x10 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: string Description
en: Which serial device is the X-10 CP-290 controller connected to?
ja: X10 CP-290 コントローラが接続しているシリアルデバイスはどれですか?

note: Type: string Description
en: If you have an X-10 CP-290 controller connected to your system, you can give the name of the serial port that it is connected to, and that port will be linked to /dev/x10 where the program will find it. For example, the first serial port on your system is named "/dev/ttyS0".
ja: あなたのシステムに接続されている X-10 CP-290 コントローラがあるなら、接続しているシリアルポートの名前を指定できます。ポートは、x10 プログラムが探す場所の /dev/x10 としてリンクされます。たとえば、あなたのシステムの最初のシリアルポートは "/dev/ttyS0" という名前です。

note: Type: string Description
en: If you don't want to do this, just leave the answer empty.
ja: これを行いたくなければ、単に答えを空のままにしてください。
