diald_0.99.4-8_templates - en to sv translation catalogue (8 entries)

note: Type: select Description
en: PPP configuration:
sv: PPP-anslutning

note: Type: select Description
en: It seems you have configured several different dial-up providers on your system.  Diald can be configured to use any one of them at a time.
sv: Du har inställningar för flera olika uppringda anslutningar på ditt system. Du kan ändra vilken anslutning Diald ska använda när som helst.

note: Type: select Description
en: (If you see one labeled "old-config", it represents your old manual configuration from an older diald package.  You can select this option to configure your system to use the old configuration.)
sv: (Om du ser en anslutning som kallas för "old-config" så är det en gammal inställning från en tidigare installation av Diald. Du kan välja detta alternativ och ställa in ditt system att använda din gamla inställning.)

note: Type: boolean Description
en: Should diald use the standard default IP addresses?
sv: Ska diald använda standardvärdet för IP-adresser?

note: Type: boolean Description
en: When setting up a connection, diald requires that an IP address be configured for both the local and remote sides, even if they aren't initially known.  If a pppconfig entry assumes that they will be autoconfigured, diald will set these to the default IP addresses 192.168.0.1 (local) and 192.168.0.2 (remote) initially, and pick up the proper values after the first connection is made.
sv: När du ställer in en anslutningstyp så måste diald få en IP-adress för både det lokala nätverket och fjärrnätverket specificerad, trots att detta inte alltid är kända värden. Om ett värde i pppconfig ska ställas automatiskt så kommer diald att ange standardvärdet för IP-adresserna till 192.168.0.1 (för lokal) och 192.168.0.2 (för fjärrnätverk), därefter kommer de korrekta värdena att hämtas efter anslutningen har startats.

note: Type: boolean Description
en: If you use the 192.168.0.x network, however, this could cause this network to be unreachable for a short time after diald is started. If this is the case, you should pick two other IP addresses that aren't in use.  Ranges from the private IP address ranges (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) are good candidates.
sv: Om du redan använder 192.168.0.x som nätverk så kan det betyda att nätverket blir otillgängligt en stund när diald har startats. I så fall bör du välja två andra IP-adresser som inte används. Privata IP-adresser får hämtas ur följande nätverk (192.168.x.x, 172.16.x.x och 10.x.x.x).

note: Type: string Description
en: Local default IP address:
sv: Standardvärde för lokal IP-adress:

note: Type: string Description
en: Remote default IP address:
sv: Standardvärde för fjärr-IP-adress:
