Envío la plantilla con la traducción realizada, espero sus observaciones y comentarios.
Saludos! Luis V.
# qcumber debconf translations # Changes: # - Initial translation # # Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la # documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducción de Debian al español # http://www.debian.org/intl/spanish/ # especialmente las notas y normas de traducción en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La guÃa de traducción de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Luis Vargas <luis.vargasfav...@gmail.com>, 2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qcumber\n" "Report-Msgid-Bugs-To: qcum...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2016-11-29 14:47+0100\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-27 20:02-0600\n" "Last-Translator: Luis Vargas <luis.vargasfav...@gmail.com>\n" "Language-Team: Español; Castellano <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Installation directory of the minikraken database:" msgstr "Directorio de instalación de la base de datos minikraken:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "QCumber is using kraken which needs a database. To simplyfy the process of " "creating the database which requires a lot of computing power there is the " "option to download this database (see https://ccb.jhu.edu/software/"; "kraken/). If you want to run QCumber the directory of the kraken database " "needs to be known to the program. Please input the directory the database " "is installed or should the database be installed by the script /usr/share/" "doc/qcumber/get-minikrakendb." msgstr "" "QCumber usa kraken el cual necesita una base de datos. Para simplificar el " "proceso de creación de la base de datos el cual requiere mucho poder de " "cómputo existe la opción de descargar ésta base de datos (see https://ccb."; "jhu.edu/software/kraken/). Si desea ejecutar QCumber el directorio de la " "base de datos de kraken necesita ser reconocido por el programa. Ingrese el " "directorio donde está instalada la base de datos o la base de datos debe ser " "instalada por el script /usr/share/doc/qcumber/get-minikrakendb."
