[RFR] wml://mirror/index.wml

[Laura Arjona Reina]

Saludos
-- 
Laura Arjona
https://wiki.debian.org/LauraArjona

#use wml::debian::template title="Réplicas de Debian" BARETITLE="true"
#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="cgarcia"

<p>Debian se distribuye en todo el mundo mediante el uso de <em><a
href="http://foldoc.org/?query=mirror+site";>servidores
réplica</a></em> con el propósito de proporcionar un mejor acceso y
reducir la carga de nuestros servidores.</p>

<p>Existen réplicas de los siguientes repositorios de Debian:</p>

<dl>
<dt><strong>Paquetes de Debian</strong> 
(<code>debian/</code>)</dt>
  <dd>El almacén de paquetes de Debian, aquí están incluidos la gran
  mayoría de los paquetes .deb, los materiales necesarios para la
  instalación así como los fuentes.
      <br>
      Puede ver la lista de <a href="list">réplicas de Debian que contienen
      el repositorio
      <code>debian/</code></a>.
  </dd>
<dt><strong>Imágenes de los CD </strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
  <dd>El repositorio de imágenes de los CD: incluye los archivos
  Jigdo y los archivos con las imágenes ISO.
      <br>
      Puede ver la lista de <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">réplicas de Debian que incluyen el repositorio <code>debian-cd/</code></a>.
  </dd>

<dt><strong>«Backports» de Debian</strong> (<code>debian-backports/</code>)</dt>
 <dd>El conjunto de paquetes <a href="http://backports.debian.org/";>Debian backports</a>.
      <br>
       Vea la lista de <a href="http://backports-master.debian.org/Mirrors/";>réplicas de Debian que incluyen archivo de 
      <code>debian-backports/</code></a>.
  </dd>

<dt><strong>Versiones antiguas</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
  <dd>El archivo con las versiones antiguas publicadas de Debian.
      <br>
      Puede ver los <a href="$(HOME)/distrib/archive">Archivos históricos de la distribución</a>
      para más información.
  </dd>
</dl>

<p>En las versiones anteriores a Debian 3.1 también existía un repositorio
para los paquetes <em>Non-US</em>. Este archivo
(<code>debian-non-US/</code>) incluía aquellos paquetes de Debian que
no podían distribuirse en EE.UU. por temas de patentes de software o
el uso de técnicas de cifrado. Estos paquetes se incluyeron en el
archivo principal en la versión 3.1 y el repositorio non-US ha dejado de
usarse.</p>

<h2>Información para los propietarios de las réplicas</h2>

<p>Las réplicas de Debian están mantenidas por voluntarios, así que si
tiene la posibilidad de donar espacio de disco y conectividad puede
crear una réplica y así contribuir a hacer a Debian más accesible.</p>

<p>Consulte las páginas sobre como <a href="ftpmirror">configurar una
réplica del repositorio de Debian</a> para tener más información sobre los
métodos de réplica, réplicas parciales, actualizar la réplica y
más.</p>

<p>Se pueden hacer réplicas completas o parciales del repositorio de Debian; 
consulte el <a href="size">tamaño de la réplica</a>.</p>

<p>Las réplicas pueden ser privadas, pero la mayoría de la gente
prefiere <a href="submit">enviar información sobre la réplica</a> a
nuestra base de datos, la cual contiene información sobre todas las
réplicas de Debian. Esta es una buena manera de dar a conocer una
réplica, ya que los usuarios pueden consultarla en nuestra lista de
réplicas. Además, su organización será mencionada en la <a
href="sponsors">página web de patrocinadores de réplicas</a>.</p>

<p>Si en su país no hay una réplica oficial y su réplica tiene
suficiente ancho de banda podría interesarle formar parte de las <a
href="official">réplicas oficiales</a>.</p>

<p>Existen dos <a href="../MailingLists/">listas de correo</a>
públicas sobre las réplicas de Debian, <a
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/";><q>debian-mirrors-announce</q></a> y <a
href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/";><q>debian-mirrors</q></a>.
Recomendamos encarecidamente a todos los responsables de las réplicas
que se suscriban a la lista de anuncios, ya que se usa para todos
los anuncios importantes. Es una lista moderada con poco tráfico. La
segunda lista de distribución está abierta a todo el mundo y es donde
tienen lugar las discusiones generales.</p>

<p>Cada réplica de Debian posee una marca de tiempo que se usa para
determinar la fecha de la última actualización. Consulte aquí algunas
estadísticas proporcionadas por los responsables de las réplicas:</p>

<ul>
  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html";></li>
  <li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/";></li>
</ul>

<p>Si tiene alguna duda que no haya sido respondida en estas páginas,
puede contactar con nosotros en la dirección <email
mirr...@debian.org>, o usando IRC, #debian-mirrors en
 <tt>irc.debian.org</tt>.</p>

0x7E4AF4A3.asc
Description: application/pgp-keys

signature.asc
Description: OpenPGP digital signature