Hola: Adjunto la página traducida.
También la he subido al repositorio. Un saludo, Rafa.
#use wml::debian::template title="Vulnerabilidad de arranque seguro UEFI con GRUB2: 'BootHole'"
#use wml::debian::translation-check translation="7429711616fa9fb27bc0ebc78d8a6cabc6473e13"
<p>
Desarrolladores de Debian y de otros proyectos de la comunidad Linux han
tenido conocimiento recientemente de un problema grave en el gestor de arranque GRUB2 que
permite la completa elusión del arranque seguro UEFI. Los detalles
completos del problema se describen
en el <a href="$(HOME)/security/2020/dsa-4735">aviso de seguridad de Debian
4735</a>. El propósito de este documento es explicar las consecuencias de
esta vulnerabilidad de seguridad y los pasos que se han llevado a cabo para
abordarla.
</p>
<ul>
<li><b><a href="#what_is_SB">Contexto: ¿qué es el arranque seguro UEFI?</a></b></li>
<li><b><a href="#grub_bugs">Encontrados varios fallos en GRUB2</a></b></li>
<li><b><a href="#linux_bugs">Encontrados fallos también en Linux</a></b></li>
<li><b><a href="#revocations">Revocación de claves necesaria para corregir la cadena de arranque seguro</a></b></li>
<li><b><a href="#revocation_problem">¿Cuáles son los efectos de la revocación de claves?</a></b></li>
<li><b><a href="#package_updates">Paquetes actualizados</a></b>
<ul>
<li><b><a href="#grub_updates">1. GRUB2</a></b></li>
<li><b><a href="#linux_updates">2. Linux</a></b></li>
<li><b><a href="#shim_updates">3. Shim</a></b></li>
<li><b><a href="#fwupdate_updates">4. Fwupdate</a></b></li>
<li><b><a href="#fwupd_updates">5. Fwupd</a></b></li>
</ul></li>
<li><b><a href="#buster_point_release">Debian 10.5 (<q>buster</q>),
instalación actualizada y medios
«en vivo» («live media»)</a></b></li>
<li><b><a href="#more_info">Más información</a></b></li>
</ul>
<h1><a name="what_is_SB">Contexto: ¿qué es el arranque seguro UEFI?</a></h1>
<p>
El arranque seguro (SB, por sus siglas en inglés) UEFI es un mecanismo de verificación para asegurar que
el código lanzado por el firmware UEFI de una computadora es de confianza. Está diseñado
para proteger al sistema frente a la carga y ejecución de código malicioso
en las fases tempranas del proceso de arranque, cuando todavía no se ha cargado el sistema
operativo.
</p>
<p>
El funcionamiento del SB se basa en sumas de verificación («checksums») y en firmas criptográficas. Cada
programa cargado por el firmware incluye una firma y una
suma de verificación y, antes de permitir su ejecución, el firmware comprueba que
el programa es de confianza validando la suma de verificación y la
firma. Cuando el SB está habilitado en un sistema, no se permite la ejecución de
ningún programa que no sea de confianza. Esto impide la ejecución
en el entorno UEFI de código inesperado o no autorizado.
</p>
<p>
La mayoría del hardware x86 viene de fábrica con las claves de Microsoft
precargadas, lo que significa que el firmware instalado en estos sistemas confía en los binarios
que están firmados por Microsoft. La mayoría de los sistemas modernos se venden con el SB
habilitado por lo que, por omisión, no ejecutan código sin firmar. Pero es
posible modificar la configuración del firmware para, o bien inhabilitar el SB, o bien
instalar claves de firma adicionales.
</p>
<p>
Debian, como muchos otros sistemas operativos basados en Linux, utiliza un programa
llamado shim para extender esta confianza desde el firmware hacia otros
programas que necesitamos que estén protegidos en las fases tempranas del arranque: el gestor de
arranque GRUB2, el núcleo Linux y las herramientas de actualización del firmware (fwupd y
fwupdate).
