Pessoal, Me deparei com um erro de tradu��o no gaim ontem. A palavra "Handshaking" n�o est� traduzida em "pt_BR" e em "pt" est� traduzida como "Bacalhauzada". Eu tenho a impress�o de que essa n�o � exatamente a melhor tradu��o para Handshaking.
Vou fazer uma revis�o no pt_BR.po e gostaria de sugest�es para tradu��o de Handshaking.
