apt-listbugs 0.1.8 - en to pt translation catalogue (53 entries)

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
pt: ****** Terminar com um erro para parar a instalação. ******

en: Usage:
pt: Utilização:

en:  [options] <command> [arguments]
pt:  [opções] <comando> [argumentos]

en: Options:
pt: Opções:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:  -h               : Display this help and exit.
pt:  -h               : Mostrar esta ajuda e terminar.

en:  -v               : Show version number and exit.
pt:  -v               : Mostrar o número de versão e terminar.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
pt:  -D               : Mostrar também os pacotes a que foi feito downgrade.

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].
pt:  -H <NomeMáquina> : Nome da máquina do Debian Bug Tracking System [%s].

en:  -p <port>        : Port number of the server [%s].
pt:  -p <porto>       : Número do porto do servidor [%s].

en:  -q               : Don't display progress bar.
pt:  -q               : Não mostrar a barra de progresso.

en:  -y               : Assume that you select yes for all questions.
pt:  -y               : Assumir que escolhe sim para todas as questões.

en:  -n               : Assume that you select no for all questions.
pt:  -n               : Assumir que escolhe não para todas as questões.

en:  -d               : Debug.
pt:  -d               : Depuração.

en: Commands:
pt: Comandos:

en:  apt              : Apt mode.
pt:  apt              : Modo apt.

en:  list <pkg...>    : List bug reports of the specified packages.
pt:  list <pkg...>    : Listar os relatórios de bug dos pacotes especificados.

en:  rss <pkg...>     : List bug reports of the specified packages in RSS.
pt:  rss <pkg...>     : Listar os relatórios de bug dos pacotes especificados em RSS.

en: See the manual page for the long options.
pt: Para as opções longas veja a página do manual.

en: ********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********
pt: ***** on_hold ESTÁ DEPRECIADO, UTILIZE p EM VEZ DISSO para utilizar pin *****

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
pt: Tem a certeza que quer instalar/actualizar os pacotes acima?

en: You must install the reportbug package to be able to do this
pt: Tem de instalar o pacote 'reportbug' para ser capaz de fazer isto

en: %s ignored
pt: %s ignorado

en: %s already ignored
pt: %s já foi ignorado

en: All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command.
pt: Todos os pacotes já estão marcados como 'pinned' ou para manter (on hold). A ignorar o comando %s.

en:    <num>   - query the specified bug number (requires reportbug).
pt:    <num>   - consultar o bug com o número especificado (necessita do 'reportbug').

en:      r     - redisplay bug lists.
pt:      r     - mostrar novamente as listas de bugs.

en:  p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).
pt:  p <pkg..> - fixar (pin) os pacotes (reiniciar a sessão APT para activar).

en:  p         - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).
pt:  p         - fixar (pin) todos os pacotes acima (reiniciar a sessão APT para activar).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
pt:  i <num>   - marcar o bug número <num> como ignorado.

en:      ?     - print this help.
pt:      ?     - mostrar esta ajuda.

en:      w     - display bug lists in HTML (uses %s).
pt:      w     - mostrar as listas de bugs em HTML (utiliza %s).

en: %s held. Restart APT session to enable
pt: %s mantido. Reiniciar a sessão APT para activar

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
pt: bugs %{sevty} do %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
pt:  (Encontrados: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
pt:  (Corrigidos: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
pt:    Juntar com:

en: Summary:
pt: Sumário:

en: package
pt: pacote

en: severity
pt: severidade

en: bug number
pt: número do bug

en: description
pt: descrição

en: by apt-listbugs
pt: pelo apt-listbugs

en: Done
pt: Feito

en: Not Implemented
pt: Não implementado

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
pt: A obter relatórios de bugs...

en:  Fail
pt:  Falhou

en: Retry downloading bug information?
pt: Tentar novamente o download da informação de bugs?

en: Continue the installation anyway?
pt: Continuar, de qualquer forma, a instalação?

en: Exiting with error
pt: Terminar com erro

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
pt: Erro ao obter, do servidor, os relatórios de bug com a seguinte mensagem de erro:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
pt: Parece que a sua ligação de rede está em baixo. Verifique a configuração da rede e tente novamente

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
pt: Pode ser devido à sua rede estar em baixo, ou devido a servidores de proxy problemáticos, ou o próprio servidor do BTS pode estar em baixo. Verifique a configuração de rede e tente novamente.

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
pt: A interpretar a informação de Encontrado/Corrigido...
