Boa Noite, correção em anexo.
Obrigado. -------------- Wagner Marcuci On Wed, 2020-05-13 at 22:06 -0300, Wagner Marcuci wrote: > Boa Noite, > > estarei atualizando a página acima em Outdated translations. > > Obrigado. > > -------------- > Wagner Marcuci > >
diff --git a/portuguese/ports/index.wml b/portuguese/ports/index.wml index eb6056463e3..4e1a572d6ad 100644 --- a/portuguese/ports/index.wml +++ b/portuguese/ports/index.wml @@ -1,24 +1,15 @@ #use wml::debian::template title="Portes" -#use wml::debian::translation-check translation="59022cefe1f49292418bd1d8b17bf025e7c99c9d" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" +#use wml::debian::translation-check translation="27617df7b6fd117a6430f221ae18696d6f68f0a4" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -<ul class="toc"> - <li><a href="#intro">Introdução</a></li> - <li><a href="#released">Portes lançados</a></li> - <li><a href="#unreleased">Portes que ainda não foram lançados</a></li> - <li><a href="#nonlinux">Portes não-Linux</a></li> - <li><a href="#various">Vários projetos similares aos portes</a></li> -</ul> +<toc-display/> <h2 id="intro">Introdução</h2> <p> Como a maioria de vocês sabe, o <a href="https://www.kernel.org/";>Linux</a> é só um núcleo (<q>kernel</q>). E, durante muito tempo, o kernel Linux só funcionou nas máquinas da série x86 da Intel, desde - o 386 (há trabalho sendo feito para portar o Linux para o 286, e máquinas - anteriores. Veja o - <a href="http://elks.sourceforge.net/";>projeto ELKS</a> - para mais informações). + o 386 e acima. </p> <p> No entanto, isto deixou de ser verdade de qualquer maneira. O kernel @@ -31,169 +22,327 @@ </p> <p> Debian é um sistema operacional (SO), não um kernel (na verdade, é mais do - que um SO pois ele inclui milhares de aplicações). Para provar isto, nós - temos nossos três primeiros portes baseados em núcleos não-Linux, listados - <a href="#nonlinux">no rodapé desta página</a>. + que um SO pois ele inclui milhares de aplicações). Em tempo, +euquanto muitas derivações são baseadas no Debian, outras são baseadas no +FreeBS, NetBDS e kernels não tão confiáveis. </p> + +<div class="important"> <p> - <em>Aviso:</em> — esta é uma página em progresso. Nem + Esta é uma página em progresso. Nem todos os portes possuem páginas e a maioria está em sites externos. Estamos trabalhando para coletar informações sobre todos os portes para serem espelhadas juntamente com o site web do Debian. + Mais derivações podem estar <a href="https://wiki.debian.org/CategoryPorts";>listadas</a> na wiki. </p> +</div> -<h2 id="released">Portes lançados</h2> +<h2 id="released">Derivações lançadas</h2> +</br> <p>Os portes a seguir foram incluídos em pelo menos uma versão estável do Debian.</p> +<table class="tabular" summary=""> +<tbody> +<tr> +<th>Derivações</th> +<th>Arquitetura</th> +<th>Descrição</th> +<th>Status</th> +</tr> +<tr> +<td><a href="amd64/">amd64</a></td> +<td>64-bit PC (amd64)</td> +<td>Primeira versão oficial com Debian 4.0. derivada para processadores de 64-bit x86 +O objetivo é o suporte tanto para 32-bit quanto 64-bit dos usuários desta aqruitetura. +Esta derivação suporte processadores AMD's 64-bit Opteron, Athlon and Sempron, +processadores Intel 64 bits, incluindo Pentium D com núcleos da série +Xeon e Core.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="arm/">arm64</a></td> +<td>64-bit ARM (AArch64)</td> +<td>iVersão 8 para arquitetura ARM architecture incluinndo AArch64, com a nova +intrução de 64-bit. Desde Debian 8.0, a derivação para arm64 tem sido incluĩda +no Debian com suporte a novas instruções do processador desde o +Applied Micro X-Gene, AMD Seattle and Cavium ThunderX.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/arm64/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="arm/">armel</a></td> +<td>EABI ARM</td> +<td>A antiga derivação do Debian ARM suporta little-endian +ARM CPUs compatíveis com a instrução v5te.