debexpo - en to pt_BR translation catalogue (186 entries)

en: Start page
pt_BR: Página inicial

en: Package list
pt_BR: Lista de pacotes

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor(a)

en: Reviews
pt_BR: Revisões

en: Sponsors
pt_BR: Padrinhos/Madrinhas

en: Contact
pt_BR: Contato

en: My account
pt_BR: Minha conta

en: My packages
pt_BR: Meus pacotes

en: My subscriptions
pt_BR: Minhas inscrições

en: Sign me up
pt_BR: Inscreva-me

en: Hosting and hardware provided by
pt_BR: Hospedagem e hardware fornecidos por

en: Source code and bugs
pt_BR: Código-fonte e bugs

en: Version
pt_BR: Versão

en: Site contact
pt_BR: Contato do site

en: You can get in direct contact with the debexpo team. In case of technical problems please check the <a href="%(u_qa)s">Q &amp; A</a> section and the <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">Debian wiki</a> first. <strong>Please do not use this contact address for sponsor requests or packaging questions</strong>, write to the <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors mailing list</a> instead or <a href="%(u_rfs)s">file a RFS bug</a> respectively.
pt_BR: Você pode entrar em contato direto com a equipe debeexpo. Em caso de problemas técnicos, verifique primeiro a seção <a href="%(u_qa)s">Q &amp; A</a> e o <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">wiki do Debian</a>. <strong>Por favor, não use esse endereço de contato para solicitações de padrinhos/madrinhas ou para questões de empacotamento</strong>, escreva para a lista de discussão <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors</a> ou <a href="%(u_rfs)s">registre um bug RFS</a>.

en: Site email
pt_BR: E-mail do site

en: Currently Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo (<em>mattia</em>, IRC: <em>mapreri</em>) and Paul Wise (<em>pabs</em>) are maintaining this service.
pt_BR: Atualmente, Baptiste Beauplat (<em>lyknode</em>), Mattia Rizzolo (<em>mattia</em>, IRC: <em>mapreri</em>) e Paul Wise (<em>pabs</em>) estão mantendo este serviço.

en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

en: We are always looking for new contributors. If you want to contribute or improve %(site_name)s, come to <tt>#debexpo</tt> on <a href="irc://irc.debian.org/debexpo">irc.debian.org</a> and chat with us.
pt_BR: Estamos sempre em busca de novos(as) contribuidores(as). Se quiser contribuir ou melhorar %(site_name)s, acesse <tt>#debexpo</tt> em <a href="irc://irc.debian.org/debexpo">irc.debian.org</a> e converse conosco.

en: Welcome to %(name)s
pt_BR: Bem-vindo(a) ao %(name)s

en: Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
pt_BR: Apenas membros(as) aprovados(as) do projeto Debian (Desenvolvedores(as) Debian) têm permissão para enviar pacotes de software para a distribuição Debian. Ainda assim, um grande número de pacotes é mantido por desenvolvedores(as) não oficiais. Como colocam seu trabalho no Debian se não têm permissão para enviar seus próprios pacotes diretamente? Por meio de um processo chamado <em>apadrinhamento/amadrinhamento</em>. Patrocinar/amadrinhar significa que um(a) Desenvolvedor(a) Debian envia o pacote em nome do(a) mantenedor(a) real. O(A) Desenvolvedor(a) Debian também verificará o pacote quanto à corretude técnica e ajudará o(a) mantenedor(a) a melhorar o pacote se necessário. Portanto, o(a) padrinho/madrinha às vezes também é chamado(a) de mentor(a).

en: Note, not only Debian Developer are allowed to review packages. Everyone is encouraged to review packages! We appreciate your efforts as well.
pt_BR: Observe que não apenas Desenvolvedores(as) Debian têm permissão para revisar pacotes. Todos(as) são encorajados(as) a rever pacotes! Agradecemos seus esforços também.

en: Getting your package into Debian
pt_BR: Colocando seu pacote no Debian

en: See <a href="%(u_intro_maintainers)s">our introductory page for maintainers</a> and learn how to use %(name)s and get your packages into Debian. Furthermore see <a href="%(u_sponsors)s">our introductory page on sponsorship</a> to learn how to get in touch with a sponsor.
pt_BR: Veja <a href="%(u_intro_maintainers)s">nossa página introdutória para mantenedores(as)</a> e aprenda como usar %(name)s e como colocar seus pacotes no Debian. Além disso, veja <a href="%(u_sponsors)s">nossa página introdutória sobre apadrinhamento/amadrinhamento</a> para saber como entrar em contato com um(a) padrinho/madrinha.

en: If you are curious about <em>Debexpo</em>, the software which is running this site, you can <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">read more about Debexpo on the Debian Wiki</a>.
pt_BR: Se estiver curioso(a) sobre o <em>Debexpo</em>, o software que roda este site, você pode <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">ler mais sobre o Debexpo no wiki do Debian</a>.

en: Recently uploaded packages
pt_BR: Pacotes recentemente enviados

en: Introduction for maintainers: How will my package get into Debian?
pt_BR: Introdução para mantenedores(as): Como meu pacote entrará no Debian?

en: We are glad that you found your way to our web site. Honestly, the whole web site is just there to get your work into Debian. Your contribution is highly appreciated. Read on to see in what ways we will be helping you find a sponsor.
pt_BR: Estamos felizes que você encontrou seu caminho para nosso site. Honestamente, todo o site existe apenas para colocar seu trabalho no Debian. Sua contribuição é altamente apreciada. Continue lendo para saber de que maneira lhe ajudaremos a encontrar um(a) padrinho/madrinha.

en: 1. Identify a package
pt_BR: 1. Identifique um pacote

en: Propose a package: File a WNPP bug
pt_BR: Sugira um pacote: Registre um bug WNPP

en: If you want to package something not currently available in Debian, the very first step should be to file an "Intent to package" (<em>ITP</em>) bug on <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a>.
pt_BR: Se deseja empacotar algo que ainda não está disponível no Debian, o primeiro passo deve ser registrar um bug "Intent to package" (<em>ITP</em>, Intenção de empacotamento) em <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (Pacotes prospectivos e que precisam de trabalho).

en: Debian is a distribution, not a general purpose repository. Many of us do not believe <em>every</em> piece of free software necessarily belongs in Debian. Please do not treat Debian as a platform to advertise your own software, unless there is some <em>real</em> request for it. That said, there is no one who ultimately judges about that. Eventually you may get some feedback on that discussion after filing your WNPP bug (see below) however you are free to interpret that as a suggestion, not as a final vote. After all, you need to find a sponsor believing in the benefit of having your package in Debian. Please have a look at our <a href="%(u_sponsor)s">sponsors page</a> to learn about personal interests of sponsors.
pt_BR: Debian é uma distribuição, não um repositório de propósito geral. Muitos de nós não acreditam que <em>todo</em> software livre necessariamente pertence ao Debian. Por favor, não trate o Debian como uma plataforma para anunciar seu próprio software, a menos que haja alguma demanda <em>real</em> para ele. Dito isto, não há ninguém que, em última análise, julgue essa situação. Eventualmente, você pode obter algum feedback sobre essa discussão após registrar seu bug WNPP (veja abaixo), mas você pode interpretar isso como uma sugestão, não como uma votação final. Afinal, você precisa encontrar um(a) padrinho/madrinha que acredite no benefício de ter seu pacote no Debian. Por favor, consulte nossa <a href="%(u_sponsor)s">página de padrinhos/madrinhas</a> para saber mais sobre os interesses pessoais dos(as) padrinhos/madrinhas.

