Terça-feira, 21 de julho de 2015, às 16:24 -03:00, Herbert Parentes Fortes Neto (hpfn) <h...@ig.com.br> escreveu:
> Olá, Olá Herbert, > Segue o arquivo para revisão. Em anexo. Seguem em anexo minhas correções e sugestões. []'s -- Marcelo Santana (aka msantana) <marc...@msantana.eng.br> 4096R/89C55467: 88FB 5D63 ED02 3B5D 90D6 3A3E 8698 1CC9 89C5 5467
--- about.wml 2015-07-24 23:55:59.325347891 -0300 +++ about_rev1.wml 2015-07-24 23:51:40.000698393 -0300 @@ -1,13 +1,13 @@ #use wml::debian::template title="Sobre o Debian" -#use wml::debian::translation-check translation="1.66" translation_maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" +#use wml::debian::translation-check translation="1.71" maintainer="Felipe Augusto van de Wiel (faw)" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" <ul class="toc"> <li><a href="#what">Afinal de contas, o que é o Debian?</a> <li><a href="#free">à tudo livre?</a> <li><a href="#CD">Você diz livre, mas os CDs e a banda de rede custam dinheiro!</a> -<li><a href="#disbelief">A maioria dos softwares custam centenas de dólares. -Como vocês podem simplesmente dá-lo?</a> +<li><a href="#disbelief">A maioria dos softwares custa mais de 100 dólares. +Como vocês podem dá-lo assim?</a> <li><a href="#hardware">Que hardware é suportado?</a> <li><a href="#info">Antes de decidir, preciso de mais informações.</a> <li><a href="#why">Ainda não estou convencido. Quais são alguns prós e @@ -20,7 +20,7 @@ </ul> -<h2><a name="what">O que é o Debian?</a></h2> +<h2><a name="what">Afinal de contas, o que é o Debian?</a></h2> <p>O <a href="$(HOME)/">Projeto Debian</a> é uma associação de indivÃduos que têm como causa comum criar um sistema operacional <a href="free">livre</a>. @@ -37,7 +37,7 @@ criada inicialmente por <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Linus_Torvalds";>Linus Torvalds</a> com a ajuda de milhares de programadores espalhados por todo o mundo. O FreeBSD é -um sistema operacional incluÃndo um kernel e outro software. +um sistema operacional incluÃndo um kernel e outros softwares. <p>No entanto, há trabalho em andamento para fornecer o Debian com outros kernels, principalmente com o <A @@ -49,7 +49,7 @@ <p>Uma grande parte das ferramentas básicas que formam o sistema operacional são originadas do <a href="http://www.gnu.org/";>projeto GNU</a>; daà os nomes: GNU/Linux, GNU/kFreeBSD e GNU/Hurd. Essas ferramentas também são -ferramentas livres. +livres. <p>Claro que o que todos queremos são aplicativos: programas que nos ajudam a conseguir fazer o que desejamos fazer, desde edição de documentos @@ -59,8 +59,8 @@ empacotados em um formato amigável, o que faz com que sejam de fácil instalação em sua máquina), um gerenciador de pacotes (APT) e outros utilitários que tornam possÃvel gerenciar milhares de pacotes em milhares -de computadores de maneira tão fácil quanto instalar um único aplicativo. Todos -eles são <a href="free">livres</a>. +de computadores de maneira tão fácil quanto instalar um único aplicativo. +Todos eles são <a href="free">livres</a>. <p>à mais ou menos como uma torre: Na base dela está o kernel. Sobre ele todas as ferramentas básicas e acima estão todos os outros softwares que @@ -68,7 +68,7 @@ organizando e arrumando cuidadosamente as coisas, de modo que tudo funcione bem enquanto todos esses componentes trabalham em conjunto. -<h2>à tudo realmente <a href="free" name="free">livre?</a></h2> +<h2>à tudo <a href="free" name="free">livre?</a></h2> <p>Você deve estar pensando: porque as pessoas gastam tantas horas de seu tempo para escrever software, empacotá-lo cuidadosamente e então @@ -90,7 +90,7 @@ <p>Apesar do Debian acreditar no software livre, há casos em que as pessoas querem ou precisam colocar software não-livre em suas máquinas. -Sempre que possÃvel, o Debian dará suporte esses usuários. Existe até mesmo um +Sempre que possÃvel, o Debian dará suporte a esses usuários. Há até mesmo um número crescente de pacotes cujo único trabalho é instalar software não-livre em sistemas Debian. @@ -116,8 +116,8 @@ <p>Uma pergunta melhor é: Como as empresas de software podem cobrar tanto assim? Desenvolver software não é como fazer um carro. Uma vez feita uma -cópia do seu software, os custos de produção para se fazer um milhão -de cópias a mais são muito pequenos (essa é uma boa razão para a Microsoft ter +cópia do seu software, os custos de produção para se fazer um milhão de +cópias a mais são muito pequenos (essa é uma razão para a Microsoft ter bilhões de dólares no banco). <p>Olhe de outro modo: se você tivesse um suprimento infinito de areia no @@ -125,7 +125,7 @@ para um caminhão levá-la para outras pessoas. Você faria com que as outras pessoas viessem buscar sua areia eles mesmos (o que seria equivalente a comprar um CD). Isso é exatamente o que o Debian faz e essa é a razão -dos CDs/DVDs serem tão baratos (por volta de USD$ 12 dólares por 4 DVDs). +dos CDs/DVDs serem tão baratos (por volta de 