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armel/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="arm/">armhf</a></td> +<td>Hard Float ABI ARM</td> +<td>Várias placas modernas de 32-bit ARM e suas unidades de ponto flutuante +(FPU), mas com a derivação armel do Debian não foi possível obter grandes +desempenhos. A derivação armhf iniciou uma melhoria nesta situação e também +obteve vantagens em outras versões das novas CPUs ARM. +A derivação armhf do Debian requer, ao menos, uma CPU ARMv7 com Thumb-2 e +suporte ao ponto flutuante VFPv3-D16.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/armhf/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="i386/">i386</a></td> +<td>32-bit PC (i386)</td> +<td>A primeira arquitetura, e não somente uma derivação. Linux foi originalmente +desenvolvido para processdores Intel 386, daí seu nome curto. Debian +suporta todos os processadores IA-32, feitos pela Intel (incluindo a série +Pentium e, recentemente, máquinas Core Duo com 32-bit), AMD (K6, toda a série +Athlon, Athlon64 com 32-bit), Cyrix e outros construídas.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/i386/release-notes/">released</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="mips/">mipsel</a></td> +<td>MIPS (little-endian mode)</td> +<td>Primeira versão oficial com Debian 3.0. Debian está começando o supporte +a arquitetura MIPS que utiliza arquitetura SGI (debian-mips — +big-endian) and Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian).</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/buster/mipsel/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://wiki.debian.org/mips64el";>mips64el</a></td> +<td>MIPS (64-bit little-endian mode)</td> +<td> +Esta derivação é little-endian, e usa N64 ABI, o MIPS64r1 ISA e hardware de ponto flutuante. +É uma parte oficial da distribuição desde o Debian 9. +</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/mips64el/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="powerpc/">ppc64el</a></td> +<td>POWER7+, POWER8</td> +<td>Primeira versão lançada oficialmente no Debian 8.0. Little-endian derivada de ppc64, +usando o novo Open Power ELFv2 ABI.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/ppc64el/release-notes/">versão oficial</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="s390x/">s390x</a></td> +<td>System z</td> +<td>Primeira versão lançada oficialmente no Debian 7.0. Suporta um IBM System z +com 64-bit.</td> +<td><a href="$(HOME)/releases/stable/s390x/release-notes/">versão final</a></td> +</tr> +</tbody> +</table> -<h3><a href="i386/">Intel x86 / IA-32 (<q>i386</q>)</a></h3> -<p> - A primeira arquitetura, e não estritamente um porte. O Linux foi originalmente - desenvolvido para processadores Intel 386, por isso o nome curto. O Debian dá - suporte a todos os processadores IA-32, feitos pela Intel (incluindo toda a - série Pentium e as recentes máquinas Core Duo em modo 32-bit), AMD (K6 e todas - as séries Athlon e séries Athlon64 em modo 32-bit), Cyrix e outros fabricantes. - <br /> - Devido aos ajustes do site web do Debian da visão tradicional do Linux - centrada em i386 para uma mais balanceada, quaisquer informações específicas - sobre i386 serão movidas para cá. -</p> - -<h3><a href="m68k/">Motorola 68k (<q>m68k</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.0. -<if-stable-release release="etch"> - O porte falhou para atender os critérios de lançamento para o - Debian 4.0 e portanto não foi incluído no lançamento do Etch. -</if-stable-release> - O porte Debian m68k funciona em uma grande variedade - de computadores baseados na série de processadores Motorolo m68k — - em particular, as estações de trabalho Sun3, os computadores pessoais - Apple Macintosh, e os computadores pessoais Atari e Amiga. -</p> - -<h3><a href="sparc/">Sun SPARC (<q>sparc</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.1. - Este porte funciona na série de estações de trabalho Sun SPARCstation, - bem como alguns de seus sucessores na arquiteturas sun4. -</p> - -<h3><a href="alpha/">Alpha (<q>alpha</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.1. - Um dos portes mais antigos, e bastante estável. -</p> - -<h3><a href="powerpc/">Motorola/IBM PowerPC (<q>powerpc</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.2. - Este porte funciona em vários modelos Apple Macintosh PowerMac e em - máquina de arquitetura aberta CHRP e PReP. -</p> - -<h3><a href="arm/">ARM (<q>arm</q> e <q>armel</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 2.2. - Este porte funciona em vários hardwares embarcados, incluindo o NSLU2. - Armel é o sucessor mais eficiente para o porte <q>arm</q>, que é compatível - com a ARM EABI. -</p> - -<h3><a href="mips/">CPUs MIPS (<q>mips</q> e <q>mipsel</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. - O Debian está sendo portado para a arquitetura MIPS que é usada em - máquinas SGI (debian-mips — big-endian) e Digital DECstations - (debian-mipsel — little-endian). -</p> - -<h3><a href="hppa/">HP PA-RISC (<q>hppa</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. - Este é um porte da arquitetura PA-RISC da Hewlett-Packard e está em - um estágio avançado. -</p> - -<h3><a href="ia64/">IA-64 (<q>ia64</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. - Este é um porte da primeira arquitetura 64-bit da Intel. - Nota: este <em>não</em> deveria ser confundido com as últimas extensões - 64-bit da Intel para os processadores Pentium 4 e Celeron, chamadas Intel 64; - para estes veja o porte <a href="amd64/">AMD64</a>. -</p> +<toc-add-entry name="portlist-other">Lista de outras derivações</toc-add-entry> -<h3><a href="s390/">S/390 (<q>s390</q>)</a></h3> +<div class="tip"> <p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 3.0. - Este é um porte para os servidores IBM S/390. + Há imagens de instalações não-oficiais disponĩveis para algumas derivações em + <url "https://cdimage.debian.org/cdimage/ports"/>. + Estas imagens são mantidas pelo time de derivações do Debian. </p> +</div> -<h3><a href="amd64/">AMD64 (<q>amd64</q>)</a></h3> -<p> - Lançada oficialmente pela primeira vez com o Debian 4.0. - Porte para os processadores AMD64 64-bit. O objetivo é dar suporte - para programas do espaço de usuário em 32-bit e 64-bit nesta arquitetura. - Este porte dá suporte para os processadores Opteron, Athlon e Sempron - 64-bit da AMD e processadores da Intel com suporte a Intel 64, incluindo o - Pentium D e várias séries Xeon e Core2. -</p> +<table class="tabular" summary=""> +<tbody> +<tr> +<th>Derivações</th> +<th>Arquitetura</th> +<th>Descrição</th> +<th>Status</th> +</tr> +<tr> +<td><a href="alpha/">alpha</a></td> +<td>Alpha</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 2.1. +Não cumpriu os critérios de inclusão para versão final do Debian 6.0 <q>squeeze</q>, +e foi, consequentemente, removido da distribuição. +</td> +<td>descontinuado</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="arm/">arm</a></td> +<td>OABI ARM</td> +<td>Esta derivação executou em diversos hardwares embarcados, como roteadores +ou dispositivos NAS. A derivação arm apareceu no Debian 2.2, e foi suportada desde +então, sendo incluída no Debian 5.0, onde foi substituída por armel. +</td> +<td>substituída por armel</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://web.archive.org/web/20130326061253/http://avr32.debian.net/";>AVR32</a></td> +<td>Atmel 32-bit RISC</td> +<td>Derivação para arquitetura Atmel's 32-bit RISC, AVR32. </td> +<td>descontinuado</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="hppa/">hppa</a></td> +<td>HP PA-RISC</td> +<td>Primeira versão lançada no Debian 3.0 <q>woody</q>, Esta é uma derivação da +arquitetura Hewlett-Packard's PA-RISC. +Não cumpriu os critérios de inclusão para versão final do Debian 6.0 <q>squeeze</q>, +e foi, consequentemente, removido da distribuição. +</td> +<td>descontinuado</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="hurd/">hurd-i386</a></td> +<td>32-bit PC (i386)</td> +<td>O GNU Hurd é o novo sistema operacional colocado junto ao the GNU group. +Debian GNU/Hurd está começando a ser um +(e possivelmente o primeiro) GNU OS. O projeto atual iniciou com a arquitetura +i386. +</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="ia64/">ia64</a></td> +<td>Intel Itanium IA-64</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 3.0. Esta é uma derivação para + arquitetura Intel's com 64-bit. Nota: Ela não deve ser confundida com a última + extensão Intel de 64-bit para processadores Pentium 4 and Celeron, +chamados Intel 64; para isso, veja derivações para AMD64. No Debian 8 ia64 +foi removido da versão final por falta de suporte dos desenvolvedores.