Dear colleagues/friend, You are noted as the last translator of the debconf translation for the package 'samhain'. The English template has been changed and I have introduced new messages for the configuration part of the pacakge. Consequently, now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing.
I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file through a wishlist bug against samhain. The deadline for receiving the updated translation is Wed, 16 Oct 2024 11:08:52 +0200. Of course, I will accept updates after that deadline. But it will possibly take more time for me to integrate the changes as I will be focusing on some other of my (many!) packages after that date. Thank you very much for your work in translating Debian!
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: samhain 4.1.4-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: samh...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2024-10-06 10:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-06 10:56+0200\n" "Last-Translator: Javier Fernandez-Sanguino Peña <j...@debian.org>\n" "Language-Team: Spanish translation list <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: Spanish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 #, fuzzy msgid "Samhain file integrity database creation" msgstr "Creación de la base de datos de integridad de ficheros de Samhain" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Samhain requires a file integrity database to operate. This database is " "created based on the current content of the directories and files that are " "set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/" "samhainrc)." msgstr "Para poder funcionar Samhain requiere una base de datos de integridad de ficheros. Esta base de datos se crea basándose en los contenidos de los directorios y ficheros que se van a monitorizar (como se define en el fichero de configuración: «/etc/samhain/samhainrc»)." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This system does not have a database but it can be created now. Without a " "database, the samhain service will fail to start." msgstr "Este sistema no tiene una base de datos pero puede crearse ahora. El servicio «samhain» no podrá arrancarse sin esta base de datos." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here, " "adjust the configuration and then run 'samhain -t init'." msgstr "Responda «no» si quiere ajustar la configuración de este servicio. En ese caso deberá ajustar la configuración y luego ejecutar «samhain -t init»." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. " "Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on " "your system's setup and number of files." msgstr "Responda «sí» si quiere continuar con la configuración estandar. Tenga en cuenta que la inicialización de la base de datos puede llevar mucho tiempo dependiendo de la configuración de su sistema y el número de ficheros que tenga." #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "Samhain initialization" msgstr "Inicialización de Samhain" #. Type: note #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages " "regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-" "init.log" msgstr "Se va a inicializar ahora la base de datos utilizada por Samhain. Cualquier error o mensaje de esta inicialización puede ser consultado en «/var/log/samhain/samhain-init.log»"
