MyPhpMoney 1.3RC3 - en to pt translation catalogue (25 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure MyPhpMoney now?
pt: Quer configurar o MyPhpMoney agora?

note: Type: boolean Description
en: MyPhpMoney needs to be configured before its use: the MySQL database should be created and the Apache web server should be configured.
pt: O MyPhpMoney necessita de ser configurado antes de ser utilizado: a base de dados MySQL deve estar criada e o servidor web Apache deve estar configurado.

note: Type: boolean Description
en: To achieve this, you will need to provide the login name and the password of the MySQL database server administrator.
pt: Para alcançar isto, terá de fornecer o nome de utilizador e a palavra-chave do administrador da base de dados MySQL.

note: Type: boolean Description
en: If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure myphpmoney'.
pt: Se o quiser configurar noutra altura, você deve correr 'dpkg-reconfigure myphpmoney'.

note: Type: string Description
en: Database server host name:
pt: Nome da máquina do servidor da base de dados:

note: Type: string Description
en: The database for MyPhpMoney may be hosted on a remote server.
pt: A base de dados para o MyPhpMoney poderá ser alojada num servidor remoto.

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified domain name for that system.
pt: Por favor introduza o nome de domínio qualificado para esse sistema.

note: Type: string Description
en: If the database is hosted locally, please enter 'localhost'.
pt: Se a base de dados for alojada localmente, por favor introduza 'localhost'.

note: Type: string Description
en: MyPhpMoney database name:
pt: Nome da base de dados do MyPhpMoney:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the database where MyPhpMoney data will be stored.
pt: Por favor introduza o nome da base de dados onde serão guardados os dados do MyPhpMoney.

note: Type: string Description
en: MySQL database login name:
pt: Nome de utilizador da base de dados MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the MySQL account to be used for the MyPhpMoney database.
pt: Por favor introduza o nome da conta MySQL para ser utilizada pela base de dados do MyPhpMoney.

note: Type: string Description
en: It will be created if it doesn't already exist.
pt: Será criada se ainda não existir.

note: Type: string Description
en: Please note that the database server software must be configured to allow password authentication.
pt: Por favor note que o software servidor de bases de dados tem de ser configurado para permitir autenticação por palavra-chave.

note: Type: password Description
en: MySQL database password:
pt: Palavra-chave da base de dados MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the password of the MySQL account to be used for the MyPhpMoney database. Leave this blank to use no password.
pt: Por favor introduza a palavra-chave da conta de MySQL para ser utilizada pela base de dados do MyPhpMoney. Deixe isto em branco para não utilizar palavra-chave.

note: Type: string Description
en: MySQL database server administrator:
pt: Administrador do servidor de bases de dados MySQL:

note: Type: string Description
en: Please enter the database server administrator's login name. MySQL  database server software generally uses 'root'.
pt: Por favor introduza o nome do login do administrador do servidor de bases de dados. Normalmente o software servidor de bases de dados MySQL utiliza 'root'.

note: Type: password Description
en: MySQL database server administrator password:
pt: Palavra-passe do administrador do servidor de bases de dados MySQL:

note: Type: password Description
en: Please enter the database server administrator's password.
pt: Por favor introduza a palavra-chave do administrador do servidor de bases de dados.

note: Type: error Description
en: MyPhpMoney database creation failure
pt: Falha na criação da base de dados do MyPhpMoney

note: Type: error Description
en: The MyPhpMoney installation program failed to properly set up a database. Please make sure all of the parameters you supplied are correct and that the database server software is running.
pt: O programa de instalação do MyPhpMoney falhou criar correctamente uma base de dados.  Por favor assegure-se que todos os parâmetros que forneceu estão correctos e que o seu gestor de bases de dados está a correr.

note: Type: error Description
en: Please re-install MyPhpMoney to create the database.
pt: Por favor reinstale o MyPhpMoney para criar a base de dados.

note: Type: boolean Description
en: Remove database after purging the myphpmoney package?
pt: Remover a base de dados após "purgar" o pacote myphpmoney?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether MyPhpMoney's database should be removed when the myphpmoney package is purged.
pt: Por favor escolha se a base de dados do MyPhpMoney deve ser removida quando o pacote myphpmomey for purgado.
