Re: [RFR] wml://www.debian.org/Bugs/index.wml

[Wagner Marcuci]

Bom Dia,

correção em anexo.

Obrigado.

Wagner Marcuci


On Tue, 2020-05-12 at 11:11 -0300, Wagner Marcuci wrote:
> Bom Dia,
> 
> estarei atualizando a página acima em Outdated translations.
> 
> Obrigado.
> 
> Wagner Marcuci
> 

diff --git a/portuguese/Bugs/index.wml b/portuguese/Bugs/index.wml
index c89774c9ced..297740cba80 100644
--- a/portuguese/Bugs/index.wml
+++ b/portuguese/Bugs/index.wml
@@ -29,7 +29,8 @@ relatar um bug</a> se você encontrar problemas na distribuição Debian.</p>
 <h2>Visualizando relatórios de bugs na WWW</h2>
 
 <p style="text-align:center">
-<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"; alt="Bug count for all"
+<img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"; 
+alt="Contagem de Bugs para todos"
 />
 </p>
 
@@ -39,14 +40,14 @@ relatar um bug</a> se você encontrar problemas na distribuição Debian.</p>
   <form method="get" action="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi";>
   <p>
   <input type="text" size="9" name="bug" value="">
-  <input type="submit" value="Find">
   <label><input type="checkbox" name="mbox" value="yes"> como mbox</label>
   <label><input type="checkbox" name="trim" value="no"> mostrar todos os cabeçalhos</label>
   <label><input type="checkbox" name="boring" value="yes"> mostrar mensagens enfadonhas</label>
+  <input type="submit" value="Find">
   </p>
   </form>
 
-<h2>Selecionar relatórios de bug na web (WWW)</h2>
+<h2>Selecionar relatórios de bug na WWW</h2>
 <a name="pkgreport"></a>
 
 <bts_main_form>
@@ -112,7 +113,7 @@ formas, respectivamente:
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>número</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/mbox:<var>número</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pacote</var></tt></li>
-  <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>pacotefonte</var></tt></li>
+  <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>pacote fonte</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>mantenedor@endereco.email</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>submetedor@endereco.email</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>severidade</var></tt></li>
@@ -121,9 +122,13 @@ formas, respectivamente:
 
 <h2>Pesquisando relatórios de bugs</h2>
 
-<p>Você pode procurar relatórios de erro usando nosso
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>mecanismo de busca
-baseado no HyperEstraier.</a></p>
+## Link to bugs-search.d.o removed because of Bug#629645 (service down):
+# <p>You can search bug reports using
+# our <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi";>HyperEstraier
+# based search engine.</a></p>
+
+<p>O Banco de Dados Debian (UDD) proporciona múltiplos critérios na
+<a href="https://udd.debian.org/bugs/";>pesquisa por bugs</a>.</p>
 
 <p>Outra forma de procurar relatórios de bug é usar o
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist";>Google Groups</a>.
@@ -132,8 +137,8 @@ O período a ser procurado pode ser limitado usando a opção de
 busca avançada</a>.</p>
 
 <p>Sites alternativos que permitem busca de relatórios de bug inclui
-<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>The
-Mail Archive</a>.</p>
+<a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/";>
+Arquivo de Correspondência</a>.</p>
 
 <h2>Informações adicionais</h2>
 
@@ -144,6 +149,7 @@ Bugs Críticos ao Lançamento</a>.</p>
 reconhecidos pelo sistema Sistema de Acompanhamento de Bugs do Debian.</p>
 
 <p>Os seguintes índices de relatórios de bugs estão disponíveis:</p>
+
 <ul>
   <li>Pacotes com relatórios de bugs
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg";>ativos</a>
@@ -161,6 +167,10 @@ reconhecidos pelo sistema Sistema de Acompanhamento de Bugs do Debian.</p>
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>ativos</a>
       e
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>arquivados</a>.</li>
+  <li>Remetentes
+      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter";>ativos/a>
+      e
+      <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes";>arquivados</a>.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Nota:</strong> alguns dos índices de relatórios de bugs