x-ttcidfont-conf - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: select Description
en: Backend to use for TrueType handling on X:
pt: Backend usando para o gerenciamento de fontes TrueType sob o X :

note: Type: select Description
en: XFree86 4.x has two backends to handle TrueType fonts, FreeType and X-TT. FreeType is a standard and simple backend, while X-TT is alternative and has a mechanism of decorating TrueType fonts that can create bold and oblique faces from a single font.
pt: O XFree86 4.x possui dois backends para gerenciar fontes TrueType : o FreeType e o X-TT. O FreeType é um backend padrão e simples e o X-TT é um backend alternativo, o qual possui um mecanismo de decoração de fontes TrueType que pode criar faces em negrito e inclinadas a partir de uma única fonte.

note: Type: select Description
en: If unsure, choose FreeType.
pt: Caso não tenha certeza, selecione FreeType.

note: Type: note Description
en: FontPath of TrueType and CID managed by defoma is changed
pt: O FontPath de fontes TrueType e CID gerenciadas pelo defoma mudou

note: Type: note Description
en: TrueType and CID font paths which defoma manages have changed again. Please add these entries to the "Files" section of /etc/X11/XF86Config-4:
pt: Os caminhos para fontes TrueType e CID, os quais são gerenciados pelo defoma, mudaram novamente. Por favor, adicione estas entradas a seção "Files" do arquivo /etc/X11/XF86Config-4 :

note: Type: note Description
en: Also add these two directories to the "catalogue" path lists in /etc/X11/fs/config and/or /etc/X11/fs-xtt/config, and delete any mention of /usr/lib/X11/fonts/CID in any of these files.
pt: Adicione também estes dois diretórios às listas de caminhos "catalogue" em /etc/X11/fs/config e/ou /etc/X11/fs-xtt/config e remova qualquer menção do diretório /usr/lib/X11/fonts/CID em ambos os arquivos.

note: Type: boolean Description
en: Prefer speed over quality while rendering?
pt: Preferir velocidade ao invés de qualidade na renderização ?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways for XTT to calculate the font metrics:
pt: Existem duas formas do XTT calcular a medida das fontes :

note: Type: boolean Description
en:  1) use header info; fast, lazy, possible miscalculation(?).
     2) calculate every glyph; slow, need highspeed CPU and much memory.
pt:  1) usar as informações do cabeçalho; rápido, malandro e possivelmente errado(?).
     2) calcular cada glyph, lento, precisa de mais poder de CPU e de muita memória.

note: Type: boolean Description
en: If you have faster CPU and large amount of memory, you should go for (2) and decline this option. If your computer offers limited amount of resources, you should go for the first solution and select this option.
pt: Caso você possua uma CPU rápida e uma grande quantidade de memória, você deverá optar pela opção (2) e não concordar com esta opção. Caso seu computador possua uma quantidade limitada de recursos, você deverá optar pela primeira solução e aceitar esta opção.