en: Find a package looking for maintainers
pt_BR: Encontrar um pacote em busca de mantenedores(as)

en: If you want to contribute to Debian, but you do not know which packages to contribute to, take a look at "Request for help" (<em>RFH</em>), "Request for adopter" (<em>RFA</em>), "Orphaned package" (<em>O</em>) and "Request for package" (<em>RFP</em>) bugs. See <em>WNPP</em> below.
pt_BR: Se você deseja contribuir com o Debian, mas não sabe para quais pacotes contribuir, dê uma olhada em "Request for help" (<em>RFH</em>, Solicitação de ajuda), "Request for adopter" (<em>RFA< /em>, Solicitação de adotante), "Orphaned package" (<em>O</em>, Pacote órfão) e "Request for package" (<em>RFP</em>, Solicitação de pacote). Veja <em>WNPP</em> abaixo.

en: <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (<em>WNPP</em>) is our system of announcing your intent to markup packages being worked on. In particular it is a bug against the <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp"> WNPP pseudo package</a> (<a href="https://wnpp.debian.net/">or use a nice frontend</a> to browse <em>WNPP</em> bugs). You may want to use the <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/reportbug">reportbug</a></tt> tool to achieve that by selecting "<em>wnpp</em>" as package to report a bug to.
pt_BR: <a href="https://www.debian.org/devel/wnpp/"> Work-Needing and Prospective Packages</a> (<em>WNPP</em>) é o nosso sistema de anunciar sua intenção de marcar pacotes que estejam sendo trabalhados. Mais detalhadamente, é um bug contra o <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=wnpp"> pseudo pacote WNPP</a> (<a href="https ://wnpp.debian.net/">ou use uma boa interface</a> para procurar bugs <em>WNPP</em>). Você pode usar a ferramenta <tt><a href="https://packages.debian.org/sid/reportbug">reportbug</a></tt> para conseguir marcá-los, selecionando "<em>wnpp</em>" como pacote para relatar um bug.

en: 2. Make the package
pt_BR: 2. Construa o pacote

en: Debian packages must comply to several normative requirements and guidelines. We can't give you exhaustive instructions on how to build packages here. In short, we expect you to provide a <em>source package</em> complying to the Debian policy at least (see below). Please take a look at those excellent resources:
pt_BR: Pacotes Debian devem cumprir vários requisitos normativos e diretrizes. Não podemos fornecer instruções exaustivas sobre como construir pacotes aqui. Resumindo, esperamos que você forneça um <em>pacote-fonte</em> em conformidade pelo menos com a política Debian (veja abaixo). Por favor, consulte esses excelentes recursos:

en: The Debian Policy Manual
pt_BR: O Manual da Política Debian

en: A must-read resource to learn about technical specification and technical requirements of Debian packages.
pt_BR: Um recurso de leitura obrigatória para aprender sobre especificações técnicas e requisitos técnicos de pacotes Debian.

en: New Maintainer's Guide
pt_BR: Guia do(a) Novo(a) Mantenedor(a)

en: A must-read resource to learn basics of Debian source packages
pt_BR: Um recurso de leitura obrigatória para aprender o básico sobre pacotes-fonte do Debian

en: Lucas Nussbaum's packaging tutorial
pt_BR: Tutorial de empacotamento do Lucas Nussbaum

en: A quick introduction to Debian packaging
pt_BR: Uma introdução rápida sobre empacotamento Debian

en: Developer's Reference
pt_BR: Referência dos(as) Desenvolvedores(as)

en: A comprehensive manual describing typical workflows and best practices related to Debian packages
pt_BR: Um manual abrangente que descreve fluxos de trabalho típicos e melhores práticas relacionadas a pacotes Debian

en: Debian Mentors FAQ
pt_BR: FAQ Debian Mentors

en: Another valuable resource to learn about common terms and workflows related to Debian
pt_BR: Outro recurso valioso para aprender sobre termos e fluxos de trabalho comuns relacionados ao Debian

en: 3. Publish your package
pt_BR: 3. Publique seu pacote

en: This web site is a public package repository of source packages. You can upload your package to this server (through special tools like '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dupload">dupload</a></tt>' or '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dput">dput</a></tt>') and after a few checks it will be stored in our repository. <a href="%(u_sponsor)s">Interested sponsors</a> can then download the package and upload it to Debian.
pt_BR: Este site web é um repositório público de pacotes-fonte. Você pode enviar seu pacote para este servidor (através de ferramentas especiais como '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dupload">dupload</a></tt>' ou '<tt><a href="https://packages.debian.org/sid/dput">dput</a></tt>') e após algumas verificações ele será armazenado em nosso repositório. <a href="%(u_sponsor)s">Padrinhos/madrinhas interessados(as)</a> podem então baixar o pacote e enviá-lo para o Debian.

en: Using %(title)s
pt_BR: Usando %(title)s

en: <strong><a href="%(u_register)s">Sign up for an account</a></strong>. Getting an account on this server is an automatic process and will just take a moment. We require registration so we have a valid email address where sponsors can reach you.
pt_BR: <strong><a href="%(u_register)s">Cadastre-se para uma conta</a></strong>. Obter uma conta neste servidor é um processo automático e levará apenas alguns instantes. Exigimos registro para que tenhamos um endereço de e-mail válido pelo qual padrinhos/madrinhas possam entrar em contato com você.

en: <strong>Upload your package</strong> to <tt>%(name)s</tt>. You do not need to put your packages into any other web space on the Internet. Everybody will be able to download your package using either the web browser, the '<tt>dget</tt>' tools or even through a simple run of <tt>apt-get source ....</tt>
pt_BR: <strong>Envie seu pacote</strong> para <tt>%(name)s</tt>. Você não precisa colocar seus pacotes em nenhum outro espaço web na Internet. Todos(as) poderão baixar seu pacote usando o navegador da web, as ferramentas '<tt>dget</tt>' ou até mesmo através de uma simples execução do <tt>apt-get source ....</tt>

en: Have a look at your <a href="%(u_my)s">personal package page</a>. Your uploaded package should <strong>show up there</strong>. From there you can toggle several settings and retrieve the RFS (request-for-sponsorship) template
pt_BR: Dê uma olhada na sua <a href="%(u_my)s">página pessoal de pacotes</a>. Seu pacote enviado deve <strong>aparecer lá</strong>. A partir daí, você pode alternar várias configurações e recuperar o modelo RFS (request-for-sponsorship - solicitação-por-padrinhamento/amadrinhamento)

en: Your package is on display on the main page of %(title)s (if you enable the "<i>Needs a Sponsor</i>" button) so interested sponsors will see it and hopefully check it out.
pt_BR: Seu pacote está em exibição na página principal do %(title)s (se você ativar o botão "<i>Precisa de padrinho/madrinha</i>"), assim padrinhos/madrinhas interessados(as) conseguirão vê-lo e, com sorte, verificá-lo.

en: You will be shown a <strong>RFS (request-for-sponsorship) template</strong> that you should send out as a bug report filed against the <em>sponsorship-requests</em> pseudo-package to draw attention to your package.
pt_BR: Você verá um modelo <strong>RFS (request-for-sponsorship - solicitação-de-padrinho/madrinha)</strong> que você deve enviar como um relatório de bug contra o pseudo-pacote <em>sponsorship-requests</em> para chamar a atenção sobre seu pacote.

