Hola: On Sun, Mar 21, 2021 at 07:37:13PM +0000, Rafa wrote: > Hola: > > On Wed, Mar 17, 2021 at 11:06:31AM +0100, Laura Arjona Reina wrote ([1]): > > > Veo en https://www.debian.org/devel/website/stats/es que hay varios > > archivos de los que mantengo. Intentaré ir actualizándolos, pero si > > alguien quiere adelantarse, perfecto (¡y gracias!). > > Este ITT es para uno de estos archivos. > > [1] https://lists.debian.org/debian-l10n-spanish/2021/03/msg00038.html
Adjunto la traducción actualizada y un fichero de diferencias con la versión anterior. También he subido la traducción actualizada al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::cdimage title="Imágenes de instalación en vivo" #use wml::debian::translation-check translation="8c86ac02236495359e82eed0e3b9e29905514fd7" maintainer="Laura Arjona Reina" #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" <p>Una imagen <q>de instalación en vivo («live»)</q> contiene un sistema Debian que puede iniciarse sin modificar los ficheros del disco duro y además permite la instalación de Debian desde los contenidos de esa imagen. </p> <p><a name="choose_live"><strong>¿Es adecuada para mí una imagen en vivo?</strong></a> Aquí hay algunos aspectos a considerar que le ayudarán a decidir. <ul> <li><b>Variantes:</b> La imagen en vivo viene con variantes, proporcionando opciones para entornos de escritorio (GNOME, KDE, LXDE, Xfce, Cinammon y MATE). Muchos usuarios encontrarán adecuadas estas selecciones iniciales de paquetes, instalando cualquier paquete adicional que necesiten más tarde desde la red. <li><b>Arquitectura:</b>Actualmente se proporcionan imágenes sólo para las dos arquitecturas más populares, PC de 32 bits (i386) y PC de 64 bits (amd64). <li><b>Instalador:</b> Desde la versión Debian 10 <q>Buster</q>, las imágenes en vivo contienen el <a href="https://calamares.io";>instalador Calamares</a>, un marco de instalación independiente de la distribución y amigable para el usuario final, como alternativa a nuestro bien conocido <a href="$(HOME)/devel/debian-installer">instalador de Debian</a>. <li><b>Tamaño:</b> Cada imagen es bastante más pequeña que el conjunto completo de imágenes de DVD, pero más grande que los medios de instalación por red. <li><b>Idiomas:</b> Las imágenes no contienen el conjunto completo de soporte de idiomas. Si necesita métodos de entrada, tipos de letra y paquetes adicionales para su idioma, necesitará instalarlos más tarde. </ul> <p>Están disponibles para descarga las siguientes imágenes de instalación en vivo:</p> <ul> <li>Imágenes oficiales de <q>instalación en vivo</q> para la distribución <q>estable</q> — <a href="#live-install-stable">vea más abajo</a></li> </ul> <h2 id="live-install-stable">Imágenes oficiales de instalación en vivo para la distribución <q>estable</q></h2> <p>Estas imágenes, que se ofrecen en variantes y tamaños distintos como se explica más arriba, son adecuadas para probar un sistema Debian con un conjunto de paquetes seleccionado de manera predeterminada, y después, instalarlo desde el mismo medio.</p> <div class="line"> <div class="item col50"> <p><strong>DVD/USB (via <a href="$(HOME)/CD/torrent-cd">BitTorrent</a>)</strong></p> <p>Imagen ISO <q>híbrida</q> adecuada para escribirse en medios DVD-R(W), y también dispositivos USB del tamaño apropiado. Si puede usar BitTorrent, por favor hágalo, pues reduce la carga de nuestros servidores.</p> <stable-live-install-bt-cd-images /> </div> <div class="item col50 lastcol"> <p><strong>DVD/USB</strong></p> <p>Ficheros de imagen ISO <q>híbridas</q> adecuadas para escribir en medios DVD-R(W), y también dispositivos USB del tamaño apropiado.</p> <stable-live-install-iso-cd-images /> </div> </div> <p>Para más información sobre qué son estos ficheros y cómo usarlos, por favor vea las <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a>.</p> <p>Si tiene intención de instalar Debian desde la imagen en vivo descargada, asegúrese de echar un vistazo a la <a href="$(HOME)/releases/stable/installmanual">información detallada del proceso de instalación</a>.</p> <p>Vea la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">página del proyecto Debian Live</a> para más información sobre los sistemas Debian Live proporcionados por estas imágenes.</p> # Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml, # so please try to keep translations consistent. See: # ./CD/http-ftp/index.wml # ./CD/live/index.wml # ./CD/netinst/index.wml # ./CD/torrent-cd/index.wml # ./distrib/index.wml # ./distrib/netinst.wml # ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml # ./devel/debian-installer/index.wml # <h2><a name="firmware">Imágenes no oficiales de CD/DVD en vivo con «firmware» no libre incluido</a></h2> <div id="firmware_nonfree" class="important"> <p> Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware» no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>\ archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong> que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar el «firmware» durante la instalación. </p> <p> <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/";>imágenes no oficiales en vivo de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a> </p> </div>
--- index.wml-old 2021-01-07 19:24:50.380172867 +0100 +++ index.wml 2021-03-21 19:05:57.510271812 +0100 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::cdimage title="Imágenes de instalación en vivo" -#use wml::debian::translation-check translation="fc74a202c0f1463d4bc08c88f3da3c2b4f1066f1" maintainer="Laura Arjona Reina" +#use wml::debian::translation-check translation="8c86ac02236495359e82eed0e3b9e29905514fd7" maintainer="Laura Arjona Reina" #use wml::debian::release_info #use wml::debian::installer #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data" @@ -73,3 +73,31 @@ <p>Vea la <a href="$(HOME)/devel/debian-live">página del proyecto Debian Live</a> para más información sobre los sistemas Debian Live proporcionados por estas imágenes.</p> +# Translators: the following paragraph exists (in this or a similar form) several times in webwml, +# so please try to keep translations consistent. See: +# ./CD/http-ftp/index.wml +# ./CD/live/index.wml +# ./CD/netinst/index.wml +# ./CD/torrent-cd/index.wml +# ./distrib/index.wml +# ./distrib/netinst.wml +# ./releases/<release-codename>/debian-installer/index.wml +# ./devel/debian-installer/index.wml +# +<h2><a name="firmware">Imágenes no oficiales de CD/DVD en vivo con «firmware» no libre incluido</a></h2> + +<div id="firmware_nonfree" class="important"> +<p> +Si algún componente hardware de su sistema <strong>requiere cargar «firmware» +no libre</strong> con el controlador de dispositivo, puede usar uno de los +<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/stable/current/";>\ +archivos comprimidos con paquetes de «firmware» común</a> o descargar una imagen <strong>no oficial</strong> +que incluya estos «firmwares» <strong>no libres</strong>. En la <a href="../../releases/stable/amd64/ch06s04">guía de instalación</a> puede encontrar +instrucciones sobre cómo usar los archivos comprimidos e información general sobre cómo cargar +el «firmware» durante la instalación. +</p> +<p> +<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/current-live/";>imágenes +no oficiales en vivo de <q>estable</q> con «firmware» incluido</a> +</p> +</div>
signature.asc
Description: PGP signature
