pppconfig 2.3.21 - en to pt translation catalogue (45 entries)

note: type: TH
en: Version 2.3.16
pt: Versão 2.3.16

note: type: SH
en: NAME
pt: NOME

note: type: Plain text
en: pppconfig - configure pppd to connect to the Internet
pt: pppconfig - configura o pppd para ligação à Internet.

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt: SINOPSE

note: type: Plain text
en: B<pppconfig> [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [providername]]
pt: B<pppconfig> [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog] [--noname] | [nome-do-provedor]]

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<pppconfig> is a B<dialog> based interactive, menu driven utility to help automate setting up a dial out ppp connection.  It provides extensive explanations at each step.  pppconfig supports PAP, CHAP, and chat methods of authentication.  It uses the standard ppp configuration files and sets ppp up so that the standard pon and poff commands can be used to control ppp.  Some features supported by pppconfig are:
pt: B<pppconfig> é um utilitário de menus interactivo baseado em B<dialog> para ajudar a automatizar a configuração de uma ligação ppp de marcação. Disponibiliza explicações extensivas para cada passo. O pppconfig suporta os métodos de autenticação PAP, CHAP e chat. Usa os ficheiros standard de configuração ppp e define o ppp de maneira que os comandos standard pon e poff possam ser usados para controlar o ppp. Algumas características suportadas pelo pppconfig são:

note: type: Plain text
en: - Multiple ISP's with separate nameservers.
pt:  - Múltiplos ISPs com nomes de servidores separados.

note: type: Plain text
en: - Modem detection.
pt:  - Detecção de modem.

note: type: Plain text
en: - Dynamic DNS.
pt: - DNS Dinâmico

note: type: Plain text
en: - Dial on demand.
pt:  - Marcação a pedido.

note: type: Plain text
en: - Allow non-root users to run ppp.
pt:  - Permite aos utilizadores não-root correr o ppp.

note: type: Plain text
en: - Uses the gdialog GUI dialog replacement if possible.
pt: - Usa a GUI gdialog como substituto do dialog se possível.

note: type: Plain text
en: Before running pppconfig you should know what sort of authentication your isp requires, the username and password that they want you to use, and the phone number.  If they require you to use chat authentication, you will also need to know the login and password prompts and any other prompts and responses required for login.  If you can't get this information from your isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other end.
pt: Antes de correr o pppconfig você deve saber que tipo de autenticação o seu isp requer, o nome de utilizador e palavra passe que eles querem que você use, e o número de telefone. Se eles quiserem que você use autenticação chat, você também precisa de saber os avisos de utilizador e palavra passe e quaisquer outros avisos e respostas necessárias para autenticação. Se você não consegue esta informação do seu isp você pode tentar ligar com o minicom e trabalhar através do processo até conseguir indicação do outro lado de que o ppp foi iniciado.

note: type: Plain text
en: B<pppconfig> allows you to configure connections to multiple providers.  For example, you might call your isp 'provider', your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.
pt: O B<pppconfig> permite-lhe configurar ligações para vários provedores. Por exemplo, você pode chamar ao seu isp "provedor", no seu trabalho "escritório" e na sua universidade "escola". Depois você pode ligar ao seu isp com 'pon', ao seu trabalho com 'pon escritório', e à sua universidade com 'pon escola'.

note: type: Plain text
en: It can determine which serial port your modem is on, but the serial port must already be configured.  This is normally done when installing Linux.
pt: Consegue determinar em qual porta série o seu modem está ligado, mas a porta série tem que já estar configurada. Isto normalmente é feito quando se instala o Linux.

note: type: Plain text
en: It can help you set your nameservers, or, if your ISP uses 'dynamic DNS', it can set up ppp to use that.
pt: Pode ajudá-lo a configurar os seus nomes de servidores, ou se o seu ISP usar 'DNS dinâmico', pode configurar o ppp para o usar.

note: type: Plain text
en: It can configure ppp for demand dialing, so that your ppp connection will come up automatically.  It will not, however, start pppd for you.  You must still start pppd yourself ('pon' will do it).  Pppd will then wait in the background for you to attempt to access the Net and bring up the link.
pt: Pode configurar o ppp para marcação a pedido, para que a sua ligação ppp arranque automaticamente. No entanto, não irá arrancar o pppd para si. Você tem sempre que arrancar o pppd (o 'pon' não o vai fazer). O pppd irá depois esperar em segundo plano por tentativa de aceder à Rede e activar a ligação.