en: How to upload packages to <tt>%(name)s</tt>
pt_BR: Como enviar pacotes para <tt>%(name)s</tt>

en: You need to use <a href="https://packages.debian.org/dput"><tt>dput</tt></a> to upload packages. We accept your uploads through <em>HTTPS</em> or <em>FTP</em>. All packages <strong>must be signed</strong> (using <a href="https://packages.debian.org/devscripts"><tt>debsign</tt></a>) with the GnuPG key you configured in your control panel.
pt_BR: Você precisa usar <a href="https://packages.debian.org/dput"><tt>dput</tt></a> para enviar pacotes. Aceitamos seus uploads por meio de <em>HTTPS</em> ou <em>FTP</em>. Todos os pacotes <strong>devem ser assinados</strong> (usando <a href="https://packages.debian.org/devscripts"><tt>debsign</tt></a>) com a chave GnuPG que você configurou em seu painel de controle.

en: HTTPS uploads
pt_BR: Uploads HTTPS

en: FTP uploads
pt_BR: Uploads FTP

en: To use HTTPS put the following content to your <tt>~/.dput.cf</tt> file:
pt_BR: Para usar HTTPS, coloque o seguinte conteúdo em seu arquivo <tt>~/.dput.cf</tt>:

en: You can use <em>FTP</em> to upload packages to %(title)s. If you prefer that method make sure you sign your uploads with your GPG key! This is the corresponding <tt>~/.dput.cf</tt> file:
pt_BR: Você pode usar <em>FTP</em> para enviar pacotes para %(title)s. Se preferir esse método, certifique-se de assinar seus uploads com sua chave GPG! Este é o arquivo <tt>~/.dput.cf</tt> correspondente:

en: Once you have it set up, you can run it from your shell like this:
pt_BR: Depois de configurá-lo, pode executá-lo a partir do seu shell assim:

en: If you did everything right, you will get a confirmation mail from our site and you can start seeking a sponsor for your package.
pt_BR: Se fez tudo certo, receberá um e-mail de confirmação do nosso site e poderá começar a procurar um(a) padrinho/madrinha para seu pacote.

en: 4. Find a sponsor
pt_BR: 4. Encontre um(a) padrinho/madrinha

en: Once your package is publicly available on any resource, including but not limited to %(title)s you may start searching for a sponsor for your package. If you have already uploaded packages to Debian, you should ask your former sponsor. A sponsor is any <a href="https://wiki.debian.org/DebianDeveloper">Debian Developer</a> willing to upload your package to Debian on your behalf. Have a look to our <a href="%(u_sponsor)s">sponsors page</a> to learn more on sponsors and how to find one.
pt_BR: Assim que seu pacote estiver disponível publicamente em qualquer recurso, incluindo, mas não limitado a %(title)s, você poderá começar a procurar um(a) padrinho/madrinha para seu pacote. Se você já enviou pacotes para o Debian, deve perguntar ao seu(sua) antigo(a) padrinho/madrinha. Um(a) padrinho/madrinha é qualquer <a href="https://wiki.debian.org/DebianDeveloper">Desenvolvedor(a) Debian</a> disposto(a) a enviar seu pacote para o Debian em seu nome. Dê uma olhada em nossa <a href="%(u_sponsor)s">página de padrinhos/madrinhas</a> para saber mais e como encontrar um(a).

en: The main point of the sponsoring process is to review your package to make sure it meets our technical requirements. Everyone can and should review other people's packages. Also, a clean package will increase your likelihood to find a sponsor. Please take a look at our page <a href="%(u_reviewers)s">about package reviews</a>.
pt_BR: O ponto principal do processo de apadrinhamento/amadrinhamento é revisar seu pacote para garantir que atenda aos nossos requisitos técnicos. Todos(as) podem e devem revisar os pacotes de outras pessoas. Além disso, um pacote limpo aumentará sua probabilidade de encontrar um(a) padrinho/madrinha. Por favor, consulte nossa página <a href="%(u_reviewers)s">sobre revisões de pacotes</a>.

en: The relation between you and your sponsor
pt_BR: A relação entre você e seu(sua) padrinho/madrinha

en: A sponsor is not technically responsible for your package. <strong>You</strong> will be listed as the official maintainer of the package in Debian. You will even get the bug reports if people discover problems in your package. Apart from not being able to upload the package directly into Debian you are treated as a full member of the community. The Debian project appreciates the work you do.
pt_BR: Um(a) padrinho/madrinha não é tecnicamente responsável pelo seu pacote. <strong>Você</strong> será listado(a) como o(a) mantenedor(a) oficial do pacote no Debian. Você receberá até mesmo os relatórios de bugs se as pessoas descobrirem problemas em seu pacote. Apesar de não poder enviar o pacote diretamente para o Debian, você é tratado(a) como um(a) participante pleno(a) da comunidade. O projeto Debian aprecia o trabalho que você faz.

en: What can I do if I don't find a sponsor?
pt_BR: O que posso fazer se não encontrar um(a) padrinho/madrinha?

en: Do not give up. Sponsoring can take a while. Nonetheless, here are a few hints:
pt_BR: Não desista. O apadrinhamento/amadrinhamento pode levar tempo. Apesar disso, aqui vão algumas dicas:

en: File a follow-up request to your existing <em>sponsorship-requests</em> pseudo-package.
pt_BR: Envie uma solicitação de acompanhamento para seu já criado pseudo-pacote <em>sponsorship-requests</em>.

en: Offer your package directly to relevant teams and individual developers. We made a <a href="%(u_sponsor)s">list of sponsors</a> , eventually willing to upload packages for you. <em>Please don't contact every sponsor listed there. Instead, read their individual requirements and choose the sponsor which matches you and your package best</em>.
pt_BR: Ofereça seu pacote diretamente para equipes relevantes e desenvolvedores(as) individuais. Elaboramos uma <a href="%(u_sponsor)s">lista de padrinhos/madrinhas</a> eventualmente disposto(a)s a enviar pacotes para você. <em>Por favor, não entre em contato com todos(as) os(as) padrinhos/madrinhas listados(as) lá. Em vez disso, leia seus requisitos individuais e escolha quem melhor combina com você e com seu pacote</em>.

en: 5. Getting an upload to Debian
pt_BR: 5. Conseguindo um upload para o Debian

en: Once you find a sponsor interested in your package, he or she will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you.
pt_BR: Assim que encontrar um(a) padrinho/madrinha interessado(a) em seu pacote, ele ou ela o <em>patrocinará</em>. Isso significa revisá-lo, construí-lo e testá-lo e, em seguida, enviá-lo para o Debian. Você será notificado pelo <em>dak</em> - o software usado pelo Debian para gerenciar seus repositórios - sobre o upload. Por favor, note que se seu pacote não estava no Debian antes, precisará de aprovação manual pelos(as) <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> para passar pela <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">fila NEW</a>. Eles(as) farão verificações de consistência e revisarão seu arquivo <tt>debian/copyright</tt> para ver se seu pacote corresponde às <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Definições de Software Livre Debian</a>. A opinião do(a) ftpmaster é obrigatória aqui para você e para seu(sua) padrinho/madrinha.

