adduser 3.115 - en to ru translation catalogue (71 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
ru: Только суперпользователь может добавить пользователя или группу в систему.

en: No options allowed after names.
ru: Нельзя указывать параметры после имён.

en: Only one or two names allowed.
ru: Можно указать только одно или два имени.

en: Specify only one name in this mode.
ru: Только одно имя можно указать в этом режиме.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
ru: Параметры --group, --ingroup и --gid взаимно исключаемые.

en: The home dir must be an absolute path.
ru: Домашний каталог должен задаваться в виде абсолютного пути.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
ru: Группа «%s» уже существует, но имеет другой GID. Завершение работы.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
ru: Группа «%s» уже существует и не является системной. Завершение работы.

en: The GID `%s' is already in use.
ru: GID «%s» уже используется.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
ru: Нет свободного GID в диапазоне %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
ru: Группа «%s» не создана.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
ru: Добавляется группа «%s» (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
ru: Группа «%s» уже существует.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
ru: Нет свободного GID в диапазоне %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
ru: Пользователь «%s» не существует.

en: The group `%s' does not exist.
ru: Группа «%s» не существует.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
ru: Пользователь «%s» уже является членом группы «%s».

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
ru: Добавляется пользователь «%s» в группу «%s» ...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
ru: Пользователь «%s» уже существует, но имеет другой UID. Завершение работы.

en: The user `%s' was not created.
ru: Пользователь «%s» не создан.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
ru: Нет свободного UID в диапазоне %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
ru: Добавляется системный пользователь «%s» (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
ru: Добавляется новая группа «%s» (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
ru: Добавляется новый пользователь «%s» (UID %d) в группу «%s» ...

en: Adding user `%s' ...
ru: Добавляется пользователь «%s» ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
ru: Нет свободной UID/GID пары в диапазоне %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: Adding new group `%s' (%d) ...
ru: Добавляется новая группа «%s» (%d) ...

en: Permission denied
ru: Недостаточно прав

en: invalid combination of options
ru: недопустимая комбинация параметров

en: unexpected failure, nothing done
ru: неожиданный сбой, ничего не сделано

en: unexpected failure, passwd file missing
ru: неожиданный сбой, отсутствует файл passwd

en: passwd file busy, try again
ru: файл passwd заблокирован, попробуйте ещё раз

en: invalid argument to option
ru: недопустимое значение параметра

en: Try again? [y/N]
ru: Попробовать ещё раз? [y/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
ru: Данная информация корректна? [Y/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
ru: Настраиваются квоты для пользователя «%s» как у пользователя «%s»...

en: Creating home directory `%s' ...
ru: Создаётся домашний каталог «%s» ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
ru: Не удалось создать домашний каталог «%s»: «%s».

en: Copying files from `%s' ...
ru: Копирование файлов из «%s» ...

en: fork for `find' failed: %s
ru: ошибка при вызове fork для команды find: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
ru: Пользователь «%s» уже существует и не является системным.

en: The user `%s' already exists.
ru: Пользователь «%s» уже существует.

en: The GID %d is already in use.
ru: GID %d уже используется.

en: Allowing use of questionable username.
ru: Разрешить использование не везде корректных имён.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
ru: Выбирается GID из диапазона от %d по %d ...

en: Removing directory `%s' ...
ru: Удаляется каталог «%s» ...

en: Removing user `%s' ...
ru: Удаляется пользователь «%s» ...

en: Removing group `%s' ...
ru: Удаляется группа «%s» ...

en: Caught a SIG%s.
ru: Получен сигнал SIG%s.

en: adduser version %s
ru: adduser версия %s

en: Only root may remove a user or group from the system.
ru: Только суперпользователь может удалить пользователя или группу из системы.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
ru: Пользователь «%s» не является системным. Завершение работы.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
ru: Пользователь «%s» не существует, но задан параметр --system. Завершение работы.

en: Looking for files to backup/remove ...
ru: Идёт поиск файлов для сохранения/удаления ...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
ru: Нельзя выполнить резервное копирование/удаление «%s», это точка монтирования.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
ru: Нельзя выполнить резервное копирование/удаление «%s», совпадает с %s.

en: Cannot handle special file %s
ru: Не удалось обработать специальный файл %s

en: Removing files ...
ru: Удаляются файлы ...

en: Removing crontab ...
ru: Удаляется crontab ...

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
ru: Группа «%s» не является системной. Завершение работы.

en: The group `%s' is not empty!
ru: Группа «%s» не пуста!

en: You may not remove the user from their primary group.
ru: Вы не можете удалить учётную запись из её первичной группы.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
ru: Пользователь «%s» не является членом группы «%s».

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
ru: Удаляется пользователь «%s» из группы «%s» ...

en: deluser version %s
ru: deluser версия %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
ru: «%s» не существует. Используются настройки по умолчанию.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
ru: Не удалось разобрать «%s», строка %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
ru: Неизвестная переменная «%s» в «%s», строка %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
ru: Работа «%s» завершилась с кодом ошибки %d. Завершение работы.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
ru: «%s» завершился по сигналу %d. Завершение работы.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
ru: Невозможно найти программу с именем «%s» в $PATH.
