Que tal manter Monopoly e colocar entre parênteses (estilo "Banco Imobiliário")?
Bruno Marcucci -----Mensagem original----- De: Luiz Guaraldo (Software Livre) [mailto:[EMAIL PROTECTED] Enviada em: segunda-feira, 11 de outubro de 2004 14:34 Para: Fabio Brito Cc: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org Assunto: Re: Banco Imobiliário ou Monopoly? Que eu saiba o nome "Banco Imobiliário" é registrado da Estrela... Precisamos tomar cuidado com isso... Mas acredito que pode ser possível a tradução... Não vejo porque não traduzir (Já que o nome Monopoly também deve ser registrado para alguma empresa americana de jogos)... Fabio Brito escreveu: > Bem, > > Recentemente peguei a descrição do pacote 'atlantik' que é um cliente > para jogos em rede estilo Monopoly, conhecido por essas bandas como > Banco Imobiliário. > > Então segue a dúvida: devo adaptar o nome Monopoly para Banco > Imobiliário, ou devo deixar Monopoly mesmo? > > -- Att, Luiz Guaraldo Administrador de Redes .''`. (o- [EMAIL PROTECTED] : :' : //\ [EMAIL PROTECTED] `. `'` V_/_ "Seja Livre, use GNU/Linux" `- Linux User 328686 debian-br ICQ - 256177778 --- Incoming mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.773 / Virus Database: 520 - Release Date: 5/10/2004 --- Outgoing mail is certified Virus Free. Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com). Version: 6.0.773 / Virus Database: 520 - Release Date: 5/10/2004