en: 6. Maintaining your package in Debian
pt_BR: 6. Mantendo seu pacote no Debian

en: Please see the corresponding chapter in the <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/update"> New Maintainer's Guide</a> to get the idea. Whenever you feel like, you should update your package in Debian. The general procedure is not different from your first upload. Please upload your updated package to %(name)s and notify your former sponsor about your change. Alternatively, follow <a href="%(u_sponsor)s">the usual procedures</a>.
pt_BR: Por favor, veja o capítulo correspondente no <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/update"> Guia do(a) Novo(a) Mantenedor(a)</a> para ter uma ideia. Sempre que sentir necessidade, você deve atualizar seu pacote no Debian. O procedimento geral não é diferente do seu primeiro upload. Por favor, envie seu pacote atualizado para %(name)s e notifique seu(sua) antigo(a) padrinho/madrinha sobre sua alteração. Como alternativa, siga <a href="%(u_sponsor)s">os procedimentos usuais</a>.

en: If your package passes through the sponsoring process for <em>a few</em> successive uploads without any notable correction by your sponsor, you can become a <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian Maintainer</a> which grants you limited upload rights to Debian directly. Get in touch with your sponsor to discuss your chances here. You can also <a href="https://www.debian.org/devel/join/">become a Debian Developer</a> giving you full membership in the project.
pt_BR: Se seu pacote passar pelo processo de apadrinhamento/amadrinhamento por <em>alguns</em> uploads sucessivos sem nenhuma correção notável por seu(sua) padrinho/madrinha, você pode se tornar um(a) <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer"> Mantenedor(a) Debian</a> que lhe concede direitos de upload limitados diretamente para o Debian. Entre em contato com seu(sua) padrinho/madrinha para discutir suas chances. Você também pode <a href="https://www.debian.org/devel/join/">tornar-se um(a) Desenvolvedor(a) Debian</a>, o que lhe dá uma adesão plena ao projeto.

en: Questions &amp; Answers
pt_BR: Perguntas &amp; Respostas

en: %(site_name)s is a rather complex service. Things can go wrong on your side or on this server. Before contacting the support please see if your question is answered here:
pt_BR: %(site_name)s é um serviço bastante complexo. As coisas podem dar errado do seu lado ou neste servidor. Antes de entrar em contato com o suporte, verifique se sua pergunta foi respondida aqui:

en: Getting started
pt_BR: Iniciando

en: How do I build a package?
pt_BR: Como eu construo um pacote?

en: If you want to learn how to create a proper Debian package you can find some interesting documentation to start with:
pt_BR: Se quiser aprender como criar um pacote Debian adequado, encontrará uma documentação interessante para começar:

en: A must read resource to learn about technical specification and technical requirements of Debian packages.
pt_BR: Um recurso de leitura obrigatória para aprender sobre especificações técnicas e requisitos técnicos de pacotes Debian.

en: A must read resource to learn basics of Debian source packages
pt_BR: Um recurso de leitura obrigatória para aprender o básico sobre pacotes-fonte do Debian

en: (Debian Wiki)
pt_BR: (Wiki do Debian)

en: What is the Debian policy?
pt_BR: O que é a política Debian?

en: Every package must comply with the <a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-scope.html">Debian policy</a> before it can enter the Debian distribution. This is a document which describes the structure and contents of the Debian archive and several design issues of the operating system, as well as technical requirements that each package must satisfy to be included in the distribution.
pt_BR: Cada pacote deve estar em conformidade com a <a href="https://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-scope.html">política Debian</a> antes de poder entrar na distribuição Debian. Este é um documento que descreve a estrutura e o conteúdo do repositório Debian e várias questões de design do sistema operacional, bem como os requisitos técnicos que cada pacote deve satisfazer para ser incluído na distribuição.

en: The policy is not a tutorial. Its a technical manual which specifies normative requirements of packages. Read it to learn package specifications. If you don't know how to package something for Debian, please read additionally the <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/">New Maintainer's Guide</a>.
pt_BR: A política não é um tutorial. É um manual técnico que especifica requisitos normativos dos empacotamentos. Leia-o para aprender as especificações de pacotes. Se você não sabe como empacotar algo para o Debian, leia adicionalmente o <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/">Guia do(a) Novo(a) Mantenedor(a)</a>.

en: Is my package technically okay?
pt_BR: Meu pacote está tecnicamente correto?

en: When you upload your package to %(site_name)s it will automatically be checked for common mistakes. You will get an information email after the upload. Either your package contains bugs and will be rejected, or the package is clean except for some minor technical issues. You will get hints about how to fix the package. If the email tells you that your package is fine then a sponsor will still do further checks. Don't worry too much. If your package is accepted by mentors.debian.net then let the sponsor help you with the rest.
pt_BR: Quando você envia seu pacote para %(site_name)s, ele será verificado automaticamente quanto a erros comuns. Você receberá um e-mail informativo após o upload. Ou seu pacote contém bugs e será rejeitado, ou o pacote está limpo, exceto por alguns pequenos problemas técnicos. Você receberá dicas sobre como corrigir o pacote. Se o e-mail disser que seu pacote está bom, um(a) padrinho/madrinha ainda assim fará verificações adicionais. Não se preocupe muito. Se seu pacote foi aceito pelo mentors.debian.net, deixe o(a) padrinho/madrinha ajudá-lo(a) com o resto.

en: What is Lintian?
pt_BR: O que é Lintian?

en: Lintian is a Debian package checker (and available as <a href="https://packages.debian.org/lintian">Debian package</a> so you can run it yourself). It can be used to check binary and source packages for compliance with the Debian policy and for other common packaging errors.
pt_BR: Lintian é um verificador de pacotes Debian (e disponível como um <a href="https://packages.debian.org/lintian">pacote Debian</a> para que você mesmo(a) possa executá-lo). Ele pode ser usado para verificar pacotes binários e pacotes-fonte quanto à conformidade com a política Debian e outros erros comuns de empacotamento.

en: Packaging for Debian is rather complex because one has to consider hundreds of guidelines to make the package "policy compliant". Lintian tries to address this issue by providing an automated static analysis framework. You can learn more about Lintian in the <a href="https://lintian.debian.org/manual/index.html">Lintian User's Manual</a>.
pt_BR: O empacotamento para o Debian é bastante complexo porque é preciso considerar centenas de diretrizes para tornar o pacote "compatível com a política". O Lintian tenta resolver esse problema fornecendo uma estrutura de análise estática automatizada. Você pode aprender mais sobre o Lintian no <a href="https://lintian.debian.org/manual/index.html">Manual do(a) Usuário(a) Lintian</a>.

en: Your Account
pt_BR: Sua Conta

en: Why do I not receive a confirmation email?
pt_BR: Por que não recebo um e-mail de confirmação?

en: First make sure that you signed the package with the proper PGP key. Next check where you uploaded your package. By default the dput and dupload tools upload to Debian's official FTP master server. That server will silently drop your upload. If the problem persist please send an email to <strong> Site email</strong>: <a href="mailto: %(email)s">%(email)s</a> if you require assistance.
pt_BR: Primeiro, certifique-se de que assinou o pacote com a chave PGP adequada. Em seguida, verifique para onde você enviou seu pacote. Por padrão, as ferramentas dput e dupload enviam para o servidor FTP master oficial do Debian. Esse servidor descartará silenciosamente seu upload. Se o problema persistir, envie uma mensagem para o <strong> e-mail do site</strong>: <a href="mailto: %(email)s">%(email)s</a> para solicitar ajuda.

