Hola Santi, bienvenido
(por favor indícanos si estás suscrito a la lista, para mantenerte en
copia o escribir solo a la lista).
El 29/03/17 a las 08:41, Santi Moreno escribió:
Hola gente, me gustaría empezar mi colaboración con el proyecto traduciendo
esta página. Me llamo Santi y tras muchos años con Debian me he decidido a
participar más activamente en el proyecto así que aquí estamos para lo que
pueda/sepa aportar.
Estupendo.
El fichero vote/2017/index no tiene apenas "contenido" que traducir,
pero está bien porque es pequeño y te puede ayudar a familiarizarte con
el proceso.
El asunto del correo ITT (intent to translate) debería ser:
[ITT] wml://vote/2017/index.wml
(con el .wml al final) para que lo entienda el robot y te asigne la
traducción. Si quieres envía otro correo con este asunto, o si quieres,
cuando envíes tu propuesta de traducción (el "RFR"), ya se te asignará
en ese paso.
Como es una nueva traducción, tendríamos que generar primero el fichero
de español. Esto se hace haciendo una copia del repositorio web y usando
el script copypage.pl que hay en la raíz del repositorio (más info en
[1] y [2]). Como es algo un poco complejo para empezar, ya lo he hecho
yo, y adjunto el fichero.
[1] https://www.debian.org/devel/website/translating
[2] https://www.debian.org/devel/website/using_cvs
Verás que solamente hay que traducir el título, puedes guiarte por la
página vote/index del año anterior [3], y ponerte tú como mantenedor de
la página, si tienes intención de actualizarla en el futuro.
[3]
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/spanish/vote/2016/index.wml?view=markup
Cuando lo tengas, envíalo a la lista, como adjunto en un correo con asunto
[RFR] wml://vote/2017/index.wml
Un saludo
--
Laura Arjona Reina
https://wiki.debian.org/LauraArjona
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag pagetitle>Issues brought up in 2017</define-tag>
#use wml::debian::template title="<pagetitle>" NOHEADER="true"
#use wml::debian::votebar
#use wml::debian::recent_list
<h1><pagetitle></h1>
<:= get_recent_list('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/vote/2017', 'list', 'vote_\d*') :>