</p>
<h1><a name="grub_bugs">Encontrados varios fallos en GRUB2 </a></h1>
<p>
Lamentablemente, se ha encontrado un fallo en el código del gestor de arranque
GRUB2 encargado de leer y analizar sintácticamente su configuración (grub.cfg). Este fallo
rompe la cadena de confianza; explotando este fallo, es posible
escapar del entorno seguro y cargar, en las fases tempranas
del arranque, programas sin firmar. Esta vulnerabilidad fue descubierta por investigadores de
Eclypsium, que la llamaron
<b><a href="https://www.eclypsium.com/2020/07/29/theres-a-hole-in-the-boot/";>BootHole</a></b>.
</p>
<p>
En lugar de limitarse a corregir este fallo, los desarrolladores se han visto motivados para
llevar a cabo una auditoría en profundidad del código fuente de GRUB2. ¡Habría sido
irresponsable corregir un defecto importante sin aprovechar la ocasión para buscar otros! Un
equipo de ingenieros ha trabajado conjuntamente durante varias semanas para identificar
y corregir una variedad de otros problemas. Hemos encontrado algunos lugares en los que
asignaciones internas de memoria podían desbordar las entradas inesperadas proporcionadas,
varios lugares más en los que desbordamientos de entero en cálculos matemáticos podían
causar problemas y unos pocos lugares en los que se podría usar la memoria después de
liberarla. Se han compartido con la comunidad y probado con su ayuda correcciones para todos
estos fallos.
</p>
<p>
De nuevo, consulte el <a href="$(HOME)/security/2020/dsa-4735">aviso de seguridad
de Debian 4735</a> para una lista completa de los problemas encontrados.
</p>
<h1><a name="linux_bugs">Encontrados fallos también en Linux</a></h1>
<P>
Mientras discutían los defectos de GRUB2, los desarrolladores hablaron también sobre dos
elusiones encontradas recientemente y corregidas por Jason A. Donenfeld (zx2c4)
(<a href="https://git.zx2c4.com/american-unsigned-language/tree/american-unsigned-language.sh";>1</a>, <a href="https://git.zx2c4.com/american-unsigned-language/tree/american-unsigned-language-2.sh";>2</a>)
por las que Linux podría permitir que se sorteara el arranque seguro. Ambas permitían que root
reemplazara tablas de ACPI en un sistema asegurado («locked-down»), cuando esto no debería estar
permitido. Ya se han publicado correcciones para estos problemas.
</p>
<h1><a name="revocations">Revocación de claves necesaria para corregir la cadena de arranque seguro</a></h1>
<p>
Naturalmente, Debian y otros proveedores de sistemas operativos <a
href="#package_updates">publicarán versiones corregidas</a> de GRUB2 y de
Linux. Sin embargo, esto no constituye una solución completa para estos
problemas. Actores maliciosos todavía podrían utilizar versiones más antiguas,
y vulnerables, para eludir el arranque seguro.
</p>
<p>
Para evitarlo, el siguiente paso será que Microsoft añada esos binarios inseguros
a una lista negra de forma que dejen de ejecutarse bajo el SB. Esto se consigue
utilizando la lista <b>DBX</b>, una característica de diseño del arranque seguro
UEFI. Se ha pedido a todas las distribuciones de Linux que
incluyen copias de shim firmadas por Microsoft que proporcionen detalles de los binarios o de las
claves involucradas para facilitar este proceso. El <a
href="https://uefi.org/revocationlistfile";>fichero con la lista de revocación de
UEFI</a> será actualizado para incluir esta información. En <b>algún</b>
momento futuro, los sistemas empezarán a utilizar la lista actualizada y
rehusarán la ejecución de los binarios vulnerables bajo el arranque seguro.
</p>
<p>
El cronograma <i>exacto</i> para el despliegue de este cambio no está claro
aún. Los vendedores de BIOS/UEFI incluirán la nueva lista de revocación en las compilaciones
nuevas del firmware para hardware nuevo en algún momento. Microsoft también
<b>puede</b> publicar actualizaciones para sistemas existentes a través de las actualizaciones de Windows («Windows Update»). Algunas distribuciones
de Linux pueden publicar actualizaciones por medio de sus propios procesos de actualizaciones de
seguridad. Debian no hace esto <b>todavía</b>, pero lo estamos evaluando
para el futuro.