en: My binary packages do not show up
pt_BR: Meus pacotes binários não aparecem

en: The current policy on %(site_name)s is to deliberately throw away the binary packages. This is done for two main reasons. First, it saves a lot of disk space. And second, in the past Debian users downloaded the packages and used them carelessly to get brand-new versions. This led to a lot of support questions. So we decided to just keep the source packages.
pt_BR: A política atual em %(site_name)s é jogar fora deliberadamente os pacotes binários. Isso é feito por dois motivos principais. Primeiro, economiza muito espaço em disco. E segundo, no passado os(as) usuários(as) do Debian baixavam os pacotes e os usavam descuidadamente para obter novas versões. Isso levou a muitas perguntas de suporte. Portanto decidimos manter apenas os pacotes-fonte.

en: How long will it take until my upload is available to sponsors?
pt_BR: Quanto tempo levará até que meu upload esteja disponível aos(às) padrinhos/madrinhas?

en: Regardless of the upload method you choose, the importer process runs every %(beat)s minutes. The process usually takes less than a minute to process a package but it can be longer on bigger packages.
pt_BR: Independentemente do método de upload escolhido, o processo de importação é executado a cada %(beat)s minutos. O processo geralmente leva menos de um minuto para processar um pacote, mas pode ser mais demorado para pacotes maiores.

en: During the importing process, the server does quality assurance and other checks on your package. You will receive an email when it is ready.
pt_BR: Durante o processo de importação, o servidor realiza a garantia de qualidade e outras verificações no seu pacote. Você receberá um e-mail quando estiver pronto.

en: Information for sponsors
pt_BR: Informações para padrinhos/madrinhas

en: What is a sponsor?
pt_BR: O que é um(a) padrinho/madrinha?

en: Someone who uploads the package and is responsible for the package in the archive. The sponsor is responsible for the quality of the package and checks the work of the package maintainer to improve his skills.
pt_BR: Alguém que carrega o pacote e é responsável pelo pacote no repositório. O(a) padrinho/madrinha é responsável pela qualidade do pacote e verifica o trabalho do(a) mantenedor(a) do pacote para melhorar suas habilidades.

en: Why should I sponsor uploads
pt_BR: Por que devo apadrinhar/amadrinhar uploads

en: Thanks for your interest. There are a lot of sponsorees waiting for a Developer to help them with their packages, and if you want to help with the New Maintainer process this is a good step to get involved.
pt_BR: Obrigado(a) pelo seu interesse. Há muitos(as) potenciais mantenedores(as) esperando por um(a) Desenvolvedor(a) ajudá-los(as) com seus pacotes, e se você quiser ajudar com o processo de Novo(a) Mantenedor(a), este é um bom caminho para se envolver.

en: What to do for sponsoring?
pt_BR: O que fazer para apadrinhar/amadrinhar?

en: Look for packages that you would like to sponsor on this website. Once you have found some you should download, build and test them. Please notify your sponsoree of every problem that you find in order to give him a chance to fix them. We believe that it is of uttermost importance to stay in contact with your sponsorees to keep them interested in working on Debian. Moreover, they will also learn how to maintain packages within a team and will learn skills that are crucial for Debian Developers more easily.
pt_BR: Procure por pacotes que gostaria de apadrinhar/amadrinhar neste site. Depois de encontrar alguns, você deve baixá-los, construí-los e testá-los. Por favor, notifique seu(sua) apadrinhado/amadrinhada sobre todos os problemas que encontrar, para dar a ele(a) a chance de corrigi-los. Acreditamos que é de extrema importância manter contato com seus(suas) apadrinhados/amadrinhadas para mantê-los(as) interessados(as) em trabalhar no Debian. Além disso, eles(as) também aprenderão como manter pacotes em equipe e aprenderão mais facilmente habilidades que são cruciais para desenvolvedores(as) Debian.

en: Package reviews
pt_BR: Revisões de pacotes

en: You can help to review packages. That is possible even if you are not a Debian developer (<i>yet</i>). No reason to be shy, it is ok if you do not know everything or you are not entirely sure if your suggestions are correct. Any help is appreciated. Interested in diving in? It is easy:
pt_BR: Você pode ajudar a revisar pacotes. Isso é possível mesmo que você (<i>ainda</i>) não seja um(a) desenvolvedor(a) Debian. Não há motivo para se envergonhar, tudo bem se não souber tudo ou não tiver certeza se suas sugestões estão corretas. Qualquer ajuda é bem-vinda. Interessado(a) em entrar nessa? É fácil:

en: Why should I review packages? I can not upload them!
pt_BR: Por que devo revisar pacotes? Não consigo enviá-los!

en: Glad you ask! There are many reasons why you should review packages even if you can't actually upload them.
pt_BR: Que bom que perguntou! Há muitas razões pelas quais você deve revisar pacotes, mesmo que não possa enviá-los.

en: The person you are reviewing will appreciate it. Chances are, you find problems in a package the person was not aware of yet. So they can learn from you.
pt_BR: A pessoa para quem você está fazendo a revisão ficará agradecido(a). É provável que você encontre problemas em um pacote que a pessoa ainda não conhecia. Assim, ela pode aprender com você.

en: Eventually the package you are reviewing will be in a very good shape and you happen to learn something yourself. Moreover, you will also learn about best practices and workflows other people are using. Even if the package does not meet Debian's quality standards you can learn how <i>not to do</i> things.
pt_BR: Eventualmente, o pacote que você está revisando estará em muito boa qualidade e você também aprenderá algo. Além disso, você também aprenderá sobre as melhores práticas e fluxos de trabalho que outras pessoas estão usando. Mesmo que o pacote não atenda aos padrões de qualidade do Debian, você pode aprender como <i>não fazer</i> coisas.

en: People who <i>can</i> upload may decide based on your review whether the package in question is a suitable candidate or not.
pt_BR: As pessoas que <i>podem</i> fazer upload podem decidir, com base em sua avaliação, se o pacote em questão é um candidato adequado ou não.

en: How can I review packages?
pt_BR: Como posso revisar pacotes?

en: Pick a source package and start. There is no single correct way to review packages, but chances are you may want to have a look on the following things:
pt_BR: Escolha um pacote-fonte e comece. Não existe uma única maneira correta de revisar pacotes, mas é provável que você queira dar uma olhada nas seguintes coisas:

en: Verify Lintian outputs: Did Lintian miss something, are fixes semantically correct?
pt_BR: Verifique as saídas do Lintian: o Lintian perdeu alguma coisa, as correções estão semanticamente corretas?

en: Does the package satisfy <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.html"> Debian's best practices</a> for packages?
pt_BR: O pacote atende às <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/best-pkging-practices.html"> melhores práticas do Debian</a> para pacotes?

en: Does the package correctly declare dependencies as defined in the policy?
pt_BR: O pacote declara corretamente as dependências conforme definido na política?

en: Does the package meet the <a href="https://www.debian.org/social_contract">DFSG</a>? If yes, is the copyright file up to date and correct?
pt_BR: O pacote atende às <a href="https://www.debian.org/social_contract">DFSG</a>? Se sim, o arquivo copyright está atualizado e correto?

en: Do the maintainer scripts supplied with the package look robust, idempotent and useful?
pt_BR: Os scripts do(a) mantenedor(a) fornecidos com o pacote parecem robustos, idempotentes e úteis?

en: Is there a watch file? If yes, does it work?
pt_BR: Há um arquivo watch? Se sim, funciona?

