Aquí os va la traducción. Hay terminología que no he tenido claro si traducir o dejarla en inglés. Ya me decís.
Saludos, @santimoreno
#use wml::debian::template title="El mecanismo de <q>propuesta de actualizaciones</q>" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" #use wml::debian::translation-check translation="1.10" maintainer="Santi Moreno" <p>Todos los cambios en la versión, <q>estable</q> (y <q>antigua</q>) de la distribución son tratados mediante un periodo extenso de testeo antes de ser aceptados en el archivo. Cada una de las actualización de la versión estable (antigua) reciben el nombre de <q>punto de entrega</q>.</p> <p>La preparación del punto de entrega se realiza a través del mecanismo de <q>propuesta de actualizaciones</q>. Los paquetes actualizados se colocan en una cola separada llamada <code>p-u-new</code> (<code>o-p-u-new</code>), antes de ser aceptadas en la <q>propuesta de actualizaciones</q> (<q>propuesta de actualizaciones antigua</q>). </p> <p>Para usar estos paquetes con APT, puede añadir la siguiente línea a su fichero <code>sources.list</code></p> <pre> \# actualizaciones propuestas para el próximo punto de entrega deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free </pre> <p>Fíjese que <a href="$(HOME)/mirror/list">todos los espejos de /debian/</a> dispondrán de ellos, así que no es necesario emplear uno en particular, la elección anterior de ftp.us.debian.org es únicamente un ejemplo.</p> <p>Los nuevos paquetes pasarán a actualizaciones propuestas cuando los desarrolladores de Debian los suban a <q>proposed-updates</q> (<q>oldstable-proposed-updates</q>), o a <q>estable</q> (<q>antigua</q>). El <a href="$(HOME)/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#upload-stable">\ proceso de subida</a> está descrito en la Referencia del Desarrollador. </p> <p>Fíjese que los paquetes desde <a href="$(HOME)/security/">security.debian.org</a> se copian en el directorio p-u-new (o-p-u-new) automaticamente. En el mismo momento, los paquetes que son subidos directamente a proposed-updates (oldstable-proposed-updates) no son monitorizados por el equipo de seguridad de Debian.</p> <p>La lista actual de paquetes que están en la cola p-u-new (o-p-u-new) se pueden ver en <url "https://release.debian.org/proposed-updates/stable.html";> (<url "https://release.debian.org/proposed-updates/oldstable.html";>).</p>
