xracer - en to vi translation catalogue (5 entries)

en: XRacer (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones <rich@annexia.org> and other AUTHORS.
    Package name: %s  Version: %s
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
    
    Usage:
      xracer [OPTIONS]
    Options:
      -f, --fullscreen               Fullscreen mode.
      -h, --help                     Display this help and exit.
      -j, --joystick DEVICE          Set joystick device name.
      -L, --nomipmap                 Disable mipmapping.
      -p, --position LEFTxTOP        Set the window position.
      -s, --size WIDTHxHEIGHT        Set the screen size.
      -v, --verbose                  Print verbose messages.
      -V, --version                  Print version number and exit.
vi: XRacer © năm 1999-2000 của Richard W.M. Jones <rich@annexia.org> và cácAUTHORS (tác giả) khác.
    Tên gói: %s  Phiên bản: %s
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).
    
    Cách sử dụng:
      xracer [TÙY_CHỌN]
    
    Tùy chọn:
      -f, --fullscreen               Chế độ _toàn màn hình_.
      -h, --help                     Hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát
      -j, --joystick THIẾT_BỊ         Đặt tên của _cần chơi_.
      -L, --nomipmap                 Tắt khả năng _ánh xạ mip_.
      -p, --position TRÁI×TRÊN        Đặt _vị trí_ của cửa sổ
      -s, --size RỘNG×CAO        Đặt _kích cỡ_ của màn hình
      -v, --verbose                  In _chi tiết_.
      -V, --version                  In ra số thứ tự _phiên bản_ rồi thoát

en: xracer: don't understand the position argument %s (expecting LEFTxTOP)
vi: xracer: không hiểu được đối số vị trí %s (mong đợi TRÁI×TRÊN)

en: xracer: don't understand the size argument %s (expecting WIDTHxHEIGHT)
vi: xracer: không hiểu được đối số kích cỡ %s (mong đợi RỘNG×CAO)

en: xracer: Cannot find the package data directory. If the data files are
    installed in a non-standard place, then try setting the XRACER_HOME
    environment variable and running the program again.
vi: xracer: không tìm thấy thư mục dữ liệu gói. Nếu các tập tin dữ liệu
    được cài đặt vào nơi khác chuẩn nào, bạn hãy thử đặt biến môi trường
    « XRACER_HOME » rồi chạy lại chương trình.

en: %s %s Copyright (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones and other AUTHORS
vi: %s %s Tác quyền © năm 1999-2000 của Richard W.M. Jones và các AUTHORS (tác giả) khác.
