aussi possibles des opérations telles que la vérification des buses, leur nettoyage et l'alignement des têtes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-').  A summary of options is included below.
fr: Ce programme suit les conventions des commandes en ligne GNU, avec des options longues, commençant par deux tirets (« - »). Un résumé des options est inclus ci-dessous.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for &dhprg;
fr: Options pour &dhprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the device file associated with the printer.  Depending on what kind of printer you have, it could be /dev/parport, /dev/usb/lp0...
fr: Spécifie le fichier de périphérique associé à l'imprimante. En fonction du type d'imprimante que vous possédez, cela peut être /dev/parport, dev/usb/lp0…

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the printer or the entry number corresponding to your printer.  If not supplied, the program try to guess what kind of printer you have.
fr: Spécifie l'imprimante ou le numéro d'entrée correspondant à votre imprimante.S'ils ne sont pas fournis, le programme tente de deviner son type.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To command the reset of the printer.
fr: Commande la réinitialisation de l'imprimante.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print a pattern. You can then check if nozzle are well aligned.
fr: Imprime des motifs. Cela permet de vérifier si les buses sont bien alignées.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is the default option. It prints the remaining quantities of ink in each cartridge.
fr: C'est l'option par défaut. Affiche la quantité d'encre restante dans chaque cartouche.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show version of program.
fr: Donne la version du programme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show all the printer handled by the program.
fr: Liste toutes les imprimantes gérées par le programme.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Begin an head alignement.
fr: Lance l'alignement des têtes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exchange the cartridge (not all printer).
fr: Remplacement des cartouches d'encre (non implémenté sur toutes les imprimantes).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Show the identity of the printer.
fr: Donne l'identifiant d'une imprimante.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Clean nozzle.
fr: Nettoie les têtes.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Options for &dhgprg;
fr: Options pour &dhgprg;

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable autodetection of the printer.
fr: Désactive la détection automatique de l'imprimante.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: program to choose which EPSON printers to control
fr: application pour choisir l'imprimante EPSON à contrôler

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This manual page documents briefly the &dhprg; command.
fr: Cette page de manuel décrit brièvement la commande &dhprg;.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: With &dhprg; you will be prompted for the EPSON printer you want to monitor.
fr: &dhprg; vous interroge sur le choix de l'imprimante EPSON à surveiller.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: daemon to control your EPSON printer
fr: Application en arrière-plan pour contrôler votre imprimante EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a status monitor for EPSON ink jet printer
fr: &dhprg; est un outil de surveillance d'état pour imprimante à jet d'encre EPSON.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: It permits one to watch the remaining ink while printing.
fr: Il permet de surveiller la quantité d'encre restante, pendant l'impression.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: As it keeps <filename>/dev/lp*</filename> open, you have to change your printing parameter to link the printer to <filename>/var/run/mtink/printer</filename>
fr: Comme cela nécessite de garder ouvert <filename>/dev/lp*</filename>, vous devez changer vos paramètres d'impression, de façon à ce que l'imprimante utilise le fichier <filename>/var/run/mtink/printer</filename>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-dev <replaceable>device_file</replaceable></option>
fr: <option>-dev <replaceable>fichier_périphérique</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is mandatory and is also used in order to get the status or to stop a running server.  Device file is the name of the character device on which the printer is attached (<filename>/dev/lp0</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>, <filename>/dev/ecpp0</filename>).
fr: Cette option est obligatoire. Elle est aussi utilisée pour récupérer l'état ou arrêter un serveur en exécution. Le fichier de périphérique est le nom du fichier de périphérique, en mode caractères, auquel l'imprimante est attachée ( <filename>/dev/lp0</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>, <filename>/dev/ecpp0</filename> ).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is for test purpose, without this option mtink start in the background.
fr: Cette option est utilisée pour réaliser des tests, sans elle, mtink démarre en tâche de fond.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-name <replaceable>model</replaceable></option>
fr: <option>-name <replaceable>modèle</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the printer don't return it identity you may tell which printer is attached. The name is derived from the official name and space characters are to be replaced by the "_" character. This will be the case for the Stylus Scan 2500 (model name is Scan_2500).
fr: Si l'imprimante ne renvoie pas son identifiant, cette option vous permet de fournir ce renseignement. Le nom est dérivé du nom officiel de l'imprimante en remplaçant les espaces par des soulignés « _ ». C'est, par exemple, le cas pour l'imprimante Stylus Scan 2500 (le nom du modèle est Scan_2500).

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option may also be useful for multifunction device as the Stylus Photo 895 under Linux. If the printer is powered off and then on, the usb kernel will not detect the printer properly and mtinkd must be at least stopped and started again.
fr: Cette option peut aussi être utile pour les périphériques multifonctions comme l'imprimante Stylus Photo 895 sous Linux. Si l'imprimante est éteinte puis rallumée, le pilote USB ne détectera pas correctement l'imprimante et mtinkd devra être arrêté et redémarré.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-model <replaceable>model_name</replaceable></option>
fr: <option>-model <replaceable>nom_modèle</replaceable></option>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the named pipe will be set according to this name.  If the -model option is not given, mtinkd will terminate if the identification returned don't comply with passed name.
fr: Le nom du tube nommé (« pipe ») sera défini d'après ce nom. Si l'option nom_modèle n'est pas utilisée, mtinkd échouera si l'identification n'est pas conforme au nom passé en argument.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option requires a special system call which is only implemented into newer kernels.
fr: Cette option requiert un appel système particulier qui est seulement implémenté dans les noyaux récents.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The -type name option is required !
fr: L'option « -type modèle » est requise !

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: path and device file base may be /usr/usblp or /usr/usb/lp.  All device files matching whith the passed name will be scanned for the wanted printer, the device file will then be used later.
fr: Chemin et fichier de périphérique peuvent être /usr/usblp ou /usr/usb/lp. Tous les fichiers de périphériques correspondant au nom défini seront parcourus pour trouver l'imprimante voulue. Le fichier de périphérique sera alors utilisé par la suite.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the kernel don't support the special call, scanning will fail and if the -dev device_file option was given, the given device file name will then be used.
fr: Si le noyau ne prend pas en charge cet appel système spécial, la recherche échouera et, si l'option « -dev fichier_périphérique » a été utilisée, le nom du fichier de périphérique donné sera utilisé.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The server will be started. start may be ommited.
fr: Le serveur va être démarré. « start » peut être omis.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An running server will be stopped.
fr: Le serveur en fonctionnement va être arrêté.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This allow to ask if a server is running.
fr: Cela permet de savoir si le serveur est en fonctionnement.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Program to detect the name of your EPSON printer
fr: Application pour récupérer le nom de votre imprimante EPSON

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: &dhprg; <arg><replaceable>dev-path-to-printer</replaceable></arg>
fr: &dhprg; <arg><replaceable>chemin_dev_vers_imprimante</replaceable></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: &dhprg; is a helper program to help you configure Mtink.
fr: &dhprg; est un programme d'assistance permettant de configurer Mtink.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: These programs follow the usual GNU command line syntax, with long options starting with two dashes (`-'). A summary of options is included below.
fr: Ce programme suit les conventions des commandes en ligne GNU, avec des options longues, commençant par deux tirets (« - »). Un résumé des options est fourni ci-dessous.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <filename>dev-path-to-printer</filename>
fr: <filename>chemin_dev_vers_imprimante</filename>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the device file associated with the printer. Depending on what kind of printer you have, it could be <filename>/dev/parport</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>...
fr: Spécifie le fichier de périphérique associé à l'imprimante. En fonction du type d'imprimante que vous possédez, cela peut être <filename>/dev/parport</filename>, <filename>/dev/usb/lp0</filename>…
