diff --git a/russian/devel/website/examples.wml
b/russian/devel/website/examples.wml
index 871ec1f2c96..cd9bf92e11a 100644
--- a/russian/devel/website/examples.wml
+++ b/russian/devel/website/examples.wml
@@ -49,7 +49,7 @@
<H3>Перевод страницы</H3>
-<p>В качестве примера будет использоваться французский перевод
общественного
+<p>В качестве примера будет использоваться русский перевод общественного
договора:
<pre>
@@ -74,7 +74,7 @@
<H3>Добавление нового каталога</H3>
-<p>В этом примере показано добавление каталога intro/ во французский
перевод:
+<p>В этом примере показано добавление каталога intro/ в русский перевод:
<pre>
cd webwml/russian
@@ -87,13 +87,7 @@
</pre>
Убедитесь, что в новом каталоге есть файл Makefile и что он зафиксирован в
git.
-В противном случае запуск make приведёт к ошибке:
-
-<pre>
- cvs add Makefile
- cd ..
- cvs commit -m "добавил каталог intro/ в CVS" intro
-</pre>
+В противном случае запуск make приведёт к ошибке.
#не законченный пример
#<H3>Конфликт</H3>
diff --git a/russian/devel/website/htmlediting.wml
b/russian/devel/website/htmlediting.wml
index 34e5fa2ddf6..a86960feecb 100644
--- a/russian/devel/website/htmlediting.wml
+++ b/russian/devel/website/htmlediting.wml
@@ -100,7 +100,7 @@
<toc-add-entry name="samp">Примеры вывода компьютера</toc-add-entry>
<p>
-Для отображения вывода компьютеры на экране существует специальный тег
<samp>. Если
+Для отображения вывода компьютера на экране существует специальный тег
<samp>. Если
у вас имеется более большой блок вывода компьютера, вам следует также
заглянуть в файл CSS, возможно для этого имеется специальный класс.
</p>
@@ -113,7 +113,7 @@
<toc-add-entry name="var">Переменные</toc-add-entry>
<p>
-Иногда необходимо выделить переменный ввод, напр.
+Иногда необходимо выделить переменный ввод, например
специальный IP-адрес или имя пользователя, который
передаётся программе из командной строки. Для такого переменного ввода
используется
тег <var>.
diff --git a/russian/devel/website/translating.wml
b/russian/devel/website/translating.wml
index d8c4f1a477c..38da672d0de 100644
--- a/russian/devel/website/translating.wml
+++ b/russian/devel/website/translating.wml
@@ -23,10 +23,10 @@ href="
https://www.shlomifish.org/open-source/projects/website-meta-language/";><t
тексты, <a href="using_git">используйте Git</a>. Вы должны извлечь, по
крайней
мере, два каталога: <tt>webwml/english/</tt> и
<tt>webwml/<var><язык></var>/</tt>.</p>
-<p>Чтобы перевести отдельную страницу, с английского языка на другой язык,
+<p>Чтобы перевести отдельную страницу с английского языка на другой язык,
нужно перевести и поместить в каталог вашего языка оригинальный файл .wml.
Относительный путь и имя должны быть такими же, как в английском каталоге,
-только в этом случае будут работать все ссылки</p>
+только в этом случае будут работать все ссылки.</p>
<h3>Заголовки переводов</h3>
<p>Переводчикам настоятельно рекомендуется добавлять к заголовку файла
diff --git a/russian/devel/website/translation_hints.wml
b/russian/devel/website/translation_hints.wml
index 228ac8709f8..3a184e99873 100644
--- a/russian/devel/website/translation_hints.wml
+++ b/russian/devel/website/translation_hints.wml
@@ -86,12 +86,12 @@ web-страницами</a>, описывающий некоторые общи
<p>Если вы делаете более существенные изменения, пожалуйста сообщайте об
этом
в <a href="mailto:debian-...@lists.debian.org";>список рассылки
debian-www</a>,
-это необходимо, для того чтобы поддерживать содержимое различных версий как
+это необходимо для того, чтобы поддерживать содержимое различных версий как
можно более похожим.
<p>Страницы создаются, чтобы быть полезными. Если у вас есть информация,
которая
поможет пользователям вашего языка, не стесняйтесь добавлять её. Вы можете
-использовать для размещения материала, интересного посетителям говорящим на
+использовать для размещения материала, интересного посетителям, говорящим
на
вашем языке, страницу international/<Язык>.wml.