note: type: Plain text
en: If you select "Static" in the "Configure Nameservers" screen pppconfig will create a file in the /etc/ppp/resolv directory named after the provider you are configuring and containing "nameserver" lines for each of the IP numbers you gave.  This file will be substituted for /etc/resolv.conf when the connection comes up.  The provider name is passed in the ipparam variable so that 0dns-up knows which file to use.  The original resolv.conf will be put back when the connection goes down.  You can edit this file if you wish and add such things as "search" or "domain" directives or additional nameservers.  Be sure and read the resolv.conf man page first, though.  The "search" and "domain" directives probably do not do what you think they do.
pt: Se você seleccionar "Estático" no ecrã "Configurar Servidores de Nomes", o pppconfig irá criar um ficheiro no directório /etc/ppp/resolv com o nome do provedor que está a configurar e que contém linhas "nameserver" para cada uma dos números IP que você fornecer. Este ficheiro será substituto do /etc/resolv.conf quando a ligação for estabelecida. O nome do provedor é passado na variável ipparam para que o 0dns-up saiba qual ficheiro usar. O resolv.conf original será reposto quando a ligação terminar. Você pode editar este ficheiro se desejar e adicionar coisas como as directivas "search" ou "domain" ou servidores de nomes adicionais. Certifique-se,no entanto, de ler primeiro o manual do resolv.conf. As directivas "search" e "domain" provavelmente não fazem o que você pensa que fazem.

note: type: Plain text
en: If you select "dynamic" in the "Configure Nameservers" screen pppconfig will configure pppd for 'dynamic DNS' and create a file in the /etc/ppp/resolv directory named after the provider you are configuring but containing nothing.  When the connection comes up the nameservers supplied by your ISP will be added and the file substituted for /etc/resolv.conf.  You can edit this file if you wish and add such things as "search" or "domain" directives or additional nameservers.
pt: Se você seleccionar "Dinâmico" no ecrã "Configurar Servidores de Nomes", o pppconfig irá configurar o pppd para 'DNS dinâmico' e criar um ficheiro no directório /etc/ppp/resolv com o nome do provedor que está a configurar, mas contendo nada. Quando a ligação ficar activa os servidores de nomes fornecidos pelo seu ISP serão adicionados e o ficheiro um substituto para o /etc/resolv.conf. Você pode editar este ficheiro se desejar e adicionar coisas como as directivas "search" ou "domain" ou servidores de nomes adicionais.

note: type: Plain text
en: If you select "None" in the "Configure Nameservers" screen pppconfig will create no file in /etc/ppp/resolv and will leave /etc/resolv.conf alone. ipparam is not set to the provider name and so is free for the administrator to use.
pt: Se você seleccionar "Nenhum" no ecrã "Configurar Servidores de Nomes", o pppconfig irá criar um ficheiro em /etc/ppp/resolv e não fará nada ao /etc/resolv.conf. O ipparam não é definido para o nome do provedor e por isso fica livre para o administrador usar.

note: type: SH
en: FILES
pt: FICHEIROS

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/peers/provider> is the standard pppd options file for the default service provider.
pt: B</etc/ppp/peers/provider> é o ficheiro standard de opções do pppd para o provedor de serviço predefinido.

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/peers/E<lt>nameE<gt>> is the pppd options file for the provider that you have named E<lt>nameE<gt>.
pt: B</etc/ppp/peers/E<lt>nomeE<gt>> é o ficheiro de opções do pppd para o provedor que você nomeou de E<lt>nomeE<gt>.

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/peers/provider.bak> is a backup copy of /etc/ppp/peers/provider.
pt: B</etc/ppp/peers/provider.bak> é uma cópia de salvaguarda de /etc/ppp/peers/provider.

note: type: Plain text
en: B</etc/chatscripts/provider> is the standard chat script for the default service provider.
pt: B</etc/chatscripts/provider> é o script standard de chat para o provedor de serviço predefinido.

note: type: Plain text
en: B</etc/chatscripts/E<lt>nameE<gt>> is the chat script for the provider that you have named E<lt>nameE<gt>.
pt: B</etc/chatscripts/E<lt>nomeE<gt>> é o script de chat para o provedor que você nomeou de E<lt>nomeE<gt>.

note: type: Plain text
en: B</etc/chatscripts/provider.bak> is a backup copy of /etc/chatscripts/provider.
pt: B</etc/chatscripts/provider.bak> é uma cópia de salvaguarda de /etc/chatscripts/provider.