en: Can you build the package in a clean build chroot?
pt_BR: Você consegue construir o pacote em um chroot de construção limpo?

en: Was the upstream tarball modified? If yes, is there a good reason to do so?
pt_BR: O tarball do(a) upstream foi modificado? Se sim, há uma boa razão para fazê-lo?

en: You might also want to retrieve the maintainer GPG key to verify that all subsequent uploads are signed using the same key. While the key should be publicly available on servers such as <em>keys.openpgp.org</em> or <em>keyserver.ubuntu.com</em>, %(name)s can also act as a basic keyserver. Note that only key retrieval is implemented. Update or search are not available.
pt_BR: Você também pode recuperar a chave GPG do(a) mantenedor(a) para verificar se todos os uploads subsequentes foram assinados usando a mesma chave. Embora a chave deva estar disponível publicamente em servidores como <em>keys.openpgp.org</em> ou <em>keyserver.ubuntu.com</em>, %(name)s também pode atuar como um servidor de chaves básico. Note que apenas a recuperação de chave está implementada. Atualização ou pesquisa não estão disponíveis.

en: Given a key id, you can retrieve a key using:
pt_BR: Dada uma ID de chave, você pode recuperar uma chave usando:

en: Established sponsor guidelines
pt_BR: Diretrizes estabelecidas de apadrinhamento/amadrinhamento

en: Several Debian Developers published their personal sponsor guidelines. Those are rules applying for a particular person or a specific packaging team in case you want to have a package sponsored by them. Typically those rules extend the Debian policy by custom requirements, or require a particular workflow from you. You can have a look at some guidelines from different people on our <a href="%(u_sponsors)s">sponsors side</a>
pt_BR: Vários(as) Desenvolvedores(as) Debian publicaram suas diretrizes pessoais de apadrinhamento/amadrinhamento. São regras que se aplicam a uma pessoa em particular ou a uma equipe de empacotamento específica, caso você queira ter um pacote apadrinhado/amadrinhado por eles(as). Normalmente, essas regras estendem a política Debian através de requisitos personalizados ou exigem um fluxo de trabalho específico. Dê uma olhada em algumas diretrizes de diferentes pessoas em nossa <a href="%(u_sponsors)s">seção de padrinhos/madrinhas</a>

en: Introduction for sponsors
pt_BR: Introdução para padrinhos/madrinhas

en: Motivation
pt_BR: Motivação

en: Thanks for helping. There are a lot of sponsorees waiting for a Developer to help them with their packages, and if you want to help with the New Maintainer process this is a good step to get involved.
pt_BR: Obrigado(a) por ajudar. Há muitos(as) candidatos(as) a mantenedor(a) esperando por um(a) Desenvolvedor(a) para ajudá-los(as) com seus pacotes, e se você quiser ajudar com o processo de Novo(a) Mantenedor(a), este é um bom caminho para se envolver.

en: What to do for sponsoring
pt_BR: O que fazer para apadrinhar/amadrinhar

en: About Sponsoring
pt_BR: Sobre apadrinhamento/amadrinhamento

en: Overview
pt_BR: Visão geral

en: Sponsoring Guidelines
pt_BR: Diretrizes de apadrinhamento/amadrinhamento

en: Request for Sponsorship
pt_BR: Solicitação de apadrinhamento/amadrinhamento

en: The sponsoring process
pt_BR: O processo de apadrinhamento/amadrinhamento

en: As sponsored maintainer you do not have upload permissions to the Debian repository. Therefore you have three possibilities to get your package into Debian:
pt_BR: Como mantenedor(a) patrocinado(a), você não tem permissões de upload para o repositório Debian. Portanto, há três possibilidades de colocar seu pacote no Debian:

en: Join a packaging team
pt_BR: Junte-se a uma equipe de empacotamento

en: Ask the <tt>debian-mentors</tt> mailing list
pt_BR: Peça na lista de discussão <tt>debian-mentors</tt>

en: Talk directly to people willing to sponsor your package
pt_BR: Fale diretamente com pessoas que queiram apadrinhar/amadrinhar seu pacote

en: A sponsor, regardless of how you found one will <a href="%(url_review)s">review</a> your package.  Everyone is invited to review packages, including yourself. We encourage you to review other people's packages - both of you will benefit.
pt_BR: Um(a) padrinho/madrinha, independentemente de como você o(a) encontrou, <a href="%(url_review)s">revisará</a> seu pacote. Todos(as) estão convidados(as) a avaliar pacotes, inclusive você. Encorajamos você a revisar os pacotes de outras pessoas - ambos(as) se beneficiarão.

en: There are teams in Debian who maintain packages collaboratively. If your package deals with libraries for programming languages or is part of an ecosystem of associated packages, think of KDE or Gnome packages for example, you may want to join the respective team. Have a look at the <a href="https://wiki.debian.org/Teams/#Packaging_teams">(incomplete) list of packaging teams</a> in Debian.
pt_BR: Existem equipes no Debian que mantêm pacotes de forma colaborativa. Se seu pacote lida com bibliotecas para linguagens de programação ou faz parte de um ecossistema de pacotes associados, pense nos pacotes KDE ou Gnome por exemplo, você pode se juntar à respectiva equipe. Consulte a <a href="https://wiki.debian.org/Teams/#Packaging_teams">lista (incompleta) de equipes de empacotamento</a> no Debian.

en: Please note, each of those teams may have their own workflows and policies covering how to deal with package uploads. Contact their respective mailing lists and home pages to learn more.
pt_BR: Observe que cada uma dessas equipes pode ter seus próprios fluxos de trabalho e políticas sobre como lidar com uploads de pacotes. Entre em contato com suas respectivas listas de discussão e páginas web para saber mais.

en: File a RFS bug against the <tt>sponsorship-requests</tt> pseudo-package
pt_BR: Registre um bug RFS contra o pseudopacote <tt>sponsorship-requests</tt>

en: If your package does not match the interests of any team or you are not sure whether a team could be interested in your package, please report a bug against <tt><a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-requests">sponsorship-requests</a></tt> pseudo-package to draw attention to your package. Your bug report should be formatted according to our RFS ("<em>request for sponsorship</em>") template. If you uploaded your package to %(site_name)s, a RFS template can be shown on your package page.
pt_BR: Se seu pacote não corresponder aos interesses de qualquer equipe ou se você não tem certeza se uma equipe pode se interessar pelo seu pacote, por favor reporte um bug contra o pseudopacote <tt><a href="https://bugs.debian.org/cgi -bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-requests">sponsorship-requests</a></tt> para chamar atenção para seu pacote. Seu relatório de bug deve ser formatado de acordo com nosso modelo RFS ("<em>request for sponsorship</em>" - solicitação de apadrinhamento/amadrinhamento). Se você enviou seu pacote para %(site_name)s, um modelo RFS pode ser visto na página do pacote.

en: <em>If you are unsure or in doubt, choose this alternative</em>.
pt_BR: <em>Se não tiver certeza ou tiver dúvidas, escolha esta alternativa</em>.

en: Typically you will reach the greatest audience by filing a bug. Eventually also some non-uploading reviewer may have a look at your package. Please do not worry if you get no answer: It happens from time to time that all interested people might be distracted or busy. It does not mean your package is bad. Feel free to poste a follow-up message after a few weeks or try any of the alternative methods to find a sponsor.
pt_BR: Normalmente, você alcançará um maior público enviando um bug. Eventualmente, algum(a) revisor(a) sem direitos de upload pode dar uma olhada no seu pacote. Por favor, não se preocupe se não obtiver resposta: de vez em quando todas as pessoas interessadas podem estar distraídas ou ocupadas. Isso não significa que seu pacote é ruim. Sinta-se à vontade para postar uma mensagem de acompanhamento após algumas semanas ou tente qualquer um dos métodos alternativos para encontrar um(a) padrinho/madrinha.