</td> +<td>descontinuado</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-amd64</a></td> +<td>64-bit PC (amd64)</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 6.0 como uma previsão tecnolõgica +e a primeira derivação não-Linux no Debian. A derivação para o kernel do Debian GNU + é o FreeBSD. Não é mais parte da versão final desde Debian 8.</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="kfreebsd-gnu/">kfreebsd-i386</a></td> +<td>32-bit PC (i386)</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 6.0 como uma previsão tecnolõgica +e a primeira derivação não-Linux no Debian. A derivação para o kernel do Debian GNU + é o FreeBSD. Não é mais parte da versão final desde Debian 8.</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32</a></td> +<td>M32R</td> +<td>Port to the 32-bit RISC microprocessor of Renesas Technology.</td> +<td>morto</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="m68k/">m68k</a></td> +<td>Motorola 68k</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 2.0. A derivação falhou pois +não cumpriu os critérios de inclusão para a versão final do Debian 4.0 e +não mais foi inclusa no Etch e versões posteriores e foi removida das derivações + seguintes. +A derivação Debian m68k em um grande variedades de computadores da série +de processadores Motorola 68k — em particular, nas estações Sun3, +no Apple Macintosh, no Atari e Amiga.</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="mips/">mips</a></td> +<td>MIPS (big-endian mode)</td> +<td>Primeira versão lançada no Debian 3.0. Debian começou as derivações para +arquitetura MIPS usando maquinas SGI machines (debian-mips — +big-endian) e Digital DECstations (debian-mipsel — little-endian). +A derivação Debian MIPS foi descontinuada depois do <a href="$(HOME)/releases/stable/mips/release-notes/">Debian 10 (Buster)</a></td> +<td><a href="https://lists.debian.org/debian-release/2019/08/msg00582.html";>descontinuado</a></td> +</tr> +<tr> +<td><a href="netbsd/">netbsd-i386</a></td> +<td>32-bit PC (i386)</td> +<td>Uma derivação do sistema operacional Debian, completo com apt, +dpkg, e GNU , para o kernel NetBSD. A derivação, nunca na lançada, +foi abandonada.</td> +<td>morto</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="netbsd/alpha/">netbsd-alpha</a></td> +<td>Alpha</td> +<td>Uma derivação do sistema operacional Debiann, completo com apt, +dpkg, e GNU , para o kernel NetBSD. A derivação, nunca na lançada, +foi abandonada.</td> +<td>morto</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://web.archive.org/web/20150905061423/http://or1k.debian.net/";>or1k</a></td> +<td>OpenRISC 1200</td> +<td>Uma derivação do <a href="https://openrisc.io/";>OpenRISC</a> 1200 código aberto CPU.</td> +<td>morto</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="powerpc/">powerpc</a></td> +<td>Motorola/IBM PowerPC</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 2.2. Esta derivação executou em muitos +modelos do Apple Macintosh PowerMac, e em CHRP e arquitetura aberta de máquinas +PReP. Não faz mais parte da versão oficial desde o Debian 9.</td> +<td>descontinuado</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://wiki.debian.org/PowerPCSPEPort";>powerpcspe</a></td> +<td>PowerPC Signal Processing Engine</td> +<td> +Uma derivação do hardware "Signal Processing Engine" presente máquina de baixo consumo + de 32-bit FreeScale e IBM "e500" CPUs. +</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://wiki.debian.org/RISC-V";>riscv64</a></td> +<td>RISC-V (64-bit little endian)</td> +<td>Derivação de <a href="https://riscv.org/";>RISC-V</a>, a free/open ISA, em particular uma variante de + 64-bit little-endian.