<p>Если у вас есть информация, которая была бы полезна для всех
пользователей,
diff --git a/russian/devel/website/uptodate.wml
b/russian/devel/website/uptodate.wml
index 9846944e7a6..11c191bb7b6 100644
--- a/russian/devel/website/uptodate.wml
+++ b/russian/devel/website/uptodate.wml
@@ -2,7 +2,7 @@
#use wml::debian::translation-check
translation="8f2dd37edbf6287df4029e3f234798efbcce2862" maintainer="Lev
Lamberov"
<P>Так как web-страницы не являются статическими, то хорошо бы
отслеживать, к
-какой версии оригинала относится данный перевод, и использовать эту
информацию,
+какой версии оригинала относится данный перевод, и использовать эту
информацию
для проверки, какие страницы изменились со времени последнего перевода.
Эта информация должна находиться в начале документа (хотя и после всех
остальных заголовков "use") в форме:
diff --git a/russian/devel/website/using_wml.wml
b/russian/devel/website/using_wml.wml
index 3e3373937c2..42f050bdef6 100644
--- a/russian/devel/website/using_wml.wml
+++ b/russian/devel/website/using_wml.wml
@@ -21,7 +21,7 @@ webwml/english/template/debian/</a></code>.</p>
<p>Все файлы .wml начинаются с одной или нескольких строк
<code>#use</code>.
Вы не должны изменять или переводить их синтаксис, только строки в
кавычках,
-например, после <code>title=</code> (это текст который заменяет в
получаемом
+например, после <code>title=</code> (это текст, который заменяет в
получаемом
файле элемент <title>).</p>
<p>Кроме строк заголовка большинство страниц .wml страниц содержит простой
@@ -45,7 +45,7 @@ HTML. Если вы столкнётесь с тегами типа <define-t
<p>Одной из всё чаще применяемых нами возможностей WML является
использование
Perl. Помните, это не динамические страницы. Perl используется во время
генерации HTML-страницы, чтобы собрать нужную вам информацию. Два хороших
-примера того как мы используем Perl в web-страницах это создание списка
+примера того, как мы используем Perl в web-страницах, — это создание списка
последних выпусков новостей на главной странице и создание ссылок на
переводы
в конце страницы.
@@ -61,7 +61,7 @@ Perl. Помните, это не динамические страницы. Per
<p>Многобайтовые языки могут требовать специальной обработки кодировок до
или после генерации страницы, чтобы работать с кодировками должным образом.
Эта функция может быть реализована путём изменениям переменных
-<kbd>WMLPROLOG</kbd> и <kbd> .WMLEPILOG</kbd> в соответствующем файле
+<kbd>WMLPROLOG</kbd> и <kbd>WMLEPILOG</kbd> в соответствующем файле
<kbd>webwml/<язык>/Make.lang</kbd>. В зависимости от того, как
работает
программа <kbd>WMLEPILOG</kbd>, вам может потребоваться также изменить
значение значение <kbd>WMLOUTFILE</kbd>.
diff --git a/russian/devel/website/working.wml
b/russian/devel/website/working.wml
index 3522a22eb04..3dcebea1d6f 100644
--- a/russian/devel/website/working.wml
+++ b/russian/devel/website/working.wml
@@ -90,7 +90,7 @@ XHTML/XML-совместимых страниц не должно быть пр
<p>Переводчикам не так сложно сделать это самостоятельно,
а для редакторов, говорящих на английском языке, может быть неудобно
делать полное
-извлечение дерева CVS, чтобы с ним работать. Тем не менее, вы призываем
людей делать это для того,
+извлечение дерева CVS, чтобы с ним работать. Тем не менее, мы призываем
людей делать это для того,
чтобы избежать излишних хлопот для двух дюжин людей по поводу того, что
может быть
быстро сделано одним человеком.</p>
@@ -155,7 +155,7 @@ XHTML/XML-совместимых страниц не должно быть пр
<p>Добавить новые страницы на сайт Debian очень просто. Вся работа по
корректировке
заголовка и нижнего колонтитула производится с использованием WML. Всё,
что вам нужно сделать, это добавить
-строку в верхнюю часть нового файла на подобие следующей:</p>
+строку в верхнюю часть нового файла наподобие следующей:</p>
<pre><protect>
#use wml::debian::template title="НАЗВАНИЕ СТРАНИЦЫ"
