Colegas,
Atualizei a tradução da página.
Segue o patch anexo para revisão.
Abraços,
--
Daniel Martineschen
diff --git a/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml b/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml
index 3d0fd18775e..9c62681d414 100644
--- a/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/portuguese/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
-#use wml::debian::template title="Errata do Debian-Installer"
+#use wml::debian::template title="Debian-Installer errata"
#use wml::debian::recent_list
#include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="9a1725c7a7c2a16470f0814224c0b78cecb2e2fe"
+#use wml::debian::translation-check translation="843dddc6860b937073924dce7e9d09d2f6425f39"
<h1>Errata para <humanversion /></h1>
<p>
Esta é uma lista de problemas conhecidos na versão <humanversion /> do
-instalador do Debian. Se você não ver seu problema listado aqui, por favor
+instalador do Debian. Se você não vir seu problema listado aqui, por favor
nos envie (em inglês) um
<a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">relatório de
instalação</a> descrevendo o problema.
@@ -15,36 +15,8 @@ instalação</a> descrevendo o problema.
<dl class="gloss">
<dt>Tema usado no instalador</dt>
- <dd>Ainda não temos a arte do Bookworm, e o instalador ainda está usando o
- tema do Bullseye.
- <br />
- <b>Estado:</b> completamente corrigido no RC 1 do Bookworm.</dd>
-
- <dt>Firmwares necessários para algumas placas de som</dt>
- <dd>Parece que há várias placas de som que requerem o carregamento de um
- firmware para poder emitir som
- (<a href="https://bugs.debian.org/992699";>#992699)</a>
- <br />
- <b>Estado:</b> corrigido no Alpha 1 do Bookworm.</dd>
+ <dd>Telas de boot ainda usam o tema do Bookworm</dd>
- <dt>O LVM criptografado pode falhar em sistemas com pouca memória</dt>
- <dd>É possível que sistemas com pouca memória (por exemplo, 1 GB)
- encontrem uma falha ao configurar o LVM criptografado: o cryptsetup pode
- acionar a interrupção por falta de memória ao formatar a partição LUKS
- (<a href="https:// bugs.debian.org/1028250">#1028250</a>,
- <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802";>cryptsetup upstream</a>).
- <br />
- <b>Estado:</b> corrigido no RC 2 do Bookworm.</dd>
-
-
- <dt>Quebrado "Guiado - use o disco inteiro e configure o LVM" no particionamento no modo UEFI</dt>
- <dd>O uso desse tipo de particionamento guiado resulta em uma mensagem no
- prompt "Forçar a instalação do UEFI?" (mesmo se não houver outros sistemas
- operacionais), padronizado para "Não"
- (<a href="https://bugs.debian.org/1033913";>#1033913</a>).
- Manter a resposta padrão provavelmente resultará em uma instalação sem
- inicialização se o Secure Boot estiver habilidado. Mudar para "Sim" deve
- evitar esse problema.
- <br />
- <b>Estado:</b> corrigido no RC 2 do Bookworm.</dd>
+ <dt>DVD e BD faltando para a arquitetura <q>source</q> </dt>
+ <dd> Alguns pacotes grandes estão dificultando mais que o normal a construção de imagens para pacotes fonte, mas decidimos publicar Trixie Alpha 1 mesmo assim.</dd>
</dl>
