On Wed, 9 Jan 2002 10:40:28 +0100
Gaetano Paolone <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> 1) has the original gettext source code to be written in english?
> The software I am working on is not in english and so
> it will generate a po in another language (italian).
> I can manage to make the english po file (translating it) but I am sure
> that it would be much more easy to translate this software
> in russian starting from the english version rather than
> from the italian one. But you know, the upstream version
> is in italian so HAS it to be in english or not?
> Has the upstream author the need to change all the code in english
> or would it be a "good suggestion"?
theorically no, it can be any other language... if you keep en.po
updated, I can see no problems with translation...
> 2) I know that it should be automatic, but would it be
> stupid to put a php code to ask for the user's language
> and then export the relative LC_ALL? (with the setenv
> php command)
it depends on your application, if you feel it is needed, why not?
> 3) I have in /etc/enviroment "LANG=it_IT", all my consoles
> are "localized" and everything seems to work quite well.
> The question is: Why PHP tells me that
> the LANG variable is "C" instead of "it_IT"? (I read the
> value with getenv php command). Where should php look for?
> Have I forgot something in declaring my "localization"?
php is being run from inside the web server, probably? the
webserver doesn't know about /etc/environment, you will probably
need to specify your locale elsewhere...
hope it helps
[]s!
--
Gustavo Noronha Silva - kov <http://www.metainfo.org/kov>
*---------* -+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+-+
| .''`. | Debian GNU/Linux: <http://www.debian.org> |
| : :' : + Debian BR.......: <http://debian-br.cipsga.org.br>+
| `. `'` + Q: "Why did the chicken cross the road?" +
| `- | A: "Upstream's decision." -- hmh |
*---------* -+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+--+-+-+