en: Finding a sponsor
pt_BR: Encontrando um(a) padrinho/madrinha

en: If you want, you can contact sponsors willing to upload packages of other maintainers directly. <em>Please do not send out mass emails!</em> Instead watch out for their individual requirements and guidelines. Contact individuals only if your package is compatible to their respective requirements and matches their area of interest. To tell apart sponsors who are interested in your package from those who are not, we asked developers to formulate their own sponsor traits. Please read them carefully and compare your package with their expectations.
pt_BR: Se quiser, você pode entrar em contato diretamente com padrinhos/madrinhas dispostos(as) a enviar pacotes de outros(as) mantenedores(as). <em>Por favor, não envie e-mails em massa!</em> Em vez disso, fique atento(a) aos requisitos e diretrizes individuais. Entre em contato somente se seu pacote for compatível com os respectivos requisitos e se corresponder à área de interesse. Para diferenciar os(as) padrinhos/madrinhas que estão interessados(as) em seu pacote daqueles(as) que não estão, pedimos aos(às) desenvolvedores(as) que formulassem suas próprias características de apadrinhamento/amadrinhamento. Por favor, leia com atenção e compare seu pacote com as expectativas deles(as).

en: Similarly, you can also try to get in touch with other package maintainers directly. This makes sense if you prepared a package which extends the functionality of a related package in a useful way or can be used together. Consider you packaged log analysis tool for a web server, the maintainer of that web server might be interested to sponsor you. If you consider to contact a maintainer of such a related package directly, make sure he is actually able to sponsor you. Remember: Only Debian Developer are allowed to sponsor packages. You can identify developers by looking up their name at <a href="https://db.debian.org/">db.debian.org</a>.
pt_BR: Da mesma forma, você também pode tentar entrar em contato diretamente com outros(as) mantenedores(as) de pacotes. Isso faz sentido se você preparou um pacote que estende a funcionalidade de um pacote correspondente de uma maneira útil, ou que pode ser usado em conjunto. Considere sua ferramenta de análise de log empacotada para um servidor web, o(a) mantenedor(a) desse servidor web pode se interessar em patrocinar você. Se considerar entrar em contato diretamente com um(a) mantenedor(a) de um pacote, certifique-se de que ele(a) seja realmente capaz de apadrinhar/amadrinhar você. Lembre-se: somente Desenvolvedores(as) Debian podem apadrinhar/amadrinhar pacotes. Você pode identificar os(as) desenvolvedores(as) procurando seus nomes em <a href="https://db.debian.org/">db.debian.org</a>.

en: Sponsor guidelines
pt_BR: Diretrizes de apadrinhamento/amadrinhamento

en: To help you find a sponsor interested in your package, they can formulate sponsor traits for either social or technical aspects. Additionally a sponsor may not usually be interested in every package but only in a certain category.
pt_BR: Para ajudá-lo(a) a encontrar um(a) padrinho/madrinha interessado(a) em seu pacote, eles(as) podem formular características de apadrinhamento/amadrinhamento para aspectos sociais ou técnicos. Além disso, um(a) padrinho/madrinha pode não se interessar por todos os pacotes, mas apenas por uma determinada categoria.

en: The sponsorship process
pt_BR: O processo de apadrinhamento/amadrinhamento

en: A <em>RFS</em> is a <em>request for sponsorship</em>. If you have a package to be uploaded to Debian, you should file a bug against the <em>sponsorship-requests</em> pseudo-package containing information about your package.
pt_BR: Uma <em>RFS</em> é uma <em>request for sponsorship</em> (solicitação de apadrinhamento/amadrinhamento). Se você tem um pacote para ser enviado ao Debian, deve registrar um bug contra o pseudopacote <em>sponsorship-requests</em> contendo informações sobre seu pacote.

en: Asking for Sponsorship
pt_BR: Requisitando apadrinhamento/amadrinhamento

en: In general sponsor requests should be handled through the <a href="https://www.debian.org/Bugs/">Debian Bug Tracking System</a>. Please make sure both reports and comments are sent to the bug report (<em>nnn@bugs.debian.org</em>) <strong>only</strong>. A copy is going to be sent to the <em>debian-mentors</em> mailing list automatically by the bug tracker.
pt_BR: Em geral, solicitações de padrinhos/madrinhas devem ser tratadas através do <a href="https://www.debian.org/Bugs/">Sistema de acompanhamento de bugs do Debian</a>. Por favor, certifique-se de que ambos relatórios e comentários sejam enviados para o relatório de bug (<em>nnn@bugs.debian.org</em>) <strong>somente</strong>. Uma cópia será enviada para a lista de discussão <em>debian-mentors</em> automaticamente pelo rastreador de bugs.

en: Once a source package has been prepared and made available (for example by uploading it to this site) file a new bug report against the <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?pkg=sponsorship-requests"><em>sponsorship-requests</em></a> pseudo-package by using the template below.
pt_BR: Uma vez que um pacote-fonte tenha sido preparado e disponibilizado (por exemplo, enviando-o para este site) envie um novo relatório de bug contra o pseudopacote <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi? pkg=sponsorship-requests"><em>sponsorship-requests</em></a> usando o modelo abaixo.

en: You might not receive a reply to your request if you do not subscribe to the debian-mentors mailing list or to your sponsorship-requests bug. You can <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors">subscribe to the mailing list</a> and follow simple steps to confirm your subscription request. It can also take time for sponsors to look over the requests, so please do not give up quickly and keep a watch over the mailing list. You can browser other packages and give other people feedback while you are waiting.
pt_BR: Você pode não receber uma resposta ao seu pedido se não se inscrever na lista de discussão debian-mentors ou no seu bug sponsorship-requests. Você pode <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors">inscrever-se na lista de discussão</a> e seguir passos simples para confirmar sua solicitação de inscrição. Também pode levar algum tempo para os(as) padrinhos/madrinhas analisarem as solicitações, portanto, não desista rapidamente e fique de olho na lista de e-mails. Você pode navegar por outros pacotes e dar feedback a outras pessoas enquanto espera.

en: Template for an RFS bug
pt_BR: Modelo para um bug RFS

en: for
pt_BR: para

en: Send the filled out template below by mail
pt_BR: Envie o modelo preenchido abaixo por e-mail

en: to our pseudo-package. If you prefer, you can also use the <a href="https://packages.debian.org/search?keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main">reportbug</a> tool.
pt_BR: para nosso pseudopacote. Se preferir, também pode usar a ferramenta <a href="https://packages.debian.org/search?keywords=reportbug&searchon=names&exact=1&suite=all&section=main">reportbug</a>.

