[RFR] wml://www.debian.org/social_contract.wml

[Thiago Pezzo]

Paulo, estive dando uma lida na DFSG e sugiro algumas modificações, voltadas 
principalmente
para acompanhar o estilo do texto. Acredito que você cuide desta página.

Abraços,
Thiago Pezzo (Tico)
--- social_contract.wml	2022-12-04 14:24:28.674357995 -0300
+++ social_contract.tico.wml	2024-10-24 07:24:48.741857477 -0300
@@ -106,13 +106,13 @@
    <li><p><strong>Redistribuição livre</strong></p>
      <p>A licença de um componente Debian não pode restringir nenhuma parte
      interessada em vender ou distribuir o software como parte de uma
-     distribuição agregada de software contendo programas de diversas fontes
+     distribuição agregada de software contendo programas de fontes
      diferentes. A licença não pode exigir um royalty (direito autoral) ou outra
      taxa por esta venda.</p></li>
    <li><p><strong>Código-fonte</strong></p>
      <p>O programa deve incluir código-fonte e deve permitir a distribuição em
      código-fonte, bem como em formato compilado.</p></li>
-   <li><p><strong>Trabalhos Derivados</strong></p>
+   <li><p><strong>Trabalhos derivados</strong></p>
      <p>A licença deve permitir modificações e trabalhos derivados, e deve
      permitir que estes sejam distribuídos sob os mesmos termos da licença
      do software original.</p></li>
@@ -124,10 +124,10 @@
      deve permitir explicitamente a distribuição de software compilado
      a partir do código-fonte modificado. A licença pode exigir que trabalhos
      derivados tenham um nome ou número de versão diferente do software
-     original (<em>Isso é um compromisso. O grupo Debian encoraja todos(as)
+     original. (<em>Isso é um compromisso. O grupo Debian encoraja todos(as)
      os(as) autores(as) a não restringir nenhum arquivo, fonte ou binário, de
      ser modificado</em>).</p></li>
-   <li><p><strong>Não à discriminação contra pessoas ou grupos.</strong></p>
+   <li><p><strong>Não à discriminação contra pessoas ou grupos</strong></p>
      <p>A licença não pode discriminar nenhuma pessoa ou grupo de
      pessoas.</p></li>
    <li><p><strong>Não à discriminação contra fins de utilização</strong></p>
@@ -135,7 +135,7 @@
      fim específico. Por exemplo, ela não pode restringir o programa de ser
      usado no comércio, ou de ser usado para pesquisa genética.</p></li>
    <li><p><strong>Distribuição de licença</strong></p>
-     <p>Os direitos atribuídos ao programa devem aplicar-se a todos aqueles
+     <p>Os direitos atribuídos ao programa devem aplicar-se a todas as pessoas
      para quem o programa é redistribuído, sem a necessidade de execução de
      uma licença adicional por essas partes.</p></li>
    <li><p><strong>A licença não pode ser específica para o Debian</strong></p>
@@ -144,7 +144,7 @@
       ou distribuído sem o Debian, dentro dos termos da licença do programa,
       os mesmos direitos garantidos em conjunto ao sistema Debian deverão ser
       garantidos àqueles que o utilizam.</p></li>
-   <li><p><strong>A licença não deve contaminar outros softwares.</strong></p>
+   <li><p><strong>A licença não deve contaminar outros softwares</strong></p>
       <p>A licença não poderá restringir outro software que é
       distribuído juntamente com o software licenciado. Por exemplo, a
       licença não pode insistir que todos os outros programas distribuídos
@@ -160,7 +160,7 @@
 software livre</q> foi sugerido por Ean Schuessler. O rascunho deste documento
 foi escrito por Bruce Perens, refinado por outros(as) desenvolvedores(as) Debian
 durante uma conferência via e-mail que durou um mês, em junho de 1997, e então
-<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html";>aceita</a>
+<a href="https://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1997/msg00017.html";>aceito</a>
 como uma política do Projeto Debian, declarada publicamente.</em></p>
 
 <p><em>Mais tarde, Bruce Perens removeu as referências específicas do Debian