f-prot-installer_0.5.22_es - en to es translation catalogue (22 entries)

note: Type: select Choices
en: Download and install, Install from file, Install later
es: Descargar e instalar, Instalar a partir de un fichero, Instalar más adelante

note: Type: select Description
en: How should F-Prot(tm) be installed?
es: ¿Cómo desea instalar F-Prot(tm)?

note: Type: select Description
en: If you have an active Internet connection, I can download and install F-Prot(tm) for Workstations for you. Download size is approximately 2.8 MByte.
es: Si tiene una conexión activa a Internet, se puede descargar e instalar F-Prot(tm) automáticamente. El tamaño de descarga es de aproximadamente 2,8 MB.

note: Type: select Description
en: If you already have the files fp-linux-ws.tar.gz and fp-linux-ws.tar.gz.md5sum, you can choose 'Install from file'. The owner and group of the files has to be set to "root".
es: Si ya tiene los ficheros  fp-linux-ws.tar.gz y fp-linux-ws.tar.gz.md5sum, puede seleccionar la opción «Instalar a partir de un fichero». El propietario y grupo de los ficheros debe ser «root».

note: Type: select Description
en: If you choose 'Install later', the package will be left unconfigured. You can run 'dpkg --configure f-prot-installer' later to finish installation.
es: Si selecciona «Instalar más adelante», el paquete se dejará sin configurar. Puede ejecutar la orden «dpkg --configure f-prot-installer» más adelante para finalizar la instalación.

note: Type: boolean Description
en: F-Prot is already installed. Check for newer version?
es: F-Prot ya está instalado. ¿Desea comprobar si hay alguna versión más reciente?

note: Type: boolean Description
en: I have found the program f-prot in the directory /usr/lib/f-prot/, so I assume that F-Prot (tm) is already installed on your system. Should I check to see if a newer version is available? If I find a newer version, it will be downloaded and installed.
es: Se ha encontrado el programa f-prot en el directorio «/usr/lib/f-prot/», de modo que se supone que F-Prot (tm) ya está instalado en el sistema. ¿Desea comprobar si está disponible alguna versión más reciente? Si la hubiera, se descargaría e instalaría.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively you can upgrade your F-Prot(tm) installation later by running 'update-f-prot -i' as root.
es: Otra posibilidad es actualizar su instalación de F-Prot(tm) más adelante, ejecutando la orden «update-f-prot -i» como usuario root.

note: Type: note Description
en: F-Prot installation postponed
es: Se ha pospuesto la instalación de F-Prot

note: Type: note Description
en: You have chosen not to install the F-Prot(tm) program files at this time. Please run 'dpkg --configure f-prot-installer' at a later time to finish installation.
es: Ha elegido no instalar los ficheros del programa F-Prot(tm) en este momento. Ejecute «dpkg --configure f-prot-installer» más adelante para finalizar la instalación.

note: Type: string Description
en: Where are the downloaded files?
es: ¿Dónde se encuentran los ficheros descargados?

note: Type: string Description
en: Please type in the full path to the downloaded files fp-linux-ws.tar.gz and fp-linux-ws.tar.gz.md5 and press enter.
es: Indique la ruta completa a los ficheros descargados fp-linux-ws.tar.gz y fp-linux-ws.tar.gz.md5, y pulse la tecla Intro.

note: Type: boolean Description
en: Update virus definitions now?
es: ¿Desea actualizar ahora las definiciones de virus?

note: Type: boolean Description
en: The virus definitions included in the downloaded package are most probably outdated. Should I check after the installation if new virus definition files are available?  If so, they are downloaded and installed automatically.
es: Las definiciones de virus incluidas en el paquete descargado probablemente estén obsoletas. ¿Desea que tras la instalación se compruebe si hay disponibles nuevos ficheros de definición de virus? En tal caso, se descargarán e instalarán automáticamente.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/cron.d/f-prot for scheduled updates.
es: Edite «/etc/cron.d/f-prot» para planificar las actualizaciones.

note: Type: note Description
en: If you want your virus definitions to be updated automatically, you can enable them by editing the file /etc/cron.d/f-prot.
es: Si desea que las definiciones de virus se actualicen automáticamente, puede habilitarlo editando el fichero «/etc/cron.d/f-prot».

note: Type: note Description
en: Please note that this probably doesn't make sense if you don't have a permanent internet connection.
es: Si no tiene una conexión permanente a Internet, es probable que esto no tenga mucho sentido.

note: Type: note Description
en: F-Prot installation failed or postponed by user
es: La instalación de F-Prot ha fallado o ha sido pospuesta por el usuario

note: Type: note Description
en: F-Prot(tm) is not yet properly installed. This probably has one of the following reasons:
            o The necessary files could not be downloaded,
              because no Internet connection was available;
            o The vendor has changed the name or the internal file
       structure of the package;
            o The files you provided where not found; or
            o You explicitely postponed the Installation.
es: F-Prot(tm) todavía no está instalado correctamente. Probablemente se deba a una de las siguientes razones:
            o No ha sido posible descargar los ficheros necesarios,
              porque no se disponía de conexión a Internet;
            o El fabricante ha cambiado el nombre o la estructura
       interna del paquete;
            o No se han encontrado los ficheros provistos por usted; o
            o Ha pospuesto explícitamente la instalación.

note: Type: note Description
en: Please run dpkg --configure f-prot-installer to finish installation.
es: Ejecute la orden «dpkg --configure f-prot-installer» para finalizar la instalación.

note: Type: note Description
en: If you think that the failure was caused by bug in this package, please file a bug report against it!
es: Si cree que el fallo se debe a un fallo de este paquete, envíe un informe de fallo al respecto, por favor.

note: Type: note Description
en: If the package that failed for you was from the testing or stable tree, you may also try the latest version from the unstable tree.
es: Si el paquete que ha fallado estaba en las ramas «testing» o «stable», también puede probar la última versión, que se encuentra en la rama «unstable».