en: Please indicate in the subject if the package fixes <tt>RC</tt> bugs, is a <tt>QA</tt> or <tt>NMU</tt> upload or a new package or a package you adopted:
pt_BR: Por favor, indique no assunto se o pacote corrige bugs <tt>RC</tt>, se é um upload de <tt>QA</tt> ou <tt>NMU</tt>, se é um novo pacote ou um pacote que você adotou:

en: The meaning of this shortcuts is denoted below, in case you are unsure:
pt_BR: O significado desses atalhos é indicado abaixo, caso você não tenha certeza:

en: <tt>ITA</tt> stands for <em>Intend to adopt</em>. These are packages which were orphaned in the past and you intend to adopt.
pt_BR: <tt>ITA</tt> significa <em>Intend to adopt</em> (Intenção em adotar). Estes são pacotes que ficaram órfãos no passado e que você pretende adotar.

en: <tt>ITP</tt> stands for <em>Intend to package</em>. These are packages which not exist in Debian yet. Such packages need to go through <tt>NEW</tt>. That is the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">queue on ftp-master</a> for packages uploaded for the first time, which need to be reviewed first. This includes renames, packages moving between areas, and source-packages that build new binary packages.
pt_BR: <tt>ITP</tt> significa <em>Intend to package</em> (Intenção de empacotar). Estes são pacotes que ainda não existem no Debian. Esses pacotes precisam passar pela <tt>NEW</tt>. Essa é a <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">fila no ftp-master</a> para pacotes carregados pela primeira vez e que primeiro precisam ser revisados. Isso inclui renomeações, pacotes que se movem entre áreas e pacotes-fonte que constroem novos pacotes binários.

en: You upload is a <tt>QA</tt> upload. Please refer to the respective section in the <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu-qa-upload">developer's reference</a> to learn about <tt>QA</tt> uploads.
pt_BR: Seu upload é um upload de <tt>QA</tt>. Consulte a respectiva seção nas <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu-qa-upload">Referências de desenvolvedores(as)</a> para aprender sobre uploads de <tt>QA</tt>.

en: This is short for "Non-Maintainer Upload"; a version of a package that is not uploaded by the official Maintainer of a package, but rather by you. For <tt>NMU</tt>s special rules apply. Please see the <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu">developer's reference</a> again.
pt_BR: Esta é a abreviação de "Non-Maintainer Upload" (Upload de não mantenedor(a)); uma versão de um pacote que não é enviada pelo(a) mantenedor(a) oficial de um pacote, mas sim por você. Para <tt>NMU</tt>s, aplicam-se regras especiais. Por favor, consulte as <a href="https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/pkgs.html#nmu">Referências de desenvolvedores(as)</a> novamente.

en: This is short for "Release-Critical". That is a class of bugs which are particularly important. Use this indication if your request fixes such <tt>RC</tt>-bugs.
pt_BR: Essa é a abreviação de "Release-Critical" (Crítico ao lançamento). É uma classe de bugs que são particularmente importantes. Use esta indicação se sua solicitação corrigir tais bugs <tt>RC</tt>.

en: Please keep track of the bug and respond to comments. If the bug was tagged moreinfo or wontfix and you think you have addressed the issues, please remove the respective tag again.
pt_BR: Por favor, acompanhe o bug e responda aos comentários. Se o bug foi marcado como moreinfo ou wontfix, e você acha que resolveu os problemas, por favor remova a respectiva tag novamente.

en: If you changed the package to address concerns, please send a follow-up to the sponsoring request (To: <em>nnn@bugs.debian.org</em>) that includes the URL to the source package and the last changelog entries similar to the initial request.
pt_BR: Se você alterou o pacote para resolver problemas, por favor envie um comunicado para o pedido de apadrinhamento/amadrinhamento (Para: <em>nnn@bugs.debian.org</em>) que inclua a URL do pacote-fonte e as últimas entradas do changelog, semelhante ao pedido inicial.

en: If there are issues with the upload after the bug was closed, for example when the package was rejected by the archive software, you can reopen the bug (again, please include references to the updated source package or ask for advice).
pt_BR: Se houver problemas com o upload após o fechamento do bug, por exemplo quando o pacote foi rejeitado pelo software do repositório, você pode reabrir o bug (novamente, inclua referências ao pacote-fonte atualizado ou peça ajuda).

en: Reviewing Packages
pt_BR: Revisando pacotes

en: Anybody feeling competent enough is invited to review sponsoring requests. You do not need to be a Debian Developer to do so. We collected hints to review package on a <a href=%(url_sponsors)s>a dedicated page</a>.
pt_BR: Qualquer pessoa que se sinta competente o suficiente está convidada a analisar as solicitações de apadrinhamento/amadrinhamento. Você não precisa ser um(a) Desenvolvedor(a) Debian para fazer isso. Reunimos dicas para revisar o pacote em uma <a href=%(url_sponsors)s>página dedicada</a>.

en: Please send any comments to <em>nnn@bugs.debian.org</em> (please do not send carbon copies to reviewers or bug submitter - assume they are subscribed to the mailing list unless they explicitly ask you to send them carbon copies). You can use the following tags to indicate progress:
pt_BR: Por favor, envie comentários para <em>nnn@bugs.debian.org</em> (por favor, não envie cópias para revisores(as) ou para remetentes de bugs - assuma que estão inscritos(as) na lista de discussão a menos que peçam explicitamente para que você envie cópias). Você pode usar as seguintes etiquetas para indicar o progresso:

en: open questions or changes are required before an upload. The package needs work before it can be uploaded.
pt_BR: perguntas abertas ou alterações são necessárias antes de um upload. O pacote precisa ser trabalhado antes de poder ser enviado.

en: somebody did a brief review the package and it looks sane. It can still have (smaller) issues that need to be fixed before an upload.
pt_BR: alguém fez uma breve revisão do pacote e parece correto. Ele ainda pode ter problemas (menores) que precisam ser corrigidos antes do upload.

en: somebody is willing to look after the package until it is uploaded.
pt_BR: alguém está disposto(a) a cuidar do pacote até que seja enviado.

en: large problems or cannot not be uploaded at all.
pt_BR: grandes problemas ou não pode ser enviado de modo algum.

en: If you intend to take care of the sponsoring request until the package is ready for upload, please consider setting yourself as the owner of the bug and tag the bug pending:
pt_BR: Se pretende cuidar da solicitação de apadrinhamento/amadrinhamento até que o pacote esteja pronto para upload, por favor considere se definir como proprietário(a) do bug e marque o bug pendente:

en: Uploading Packages
pt_BR: Enviando pacotes

en: After you uploaded a package, please close the bug report by sending a mail to <em>nnn-done@bugs.debian.org</em>. Do not close RFS bugs in debian/changelog. It is the sponsor who solves the issue, not the supplier of the package or anyhow related to the package itself.
pt_BR: Depois de enviar um pacote, por favor feche o relatório de bug enviando um e-mail para <em>nnn-done@bugs.debian.org</em>. Não feche bugs RFS no debian/changelog. É o(a) padrinho/madrinha que resolve esse bug, não o(a) fornecedor(a) do pacote ou qualquer pessoa relacionada ao próprio pacote.

en: Notes
pt_BR: Notas

en: People are advised to close inactive requests after a longer term of no activity (we consider two weeks for requests tagged wontfix, six weeks for requests tagged moreinfo and six months for others appropriate). The same applies to uploaded packages for which the sponsor forgot to close the RFS bug.
pt_BR: As pessoas são aconselhadas a fechar solicitações estagnadas após um período mais longo de inatividade (consideramos duas semanas para solicitações marcadas como wontfix, seis semanas para solicitações marcadas como moreinfo e seis meses para outras). O mesmo se aplica a pacotes enviados para os quais o(a) padrinho/madrinha esqueceu de fechar o bug RFS.