</p>
<h1><a name="revocation_problem">¿Cuáles son los efectos de la revocación de claves?</a></h1>
<p>
La mayoría de los vendedores son recelosos en cuanto a la aplicación automática de actualizaciones que
revoquen claves utilizadas por el arranque seguro. Instalaciones de software con el SB
habilitado pueden dejar de arrancar repentinamente, salvo que el usuario
tenga cuidado de instalar también todos las actualizaciones de software
necesarias. En los sistemas con arranque dual Windows/Linux puede dejar de arrancar
Linux. Los medios de instalación antiguos y «en vivo» («live media»), por supuesto, tampoco
arrancarán, haciendo, potencialmente, que sea más trabajoso recuperar sistemas.
</p>
<p>
Hay dos maneras obvias de restablecer un sistema que no arranque por este motivo:
</p>
<ul>
<li>Reiniciar en modo <q>rescate</q>
utilizando <a href="#buster_point_release">medios de instalación recientes</a> y
aplicar las actualizaciones necesarias, o</li>
<li>Inhabilitar el arranque seguro temporalmente para recuperar el acceso al sistema,
aplicar las actualizaciones y habilitarlo de nuevo.</li>
</ul>
<p>
Es posible que ambas parezcan opciones sencillas, pero pueden consumir mucho
tiempo para usuarios con varios sistemas. Además, tenga en cuenta que
la habilitación e inhabilitación del arranque seguro requiere, por diseño, acceso directo a la
máquina. Normalmente <b>no</b> es posible hacer estos cambios
por otros medios que no sean la configuración del firmware de la computadora. Los servidores
remotos pueden precisar de un cuidado especial por esta razón.
</p>
<p>
Por estos motivos, se recomienda encarecidamente que <b>todos</b> los usuarios y usuarias
de Debian presten atención a la instalación de todas
las <a href="#package_updates">actualizaciones recomendadas</a> para sus
sistemas tan pronto como sea posible, para reducir la probabilidad de encontrarse con problemas en
el futuro.
</p>
<h1><a name="package_updates">Paquetes actualizados</a></h1>
<p>
<b>Nota:</b> los sistemas con Debian 9 (<q>stretch</q>) y anteriores
<b>no</b> recibirán necesariamente actualizaciones para este problema, ya que Debian 10
(<q>buster</q>) fue la primera versión de Debian con soporte para el arranque
seguro de UEFI.
</p>
<p>Se han actualizado las versiones firmadas de todos estos paquetes, aunque
no fueran necesarios otros cambios. Debian ha tenido que generar una nueva clave/certificado
de firma para sus propios paquetes de arranque seguro. La etiqueta del certificado
antiguo era <q>Debian Secure Boot Signer</q> (huella dactilar
<code>f156d24f5d4e775da0e6a9111f074cfce701939d688c64dba093f97753434f2c</code>);
el certificado nuevo es <q>Debian Secure Boot Signer 2020</q>
(<code>3a91a54f9f46a720fe5bbd2390538ba557da0c2ed5286f5351fe04fff254ec31</code>). </p>
<p>
Hay cinco paquetes fuente en Debian que se van a actualizar debido a
los cambios en el arranque seguro UEFI descritos aquí:
</p>
<h2><a name="grub_updates">1. GRUB2</a></h2>
<p>
Para la distribución «estable» Debian 10 (<q>buster</q>), hay disponibles versiones
actualizadas de los paquetes de GRUB2 de Debian a través del archivo
debian-security. Muy pronto habrá versiones corregidas en el archivo
para distribuciones en desarrollo de Debian («inestable» y «en pruebas»).
