El 18/11/18 a las 8:57 a. m., Rafa escribió:
Hola Alfredo:
On Sun, Nov 18, 2018 at 12:02:04PM +0100, Javier wrote:
Hola, Alfredo:
On Mon, Nov 12, 2018 at 09:04:02PM -0400, Alfredo Quintero wrote:
Hola,
Adjunto la primera revisión del archivo y el diff.
Muchas gracias por la traducción. Yo la veo bien, nada que comentar.
Por mi parte, solo un pequeño detalle:
-L49: creo que falta «en»: «dedicada a eventos los Países Bajos» ->
«dedicada a eventos en los Países Bajos».
Por lo demás, lo veo bien.
Gracias.
Saludos,
Alfredo.
Saludos,
Javier
--
Javier <j...@inventati.org, 0xD1636F5F>
Un saludo,
Rafa.
Ya corregí el error.
Un saludo,
Alfredo.
#use wml::debian::template title="Atender un stand"
#use wml::debian::translation-check translation="2e3c0166e74b21c80857525f489ba5387969cc82" maintainer="Alfredo Quintero"
# $Id$
<p>La actividad más importante para los miembros del proyecto Debian
que acuden a una exhibición es atender el puesto de Debian. Es bastante
fácil ya que para montar un puesto basta con una máquina corriendo
un sistema Debian GNU (da igual si Linux, Hurd o *BSD) y alguien dando
explicaciones de cómo funciona, y contestando preguntas. Sin embargo,
se recomienda que al menos estén presentes dos personas y el uso de
carteles por todos sitios con algunas máquinas más.
</p>
<p>Las exposiciones y conferencias suelen ser lugar apropiado para que
los desarrolladores se conozcan, incluso cuando viven lejos del lugar
donde se realiza.
A menudo los desarrolladores extranjeros son invitados para dar charlas,
asà que incluso estas personas se pueden conocer allÃ. Además siempre está
bien ir a un bar con otros desarrolladores y hablar sobre cómo mejorar
el caché de inodos de linux o la resolución de dependencias de dpkg.
</p>
<p>En muchos casos ya se han creado páginas web y listas de correo
para ayudar en la planificación de la presencia de Debian. Revise los
enlaces a «coordinación» en nuestras páginas de actos próximos y pasados
para hacerse una idea de cómo funciona esto. Lea también, por favor,
nuestra <a
href="checklist">lista de cosas para un stand</a>.
</p>
<h3><a name="ml">Listas de Correo</a></h3>
<p> El proyecto Debian proporciona listas de correo para coordinar
la presencia de Debian en varios eventos:
<ul>
<li> <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-eventos";>debian-br-eventos</a>,
dedicada a eventos en Brasil.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-dug-in/";>debian-dug-in</a>,
dedicada a eventos en la India.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>debian-events-eu</a>,
dedicada a Europa y los eventos europeos.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-ha/";>debian-events-ha</a>,
dedicada a eventos en Hispanoamérica.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-na/";>debian-events-na</a>,
dedicada a Norteamérica y los eventos en este continente.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-nl/";>debian-events-nl</a>,
dedicada a eventos en los PaÃses Bajos.
</ul>
<p>Para suscribirse a cualquiera de estas listas, mire en la <a
href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">página de suscripciones</a>.
--- booth.wml.old 2018-11-12 15:10:56.000000000 -0400
+++ booth.wml 2018-12-01 13:22:20.277623840 -0400
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Atender un stand"
-#use wml::debian::translation-check translation="b8114b588961778dbd04974c1464a2f388a90c28"
+#use wml::debian::translation-check translation="2e3c0166e74b21c80857525f489ba5387969cc82" maintainer="Alfredo Quintero"
# $Id$
<p>La actividad más importante para los miembros del proyecto Debian
@@ -31,14 +31,22 @@
<h3><a name="ml">Listas de Correo</a></h3>
-<p> El proyecto Debian proporciona dos listas de correo para coordinar
+<p> El proyecto Debian proporciona listas de correo para coordinar
la presencia de Debian en varios eventos:
<ul>
+ <li> <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/debian-br-eventos";>debian-br-eventos</a>,
+ dedicada a eventos en Brasil.
+ <li> <a href="https://lists.debian.org/debian-dug-in/";>debian-dug-in</a>,
+ dedicada a eventos en la India.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-eu/";>debian-events-eu</a>,
- dedicada a Europa y los actos europeos.
+ dedicada a Europa y los eventos europeos.
+ <li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-ha/";>debian-events-ha</a>,
+ dedicada a eventos en Hispanoamérica.
<li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-na/";>debian-events-na</a>,
- dedicada a Norteamérica y los actos en este continente.
+ dedicada a Norteamérica y los eventos en este continente.
+ <li> <a href="https://lists.debian.org/debian-events-nl/";>debian-events-nl</a>,
+ dedicada a eventos en los PaÃses Bajos.
</ul>
<p>Para suscribirse a cualquiera de estas listas, mire en la <a
