Ciao,
ho aggiornato la traduzione del programma apt-listbugs, per agevolare
la revisione ho lasciato fuzzy le stringhe nuove e quelle modificate.
Grazie,
Luca
# Italian translation of apt-listbugs
# This file is distributed under the same license as the apt-listbugs package.
# Luca Monducci <luca...@tiscali.it>, 2005 - 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-listbugs 0.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: invernom...@paranoici.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-11 16:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 15:03+0200\n"
"Last-Translator: Luca Monducci <luca...@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. TRANSLATORS: "E: " is a label for error messages; you may translate it with
a suitable abbreviation of the word "error"
#: ../apt-listbugs:330 ../apt-listbugs:368 ../apt-listbugs:373
#: ../apt-listbugs:379 ../apt-listbugs:393 ../apt-listbugs:423
#: ../apt-listbugs:454 ../apt-listbugs:503 ../apt-listbugs:516
#: ../aptcleanup:54 ../aptcleanup:57 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:268
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:278 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:900
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:911 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:923
#: ../migratepins:54 ../migratepins:57
msgid "E: "
msgstr "E: "
#: ../apt-listbugs:331
#, fuzzy
msgid ""
"This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in "
"use. Try to fix the situation with the following commands:"
msgstr ""
"Ciò potrebbe essere causato dalla mancanza di un pacchetto di supporto per "
"l'interprete ruby in uso. Provare a correggere il problema con i seguenti "
"comandi:"
#: ../apt-listbugs:368
#, fuzzy
msgid "APT_HOOK_INFO_FD is undefined.\n"
msgstr "APT_HOOK_INFO_FD non è definito.\n"
#: ../apt-listbugs:373
#, fuzzy
msgid "APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.\n"
msgstr "APT_HOOK_INFO_FD non è correttamente definito.\n"
#: ../apt-listbugs:379
#, fuzzy
msgid "Cannot read from file descriptor %d"
msgstr "Impossibile leggere dal descrittore di file %d"
#: ../apt-listbugs:393
#, fuzzy
msgid "APT Pre-Install-Pkgs is not giving me expected 'VERSION 3' string.\n"
msgstr ""
"APT Pre-Install-Pkgs non ha restituito la stringa attesa \"VERSION 3\".\n"
#: ../apt-listbugs:423
#, fuzzy
msgid "APT Pre-Install-Pkgs is giving me fewer fields than expected.\n"
msgstr ""
"APT Pre-Install-Pkgs ha restituito un numero di campi inferiore a quello "
"atteso.\n"
#: ../apt-listbugs:454
#, fuzzy
msgid ""
"APT Pre-Install-Pkgs is giving me an invalid direction of version change.\n"
msgstr ""
"APT Pre-Install-Pkgs ha restituito una direzione del cambio di versione non "
"valida.\n"
#: ../apt-listbugs:533
msgid "****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******"
msgstr ""
"****** Uscita con errore per forzare l'arresto dell'installazione. ******"
#: ../aptcleanup:54 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:338 ../migratepins:54
#, fuzzy
msgid "Cannot read from %s"
msgstr "Impossibile leggere da %s"
#: ../aptcleanup:125
msgid "Fixed packages : "
msgstr "Pacchetto corretti : "
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:47
msgid "Usage: "
msgstr "Uso: "
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:48
msgid " [options] <command> [arguments]"
msgstr " [opzioni] <comando> [parametri]"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:50
msgid "Options:\n"
msgstr "Opzioni:\n"
#. TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned,
please keep their alignment consistent
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:52
msgid " -h : Display this help and exit.\n"
msgstr " -h : Mostra questo aiuto ed esce.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:53
msgid " -v : Show version number and exit.\n"
msgstr " -v : Mostra il numero di versione ed esce.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:54
#, fuzzy
msgid ""
" -s <severities> : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -s <gravità> : Filtra i bug in base alla gravità \"all\" (tutte) "
"oppure\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:55
#, fuzzy
msgid " -T <tags> : Filter bugs by tags you want to see.\n"
msgstr " -T <tag> : Filtra i bug in base ai tag.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:56
#, fuzzy
msgid ""
" -S <states> : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
" [%s].\n"
msgstr ""
" -S <stati> : Filtra i bug in base allo stato \"pending\"\n"
" [%s].\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:57
#, fuzzy
msgid ""
" -B <bug#> : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.\n"
msgstr ""
" -B <numeri_bug> : Filtra i bug in base al numero, mostra solo i bug\n"
" specificati.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:58
msgid " -D : Show downgraded packages, too.\n"
msgstr " -D : Mostra anche i pacchetti declassati.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:59
msgid " -H <hostname> : Hostname of Debian Bug Tracking System [%s].\n"
msgstr ""
" -H <nome host> : Nome host del Sistema di Tracciamento dei Bug (BTS)\n"
" di Debian [%s].\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:60
msgid " -p <port> : Port number of the server [%s].\n"
msgstr " -p <porta> : Numero di porta del server [%s].\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:61
#, fuzzy
msgid " -P <priority> : Pin-Priority value [%s].\n"
msgstr " -P <priorità> : Valore per Pin-Priority [%s].\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:62
#, fuzzy
msgid " -E <title> : Title of RSS output.\n"
msgstr " -E <titolo> : Titolo del RSS di uscita.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:63
