xawtv_3.95-1 - en to ru translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
ru: Создать специальные файлы video4linux (/dev/video*)?

note: Type: boolean Description
en: scan for TV stations?
ru: Искать ТВ каналы?

note: Type: boolean Description
en: I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found into the config file.
ru: Можно попытаться найти все телевизионные каналы и сохранить список найденных в конфигурационный файл.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver.  If bttv isn't configured correctly I might not find the TV stations.
ru: Для этого требуется работающий драйвер bttv. Если bttv настроен неправильно, то каналы найдены не будут.

note: Type: boolean Description
en: I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with PAL only.
ru: Будет предпринята попытка определить имена каналов и видеотекста. Это работает только для PAL.

note: Type: select Description
en: Which TV norm is used in your country?
ru: Какое тип ТВ сигнала используется в вашей стране?

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
ru: Создать конфигурацию по умолчанию для xawtv?

note: Type: boolean Description
en: You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable default values for the country you live in (which TV norm is used for example).
ru: Вы можете создать общий конфигурационный файл для xawtv с приемлемыми значениями по умолчанию для вашей страны (например, тип ТВ сигнала).

note: Type: boolean Description
en: It is not required to have a global configuration file, but it will be more comfortable for your users if they find a working default configuration.
ru: Общий конфигурационный файл не является обязательным, то его работающие настройки по умолчанию пригодились бы вашим пользователям.

note: Type: select Description
en: Which frequency table should be used?
ru: Какую таблицу частот нужно использовать?

note: Type: select Description
en: A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the corresponding broadcast frequencies for these channels.  Different regions use different standards here...
ru: Таблица частот -- это просто список имён/номеров ТВ каналов и соответствующих им эфирных частот. В разных регионах используются различные стандарты...