</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="s390/">s390</a></td> +<td>S/390 and zSeries</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 3.0. Esta é uma derivação dos +servidores IBM S/390s. Foi substituída pelo s390x no Debian 8.</td> +<td>substituída pelo s390x</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="sparc/">sparc</a></td> +<td>Sun SPARC</td> +<td>Primeira versão oficial lançada no Debian 2.1. Esta derivação executou nas estações +de trabalho Sun UltraSPARC, bem como em seus sucessores na arquitetura sun4. +Desde o Debian 8 Sparc não é mais suportada por falta de suporte dos desenvolvedores. +Entretanto, pode ser substituída pelo Sparc64 no futuro. +</td> +<td>pode ser substitído pelo sparc64</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://wiki.debian.org/Sparc64";>sparc64</a></td> +<td>64-bit SPARC</td> +<td> +Uma derivação de 64-bit dos processadores SPARC. +</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://wiki.debian.org/SH4";>sh4</a></td> +<td>SuperH</td> +<td> +Uma derivação dos processadores Hitachi SuperH. Também suporta processador +código aberto <a href="http://j-core.org/";>J-Core</a>. +</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +<tr> +<td><a href="https://wiki.debian.org/X32Port";>x32</a></td> +<td>64-bit PC com ponteiro 32-bit</td> +<td> +X32 é um ABI para amd64/x86_64 CPUs usando ponteiros de 32-bit. +A idéia é combinar registradores que suportam x86_64 com uma pequena +memória de cache resultando em ponteiros de 32-bit. +</td> +<td>em progresso</td> +</tr> +</tbody> +</table> -<h2 id="unreleased">Portes que ainda não foram lançados</h2> -<p> - Os portes a seguir nunca fizeram parte de uma versão estável do Debian - mas, eventualmente, eles aparecerão em uma. -<h3><a href="https://wiki.debian.org/SH4";>SuperH (<q>sh</q>)</a></h3> -<p> - Um porte bem novo para processadores Hitachi SuperH. +<div class="note"> +<p>Muitos dos computadores e processadores acima são marcas registradas +em seus nomes e manufaturas. </p> - -<h3><a href="http://www.debonaras.org/";>armeb</a></h3> -<p> - Porte para máquinas ARM big-endian, especialmente para o Linksys NSLU2. -</p> - -<h3><a href="http://www.linux-m32r.org/";>m32r</a></h3> -<p> - Porte para microprocessador RISC 32-bit da Renesas Technology. -</p> - -<h2 id="nonlinux">Portes não-Linux</h2> - -<h3><a href="hurd/">Debian GNU/Hurd (<q>hurd-i386</q>)</a></h3> -<p> - O GNU/Hurd é um sistema operacional totalmente novo que é desenvolvido - pelo grupo GNU. Na verdade, o GNU Hurd é o componente final que torna - possível construir um SO GNU por inteiro — e o Debian GNU/Hurd - será um (possivelmente o primeiro) SO GNU. O projeto atual é baseado - na arquitetura i386, mas espera-se que dar suporte a outras em breve. -</p> - -<h3><a href="netbsd/">Debian GNU/NetBSD (<q>netbsd-i386</q> e <q>netbsd-alpha</q>)</a></h3> -<p> - Este é um porte do sistema operacional Debian, completo com apt, dpkg e - espaço de usuário GNU, para o kernel NetBSD. Ele está atualmente em um - estágio muito preliminar, mas como o NetBSD é um kernel que está em - qualidade de produção, a usabilidade do Debian GNU/NetBSD deverá crescer - rapidamente. Atualmente o Debian GNU/NetBSD para Intel x86 é o sabor mais - avançado, mas há trabalho começado para dar suporte a computadores baseados - em Alpha. -</p> - -<h3><a href="kfreebsd-gnu/">Debian GNU/kFreeBSD (<q>kfreebsd-gnu</q>)</a></h3> -<p> - Este é um porte do sistema Debian GNU para o núcleo do FreeBSD. Ele ainda - é um porte imaturo, no entanto é sabido que alguns desenvolvedores estão - usando-o como ambiente de produção para trabalho diário. -</p> - - -<hr /> - -<p><strong>Aviso legal:</strong> Vários dos nomes dos computadores e -processadores usados acima são marcas registradas de seus fabricantes. -Elas foram usadas sem permissão.</p> +</div>
