[RFR] po-debconf://nginx/tr.po

[Atila KOÇ]

Merhaba,

İlgili çeviriyi ve .pot ile farkını ekte görüşlerinize sunarım.


Atila

--

--- tr.itt	2018-11-16 11:23:52.404513579 +0300
+++ tr.po	2018-11-28 14:50:48.633810843 +0300
@@ -1,15 +1,14 @@
-# Nginx debconf translations
-# Copyright (C) 2016 Christos Trochalakis
+# nginx turkish debconf translations
 # This file is distributed under the same license as the nginx package.
-# Christos Trochalakis <ctrochala...@debian.org>, 2016.
+# Atila KOÇ <k...@artielektronik.com.tr>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: nginx\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: ng...@packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-08 18:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-11-08 18:08+0300\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-11-28 14:50+0300\n"
+"Last-Translator: Atila KOÇ <k...@artielektronik.com.tr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +21,7 @@
 #. Description
 #: ../nginx-common.templates:1001
 msgid "Possible insecure nginx log files"
-msgstr ""
+msgstr "Güvenliği sağlanmamış nginx günlük dosyaları olabilir"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -31,12 +30,14 @@
 "The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
 "www-data:"
 msgstr ""
+"/var/log/nginx dizini altında bulunan aşağıdaki günlük dosyaları sahibi www-"
+"data olan sembolik bağlantılardır:"
 
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../nginx-common.templates:1001
 msgid "${logfiles}"
-msgstr ""
+msgstr "${logfiles}"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -48,3 +49,9 @@
 "are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
 "please make sure to check the above locations."
 msgstr ""
+"nginx'in 1.4.4-4 ve sonraki sürümlerinde /var/log/nginx dizininin sahibi www-"
+"data idi. Bu nedenle www-data hassas konumlardaki sistem günlüklerine erişen "
+"sembolik bağlantılara sahip olabiliyor ve bu durum ayrıcalık kazanma yolu "
+"ile yapılabilecek saldırılara olanak sağlayabiliyordu. Artık /var/log/nginx "
+"dizininin erişim hakları düzeltilmiş olsa da güvenliği sağlanmamış "
+"bağlantılar kalmış olabilir. Lütfen yukarıdaki konumları gözden geçiriniz."

# nginx turkish debconf translations
# This file is distributed under the same license as the nginx package.
# Atila KOÇ <k...@artielektronik.com.tr>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nginx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ng...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-11-08 18:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-28 14:50+0300\n"
"Last-Translator: Atila KOÇ <k...@artielektronik.com.tr>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "Possible insecure nginx log files"
msgstr "Güvenliği sağlanmamış nginx günlük dosyaları olabilir"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by "
"www-data:"
msgstr ""
"/var/log/nginx dizini altında bulunan aşağıdaki günlük dosyaları sahibi www-"
"data olan sembolik bağlantılardır:"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid "${logfiles}"
msgstr "${logfiles}"

#. Type: note
#. Description
#: ../nginx-common.templates:1001
msgid ""
"Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-"
"data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could "
"lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions "
"are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, "
"please make sure to check the above locations."
msgstr ""
"nginx'in 1.4.4-4 ve sonraki sürümlerinde /var/log/nginx dizininin sahibi www-"
"data idi. Bu nedenle www-data hassas konumlardaki sistem günlüklerine erişen "
"sembolik bağlantılara sahip olabiliyor ve bu durum ayrıcalık kazanma yolu "
"ile yapılabilecek saldırılara olanak sağlayabiliyordu. Artık /var/log/nginx "
"dizininin erişim hakları düzeltilmiş olsa da güvenliği sağlanmamış "
"bağlantılar kalmış olabilir. Lütfen yukarıdaki konumları gözden geçiriniz."