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/resolv> is a directory where resolv.conf files for each provider are stored.
pt: B</etc/ppp/resolv> é um directório onde são armazenados os ficheiros resolv.conf de cada provedor de serviço.

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/ip-up.d/0dns-up> is a script that arranges for the correct resolv.conf file to be copied into place when a connection comes up.
pt: B</etc/ppp/ip-up.d/0dns-up> é um script que trata de copiar o ficheiro resolv.conf correcto para o lugar dele quando uma ligação é activada.

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/ip-down.d/0dns-down> is a script that arranges for the original resolv.conf file to be copied into place when a connection goes down.
pt: B</etc/ppp/ip-down.d/0dns-down> é um script que trata de copiar o ficheiro resolv.conf original para o lugar dele quando uma ligação termina.

note: type: Plain text
en: B</etc/init.d/dns-clean> is a script that runs 0dns-down at bootup to clean up any mess left by a crash.
pt: B</etc/init.d/dns-clean> é um script que corre 0dns-down no arranque do sistema para limpar quaisquer lixos deixados por um terminar em erro (crash).

note: type: Plain text
en: B</var/run/pppconfig> is a directory where temporary files created by 0dns-up are stored.
pt: B</var/run/pppconfig> é um directório onde são armazenados os ficheiros temporários criados pelo 0dns-up.

note: type: Plain text
en: B</var/run/pppconfig/resolv.conf.bak.E<lt>providerE<gt>> is a backup copy of the original resolv.conf file.  0dns-down restores /etc/resolv.conf from it.
pt: B</var/run/pppconfig/resolv.conf.bak.E<lt>provedorE<gt>> é uma cópia de salvaguarda do ficheiro resolv.conf original. O 0dns-down restaura o /etc/resolv.conf a partir dele.

note: type: Plain text
en: B</var/run/pppconfig/0dns.E<lt>providerE<gt>> is a backup copy of the resolv.conf file for E<lt>providerE<gt>.  0dns-down uses it to determine if /etc/resolv.conf has been overwritten by another process.
pt: B</var/run/pppconfig/0dns.E<lt>provedorE<gt>> é uma cópia de salvaguarda do ficheiro resolv.conf para o E<lt>provedorE<gt>. O 0dns-down usa-o para determinar se o /etc/resolv.conf foi sobrescrito por outro processo.

note: type: Plain text
en: B</etc/ppp/pap-secrets> and B</etc/ppp/chap-secrets> are described in the pppd documentation.  pppconfig may add lines to these files and will change lines that it previously added.
pt: B</etc/ppp/pap-secrets> e B</etc/ppp/chap-secrets> estão descritos na documentação do pppd. O pppconfig pode adicionar linhas a estes ficheiros e pode mudar linhas que adicionou previamente.

note: type: SH
en: NOTES
pt: NOTAS

note: type: Plain text
en: B<pppconfig> requires pppd 2.3.7 or higher.
pt: B<pppconfig> requer pppd 2.3.7 ou superior.

note: type: SH
en: TO DO
pt: A FAZER

note: type: Plain text
en: Add full support for MSCHAP.
pt: Adicionar suporte completo para MSCHAP.

note: type: Plain text
en: Don't tell pppconfig to find your modem while pppd is running.
pt: Não diga ao pppconfig para encontrar o seu modem enquanto o pppd está a correr.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: B<chat(8), gpppon(1), plog(1), poff(1), pon(1), pppd(8),> and B<whiptail(1).>
pt: B<chat(8), gpppon(1), plog(1), poff(1), pon(1), pppd(8),> e B<whiptail(1).>

note: type: SH
en: AUTHOR
pt: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<pppconfig> was written by John Hasler E<lt>jhasler@debian.orgE<gt>.
pt: B<pppconfig> foi escrito por John Hasler E<lt>jhasler@debian.orgE<gt>.
