Backports haberi.
--- english/News/2013/20130320.wml 2013-03-20 11:27:11.000000000 +0200 +++ turkish/News/2013/20130320.wml 2013-03-20 12:33:43.000000000 +0200 @@ -1,52 +1,50 @@ +#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Onur Aslan" # Status: [open-for-edit] # $Id: 20130320.wml,v 1.1 2013-03-20 09:27:11 madamezou Exp $ # $Rev: 4754 $ -<define-tag pagetitle>Backports integrated in the main archive</define-tag> +<define-tag pagetitle>Backports ana arşiv ile birleştirildi</define-tag> <define-tag release_date>2013-03-20</define-tag> #use wml::debian::news -# ← this one must be removed; not that one → #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="" <p> -The Debian project is pleased to announce that the backports -service for the next stable release Debian 7 -(codename <q>Wheezy</q>) will be part of the main archive. -Backports are packages mostly from the testing -distribution (and in few cases from unstable too, e.g. -security updates) recompiled in a stable environment -so that they will run without new libraries (whenever -it is possible) on the Debian stable distribution. -While as for now this service was provided on a separated -archive, starting with <tt>wheezy-backports</tt> the packages -will be accessible from the regular pool. +Debian projesi gururla sunar; backport servisi Debian 7 +(kodadı <q>Wheezy</q>) ile birlikte ana arşivin parçası olacak. +Backport paketleri genelde test dağıtımından (güvenlik +güncellemeleri gibi durumlarda kararsızdan da) gelen paketlerin +kararlı ortamda tekrar derlenmesiyle oluşur ve yeni kütüphaneler +olmadan (mümkünse eğer) Debian kararlı dağıtımında çalışır. +Şimdiye kadar ayrı bir arşiv altında tutulan bu servis, +<tt>wheezy-backports</tt>'dan başlanmak üzere normal arşivlerden +de ulaşılabilecek. <br /> -The users of <q>Wheezy</q> will have to add to their -<tt>sources.list</tt> file this entry:</p> +<q>Wheezy</q> kullanıcıları <tt>sources.list</tt> dosyalarına +şu kaydı girmeleri gerekmektedir:</p> <pre> deb http://ftp.debian.org/debian/ wheezy-backports main </pre> -<p>All users of the service are invited to check their regular -mirror if it carries backports and pull from there. -Please note that this change does not affect the current -stable release Debian 6 (codename <q>Squeeze</q>). -# here a quote from backports team, eventually +<p>Servisin tüm kullanıcıları düzenli kullandıkları yansılarını, +backport'ları barındırıp barındırmadığını kontrol etmeye davet +ediyoruz. Unutmayın ki bu değişiklik şuan ki kararlı dağıtım Debian 6 +(kodadı <q>Squeeze</q>) kapsamamaktadır. </p> -<h2>About Debian</h2> +<h2>Debian Hakkında</h2> -<p>The Debian Project is an association of Free Software developers who -volunteer their time and effort in order to produce a completely free -operating system known as Debian.</p> +<p>Debian Projesi, +ortaya Debian olarak bilinen tamamen özgür bir işletim sistemi çıkarmak için +gönüllü olarak zaman ve çaba harcayan Özgür Yazılım geliştiricilerinin +işbirliğidir.</p> -<h2>Contact Information</h2> +<h2>İrtibat Bilgileri</h2> -<p>For further information, please visit the Debian web pages at -<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to -<pr...@debian.org>.</p> +<p>Daha fazla bilgi için lütfen <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> +da yer alan Debian web sayfalarını gezin veya <pr...@debian.org> +adresine eposta yollayın.</p>
signature.asc
Description: Digital signature