12 dólares por 4 DVDs). <p>O Debian não ganha dinheiro vendendo CDs. Mesmo assim, é necessário dinheiro para pagar despesas como registro de domÃnio e hardware. Assim, @@ -167,27 +167,27 @@ dispor de 2GB de espaço em disco. Se você não quer ou não precisa de um desktop gráfico, 600MB são suficientes. O Debian pode facilmente ser instalado nesse espaço extra e coexistir com seu sistema operacional existente. Se -você vier a precisar de mais espaço, simplesmente remova um dos seus -sistemas operacionais (e depois de ver o poder de um sistema Debian, +você eventualmente precisar de mais espaço, pode simplesmente remover um dos +seus sistemas operacionais (e depois de ver o poder de um sistema Debian, temos certeza de que você não removerá o Debian). -<p>Experimentar um novo sistema operacional irá tomar uma considerável -parte de seu tempo, e você provavelmente não tem muito tempo sobrando. -Por essa razão compilamos uma lista de <a href="why_debian">prós e contras -do Debian</a>. Isso deve ajudá-lo a decidir se isso tudo vale a pena. -Esperamos que você aprecie nossa honestidade e franqueza. +<p>Experimentar um novo sistema operacional irá tomar uma parte do seu +valioso tempo, é compreensÃvel que você tenha apreensões. Por essa razão, +compilamos uma lista de <a href="why_debian">prós e contras do Debian</a>. +Isso deve ajudá-lo a decidir se você acha que vale a pena. Esperamos que você +aprecie nossa honestidade e franqueza. <h2><a name="install">Como consigo o Debian?</a></h2> <p>O método de instalação do Debian mais popular é através de CDs, os -quais você pode adquirir pelo preço da mÃdia, em um dos nossos vários -vendedores de CDs. Caso você disponha de bom acesso à Internet é +quais você pode adquirir pelo preço da mÃdia em um dos nossos vários +vendedores de CDs. Caso você disponha de bom acesso à Internet, é possÃvel baixar e instalar o Debian pela rede.</p> <p>Por favor, consulte <a href="../distrib/">nossa página sobre como obter o Debian</a> para maiores informações.</p> -<p>Caso ainda não o tenha feito, consulte antes o +<p>Caso ainda não o tenha feito, você pode querer consultar primeio o <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/Hardware-HOWTO/";>Linux Hardware Compatibility HOWTO</a>. @@ -198,10 +198,10 @@ <h2><a name="support">Eu não consigo configurar tudo sozinho. Como consigo suporte para o Debian?</a></h2> -<p>Você pode obter ajuda lendo a documentação que está disponÃvel tanto -nas páginas Web quanto nos pacotes que você pode instalar em seu sistema. -Você também pode entrar em contato conosco através das listas de discussão ou -usando o IRC. à possÃvel ainda contratar um consultor para fazer o trabalho.</p> +<p>Você pode obter ajuda lendo a documentação que está disponÃvel tanto nas +páginas Web quanto nos pacotes que você pode instalar em seu sistema. Você +também pode entrar em contato conosco através das listas de discussão ou usando +o IRC. à possÃvel ainda contratar um consultor para fazer o trabalho.</p> <p>Veja por favor as páginas de <a href="../doc/">documentação</a> e <a href="../support">suporte</a> para maiores informações.</p> @@ -212,7 +212,7 @@ <a href="$(DEVEL)/people">desenvolvedores</a> ativos espalhados <a href="$(DEVEL)/developers.loc">pelo mundo</a> que são voluntários em seu tempo livre. Poucos desenvolvedores se conhecem pessoalmente. A -comunicação é feita primariamente através de e-mail (listas de discussão +comunicação é feita principalmente através de e-mail (listas de discussão em https://lists.debian.org) e IRC (canal #debian em irc.debian.org). </p> @@ -232,15 +232,16 @@ organizações importantes que nos enviaram uma breve descrição de como e porque estão usando o Debian. -<h2><a name="history">Como isso tudo começou?</a></h2> +<h2><a name="history">Como tudo isso começou?</a></h2> <p>O Debian foi iniciado em agosto de 1993 por Ian Murdock, como uma nova distribuição que seria feita abertamente, no espÃrito do Linux e do -projeto GNU. O Debian deveria ser feito cuidadosamente e conscienciosamente -e ser mantido e suportado com cuidado similar. Ele começou como um grupo -pequeno de desenvolvedores de Software Livre e cresceu gradualmente para se -tornar uma comunidade grande e bem-organizada de desenvolvedores e usuários. -Veja <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">a história detalhada</a>. +projeto GNU. O Debian foi concebido para ser feito cuidadosamente e +conscienciosamente, e ser mantido e suportado com cuidado similar. Ele +começou como um grupo pequeno, bastante unido, de hackers de Software Livre +e cresceu gradualmente para se tornar uma comunidade grande e bem organizada +de desenvolvedores e usuários. Veja +<a href="$(DOC)/manuals/project-history/">a história detalhada</a>. <p>Já que muitas pessoas perguntaram, Debian é pronunciado /ˈde.bi.ən/. O nome vem do nome de seu criador, Ian Murdock, e sua esposa, Debra.
pgp3dwhgU8O66.pgp
Description: OpenPGP digital signature