</p>
<h2><a name="linux_updates">2. Linux</a></h2>
<p>
Para la distribución «estable» Debian 10 (<q>buster</q>), hay disponibles
versiones actualizadas de los paquetes de linux de Debian a través de
buster-proposed-updates y se incluirán en la próxima versión
10.5. También hay paquetes nuevos en el archivo para distribuciones
en desarrollo de Debian («inestable» y «en pruebas»). Esperamos tener también
paquetes corregidos subidos a buster-backports pronto.
</p>
<h2><a name="shim_updates">3. Shim</a></h2>
<p>
Debido a la manera en que funciona la gestión de claves para el arranque seguro de Debian, Debian
<b>no</b> necesita revocar sus paquetes existentes de shim firmados por
Microsoft. Sin embargo, es necesario recompilar las versiones firmadas de los
paquetes de shim-helper para utilizar la clave de firma nueva.
</p>
<p>
Para la distribución «estable» Debian 10 (<q>buster</q>), hay disponibles
versiones actualizadas de los paquetes de shim de Debian a través de
buster-proposed-updates y se incluirán en la próxima versión
10.5. También hay paquetes nuevos en el archivo para distribuciones
en desarrollo de Debian («inestable» y «en pruebas»).
</p>
<h2><a name="fwupdate_updates">4. Fwupdate</a></h2>
<p>
Para la distribución «estable» Debian 10 (<q>buster</q>), hay disponibles
versiones actualizadas de los paquetes de fwupdate de Debian a través de
buster-proposed-updates y se incluirán en la próxima versión
10.5. fwupdate ya había sido eliminado de «inestable» y de «en pruebas»
hace un tiempo, en favor de fwupd.
</p>
<h2><a name="fwupd_updates">5. Fwupd</a></h2>
<p>
Para la distribución «estable» Debian 10 (<q>buster</q>), hay disponibles
versiones actualizadas de los paquetes de fwupd de Debian a través de
buster-proposed-updates y se incluirán en la próxima versión
10.5. También hay paquetes nuevos en el archivo para distribuciones
en desarrollo de Debian («inestable» y «en pruebas»).
</p>
<h1><a name="buster_point_release">Debian 10.5 (<q>buster</q>),
instalación actualizada y medios «en vivo» («live media»)</a></h1>
<p>
Todas las correcciones descritas aquí se incluirán en la
versión Debian 10.5 (<q>buster</q>), cuya publicación está prevista el 1
de agosto de 2020. Por lo tanto, la 10.5 sería una buena opción para los usuarios y usuarias que
esperen medios de instalación y «en vivo» de Debian. Las imágenes anteriores pueden dejar de funcionar
con arranque seguro en el futuro a medida que las revocaciones se vayan propagando.
</p>
<h1><a name="more_info">Más información</a></h1>
<p>
En la wiki de Debian hay mucha más información sobre la configuración del arranque
seguro UEFI,
consulte <a href="https://wiki.debian.org/SecureBoot";>https://wiki.debian.org/SecureBoot</a>.</p>
<p>
Otros recursos sobre este tema incluyen:
</p>
<ul>
<li><a href="https://www.eclypsium.com/2020/07/29/theres-a-hole-in-the-boot/";>Artículo de
Eclypsium sobre <q>BootHole</q></a> describiendo las debilidades encontradas</li>
<li><a href="https://portal.msrc.microsoft.com/en-US/security-guidance/advisory/ADV200011";>Guía de
Microsoft para abordar la elusión de funcionalidades de seguridad en GRUB</a></li>
<li><a href="https://wiki.ubuntu.com/SecurityTeam/KnowledgeBase/GRUB2SecureBootBypass";>Artículo
en la base de conocimiento de Ubuntu</a></li>
<li><a href="https://access.redhat.com/security/vulnerabilities/grub2bootloader";>Artículo
de Red Hat sobre la vulnerabilidad</a></li>
<li><a href="https://www.suse.com/c/suse-addresses-grub2-secure-boot-issue/";>Artículo
de SUSE sobre la vulnerabilidad</a></li>
</ul>
signature.asc
Description: PGP signature
