htdig_1-3.2.0b6-2 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Generate endings database now?
ru: Сгенерировать конечные базы данных сейчас?

note: Type: boolean Description
en: The ht://Dig search engine requires an endings database which has to be generated before the first start. Generating the database will take a short while. It can be done either now or later by calling the '/usr/sbin/htdigconfig' script. Should the database be generated now  rather than later on?
ru: Поисковому движку ht://Dig требуются конечные базы данных, которые должны быть сгенерированы перед первым запуском. Генерация баз данных займёт время. Это может быть сделано сейчас или позже вызовом сценария '/usr/sbin/htdigconfig'. Сгенерировать базы данных прямо сейчас?

note: Type: boolean Description
en: Execute the rundig script daily?
ru: Выполнять сценарий rundig ежедневно?

note: Type: boolean Description
en: rundig is a program that obtains on-line content and creates a searchable database for the ht://Dig search engine. It downloads and indexes HTML from the web, as defined in /etc/htdig/htdig.conf. Say Yes if you wish to run this program daily. Say No if you don't plan to use htdig in this way (perhaps htdig is being used by a third party, for instance KDE, to perform local indexing). If in doubt, say No. It is the safest choice unless you know what you're doing.
ru: rundig -- это программа, которая принимает контент он-лайн и создаёт базу данных поиска для поискового движка ht://Dig. Она загружает и индексирует HTML из веб, как это задано в файле /etc/htdig/htdig.conf. Ответьте "да", если хотите запускать эту программу ежедневно. Ответьте "нет", если не планируете использовать htdig таким способом (возможно, htdig будет использован сторонней программой, например KDE, для выполнения локального индексирования). Если не будете, ответьте "нет". Это безопасный ответ, если не знаете, что делать.
