Debian'da da böyle bir çeviri sistemi mevcut ve bazı dillerde yapılan
çeviriler de var. Ben de yıllardır böyle bir şeyi düşünüp duruyorum
fakat çok fazla sayıda paket olduğu için sınırlı sayıda insanla
yapılması mümkün değil.
Bu nedenle zamanında farklı bir takım planlar da oluşturmaya çalıştım.
Örneğin Pardus'un Pardus olduğu zamanlarda deposundaki paketlerin
açıklamaları Türkçe'ye çevriliyordu. Depolarında çok fazla paket yoktu
ama o haliyle bile Debian deposundaki paket açıklamalarının hatırı
sayılır ölçüdeki (ve de en önemli) kısmının bu çevirilerden
faydalanacağını düşünüyordum. Bunu da mümkün olduğu kadar otomatize
edilmiş bir şekilde yapmak gibi düşüncelerim vardı. Fakat önce benim
işin üzerine düşmeyi erteledim, ben işin üzerine düşmek istediğimde de
artık ortada Pardus diyebileceğimiz bir şey kalmamıştı, o nedenle
planlarım suya düştü diyebilirim. Eminim o eski deponun açıklamaları bir
yerlerde yine mevcuttur ama nerededir, sadece depolar mı vardır yoksa
paket açıklamalarının çevirileri ayrı formatlarda başka bir yerde mevcut
mudur, mevcutsa kime sorulur kimden öğrenilir kapsamlı bir araştırma
gerektiriyor.
Neyse lafı çok uzattım, Debian'ın paket çevirileri için daha ayrıntılı
bilgi şurada: http://www.debian.org/international/l10n/ddtp
Ama dediğim gibi böyle büyük bir işe girişmeden önce halihazırda
yapılmış işleri gözardı etmek büyük emek kaybına yol açar, o nedenle
Pardus işini muhakkak araştırmanızı salık veririm.
Ubuntu'daki paketlerin çok büyük kısmının açıklamalarının Debian ile
aynı olduğunu sanıyorum, o nedenle çeviriler çok büyük ölçüde birebir
aynı olacaktır. Fakat gördüğüm kadarıyla Ubuntu yine her işte olduğu
gibi kendi bildiğini okuyup kendi çeviri sistemi üzerinden çalışılmasını
istiyor. Bu hususta benim verebileceğim en önemli tavsiye şu olur: İşe
başlamadan önce Launchpad'deki yetkili arkadaşlara sorun, eğer paket
açıklamalarının çevirileri de Debian'dan senkronize ediliyorsa, yani
Debian'da yapılan çeviriler Ubuntu'ya da aktarılıyorsa, lütfen ama
lütfen çevirileri Lanchpad üzerinden değil, Debian'ın sistemi üzerinden
yapın. Bu sayede her iki taraf da çevirilerden maksimum verimlilik ile
faydalanmış olur. Çünkü gördüğüm kadarıyla Debian tarafında mevcut
çevirileri öyle ha deyince içine aktarabilecek bir mekanizma yok.
On 6/15/2013 11:32 PM, Volkan Gezer wrote:
Merhaba,
Ubuntu'daki paketlerin açıklamalarının çevrilebilmesi için DDTP [1]
adlı bir proje var. Yine Nightmonkey [2] ile istenilen bir paket
aranıp, açıklama çevirisi kolaylıkla yapılabiliyor. Acaba Debian ile
Ubuntu'nun paylaştığı paketleri birleştirmek mümkün müdür? DDTP
çevirilerini PO şeklinde dışa aktarmak mümkün ancak Debian içerisinde
nerede çevrildiğine dair bir fikrim yok.
[1] https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu
[2] http://nightmonkey.ubuntu.hu/lang/en_EN
Kolay gelsin,
Best regards,
Volkan GEZER
volkange...@gmail.com
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-turkish-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/51bcd51e.7020...@gmail.com
