Взял вариант «…не будет работать» ----------------
# debconf templates for dash # Copyright (C) 2024, 2025 Debian dash maintainers # This file is distributed under the same license as the dash package. # Alexander Golubev <fatz...@gmail.com>, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dash\n" "Report-Msgid-Bugs-To: d...@packages.debian.org\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2025-01-16 03:19+0300\n" "Last-Translator: Alexander Golubev <fatz...@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "/bin/sh is ineffectively diverted" msgstr "Перенаправление /bin/sh не будет работать" #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "A diversion of /bin/sh was found." msgstr "" "Было обнаружено, что /bin/sh был перенаправлен (с помощью dpkg-divert)." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new " "path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the " "existing diversion for /bin/sh will no longer work." msgstr "" "После этого обновления dash будет записан в базу данных dpkg по новому " "пути, /usr/bin/sh. Поскольку для /usr/bin/sh не установлено никакого " "перенаправления, существующее перенаправление для /bin/sh больше не будет " "работать." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "To keep using your preferred default shell, you need to set up another " "diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh " "will be lost after this upgrade." msgstr "" "Чтобы продолжать использовать выбранную вами оболочку по умолчанию, вам " "будет необходимо настроить другое перенаправление для /usr/bin/sh. Если вы " "не сделаете этого сейчас, то после этого обновления ваши изменения в /bin/" "sh будут потеряны." #. Type: error #. Description #: ../dash.templates:1001 msgid "" "Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be " "needed and can be removed." msgstr "" "Как только обновление будет завершено, потребности в перенаправлении для /" "bin/sh больше не будет и оно может быть удалено."
