Well, I'm sorry to say that I have taken the coward's way out: I swapped my gf a Voodoo 5500 for her Rage 128, and I'll be using that in my G4 instead...
I need to start small - I think writing a driver for a video card is somewhere up around 'big' :) Thanks, Tony Arnold