popularity_contest - en to pt translation catalogue (10 entries)

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pt: Selecione o perfil da Debian Edu

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Workstation
pt: Estação de Trabalho

note: Type: multiselect Choices __Choices: Main-Server, Workstation, Roaming-Workstation, Thin-Client-Server, Standalone, Minimal, Sugar
en: Standalone
pt: Autônomo

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pt: Realmente utilizar a ferramenta de particionamento automático ?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pt: Isto destruirá a tabela de partições em todos os disco desta máquina. REPITO: ISTO IRÀ APAGAR TODOS OS DISCO NESTA MÁQUINA! Caso você possua dados importantes e não tenha backup dos mesmos, você pode querer parar agora e fazer um backup. Neste caso, você terá que reiniciar a instalação posteriormente.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Participate in the package usage survey?
pt: Participar do concurso de utilização de pacotes ?

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
pt: O sistema pode fornecer anonimamente aos desenvolvedores da distribuição estatísticas sobre os pacotes mais utilizados em seu sistema. Esta informação influencia decisões como quais pacotes deverão ser colocados no primeiro CD da distribuição.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pt: Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pt: Sua escolha pode ser modificada posteriormente através da execução do comando "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pt: Instalar o perfil Debian Edu (seguir a ordem do menu)