msgid " -q : Don't display progress bar.\n"
msgstr " -q : Nasconde la barra d'avanzamento.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:64
#, fuzzy
msgid " -C <apt.conf> : apt.conf file to use.\n"
msgstr " -C <apt.conf> : apt.conf da usare.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:65
#, fuzzy
msgid " -F : Automatically pin all buggy packages.\n"
msgstr ""
" -F : Mette automaticamente un gancio sui pacchetti con bug.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:66
msgid " -y : Assume that you select yes for all questions.\n"
msgstr " -y : Assume \"sì\" come risposta a tutte le domande.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:67
msgid " -n : Assume that you select no for all questions.\n"
msgstr " -n : Assume \"no\" come risposta a tutte le domande.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:68
msgid " -d : Debug.\n"
msgstr " -d : Debug.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:69
msgid "Commands:\n"
msgstr "Comandi:\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:70
msgid " apt : Apt mode.\n"
msgstr " apt : Modalità apt.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:71
msgid " list <pkg...> : List bug reports of the specified packages.\n"
msgstr ""
" list <pacchetti> : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti "
"specificati.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:72
msgid ""
" rss <pkg...> : List bug reports of the specified packages in RSS.\n"
msgstr ""
" rss <pacchetti> : Elenca le segnalazioni di bug dei pacchetti specificati\n"
" in RSS.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:73
msgid "See the manual page for the long options.\n"
msgstr "Consultare la pagina del manuale per le opzioni lunghe.\n"
#. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:81
#, fuzzy
msgid "Outstanding"
msgstr "Aperti"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:82
#, fuzzy
msgid "Forwarded"
msgstr "Inoltrati"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:83
#, fuzzy
msgid "Pending Upload"
msgstr "Attesa di upload"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:84
#, fuzzy
msgid "Fixed in NMU"
msgstr "Corretti in NMU"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:85
#, fuzzy
msgid "From other Branch"
msgstr "Da altro Branch"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:86
#, fuzzy
msgid "Resolved in some Version"
msgstr "Risolto in qualche versione"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:225
#, fuzzy
msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
msgstr "Gravità \"%s\" sconosciuta, sarà ignorata dal BTS Debian."
#. TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a
suitable abbreviation of the word "warning"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:225 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:232
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:338 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:356
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:621 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:766
msgid "W: "
msgstr "A: "
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:232
#, fuzzy
msgid ""
"sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY "
"is set."
msgstr ""
"controllo di sicurezza fallito: la variabile d'ambiente http_proxy non è "
"impostata invece HTTP_PROXY è impostata."
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:268
#, fuzzy
msgid "You need to specify a command."
msgstr "È necessario specificare un comando."
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:278
#, fuzzy
msgid "Unknown command "
msgstr "Comando sconosciuto "
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:356 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:621
#, fuzzy
msgid "Cannot write to %s"
msgstr "Impossibile scrivere su %s"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:375
msgid "********** on_hold IS DEPRECATED. USE p INSTEAD to use pin **********"
msgstr ""
"**** on_hold È DEPRECATO. AL SUO POSTO USARE p per utilizzare i ganci ****"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:395
msgid "Are you sure you want to install/upgrade the above packages?"
msgstr "Installare/aggiornare i precedenti pacchetti?"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:450 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:468
#, fuzzy
msgid "%s is unknown"
msgstr "%s sconosciuto"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:459
msgid "You must install the reportbug package to be able to do this"
msgstr "È necessario installare il pacchetto reportbug per poterlo fare"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:479
msgid "%s ignored"
msgstr "%s ignorato"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:481
msgid "%s already ignored"
msgstr "%s già ignorato"
#. TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be
pinned or put on hold.
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:537
#, fuzzy
msgid ""
"The following %{npkgs} package will be pinned or on hold:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgid_plural ""
"The following %{npkgs} packages will be pinned or on hold:\n"
" %{plist}\n"
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
"Sul seguente pacchetto verrà messo un gancio oppure verrà bloccato:\n"
" %{plist}\n"
"Si è sicuri?"
msgstr[1] ""
"Sui seguenti %{npkgs} pacchetti verrà messo un gancio oppure verranno "
"bloccati:\n"
" %{plist}\n"
"Si è sicuri?"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:551
msgid ""
"All selected packages are already pinned or on hold. Ignoring %s command."
msgstr ""
"Tutti i pacchetti selezionati hanno già un gancio o sono bloccati. Comando "
"%s ignorato."
#. TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned,
please keep their alignment consistent
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:559
#, fuzzy
msgid ""
" y - continue the APT installation, but do not mark the bugs\n"
" as ignored.\n"
msgstr ""
" y - continua l'installazione con APT senza marcare i bug come\n"
" ignorati.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:560
#, fuzzy
msgid ""
" a - continue the APT installation and mark all the above bugs\n"
" as ignored.\n"
msgstr ""
" a - continua l'installazione con APT e marca tutti i bug come\n"
" ignorati.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:563
#, fuzzy
msgid " n - stop the APT installation.\n"
msgstr " n - interrompe l'installazione con APT.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:564
msgid " <num> - query the specified bug number (requires reportbug).\n"
msgstr " <num> - recupera il bug specificato (richiede reportbug).\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:565
#, fuzzy
msgid " #<num> - same as <num>.\n"
msgstr " #<num> - come <num>.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:566
#, fuzzy
msgid " b<id> - same as <num>, but query the bug identified by <id>.\n"
msgstr " b<id> - come <num> ma recupera il bug individuato da <id>.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:567
msgid " r - redisplay bug lists.\n"
msgstr " r - mostra nuovamente l'elenco dei bug.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:568
msgid " p <pkg..> - pin pkgs (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p <pct..> - imposta un gancio su ogni pacchetto (riavviare APT\n"
" per abilitarli).\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:569
msgid " p - pin all the above pkgs (restart APT session to enable).\n"
msgstr ""
" p - imposta un gancio su tutti i precedenti pacchetti (riavviare\n"
" APT per abilitarli).\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:570
msgid " i <num> - mark bug number <num> as ignored.\n"
msgstr " i <num> - marca il bug numero <num> come ignorato.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:571
#, fuzzy
msgid " i b<id> - mark the bug identified by <id> as ignored.\n"
msgstr " i b<num> - marca il bug numero <num> come ignorato.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:572
msgid " ? - print this help.\n"
msgstr " ? - mostra questo aiuto.\n"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:574
msgid " w - display bug lists in HTML (uses %s).\n"
msgstr " w - mostra gli elenchi dei bug in HTML (usa %s).\n"
#. TRANSLATORS: %{packgl} is a list of packages, %{filenm} is a file name.
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:613
#, fuzzy
msgid ""
"%{packgl} pinned by adding Pin preferences in %{filenm}. Restart APT session "
"to enable"
msgstr ""
"Aggiunte le impostazioni per il gancio su %{packgl} in %{filenm}. Riavviare "
"APT per abilitarlo"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:633
msgid "%s held. Restart APT session to enable"
msgstr "%s bloccato. Riavviare APT per abilitarlo"
#. TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package
%{packg}.
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:655
msgid "%{sevty} bugs of %{packg} ("
msgstr "Bug %{sevty} di %{packg} ("
#. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:668
msgid " (Found: %s)"
msgstr " (Trovato: %s)"
#. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:670
msgid " (Fixed: %s)"
msgstr " (Corretto: %s)"
#. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:674
msgid " Merged with:"
msgstr " Unito con:"
#. TRANSLATORS: %{nbugs} is the number of bugs found for package %{packg}.
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:689
msgid "%{packg}(%{nbugs} bug)"
msgid_plural "%{packg}(%{nbugs} bugs)"
msgstr[0] "%{packg}(%{nbugs} bug)"
msgstr[1] "%{packg}(%{nbugs} bug)"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:696
msgid ""
"Summary:\n"
" "
msgstr ""
"Riepilogo:\n"
" "
#. TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for
accessibility)
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:709
#, fuzzy
msgid ""
"The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe "
"bug reports, one per row"
msgstr ""
"La prima riga contiene la spiegazione delle colonne; ognuna delle altre "
"righe contiene la segnalazione di un bug"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:714
msgid "package"
msgstr "pacchetto"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:715
#, fuzzy
msgid "version change"
msgstr "versione"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:716
msgid "severity"
msgstr "gravità"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:717
msgid "bug number"
msgstr "numero bug"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:718
msgid "description"
msgstr "descrizione"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:736 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:739
#, fuzzy
msgid "Relevant bugs for your upgrade"
msgstr "Bug attinenti all'aggiornamento"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:740
msgid "by apt-listbugs"
msgstr "da apt-listbugs"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:766
#, fuzzy
msgid "Failed to invoke browser."
msgstr "Chiamata a browser non riuscita."
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:856 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:940
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:1140
msgid "Done"
msgstr "Fatto"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:868
msgid "Not Implemented"
msgstr "Non implementato"
#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see
above) should fit in less than 79 columns to work well with default width
terminals
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:890 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:895
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:937 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:940
msgid "Retrieving bug reports..."
msgstr "Recupero delle segnalazioni di bug..."
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:898 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:909
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:920
msgid " Fail"
msgstr " Fallito"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:900
#, fuzzy
msgid "HTTP GET failed"
msgstr "HTTP GET non riuscita"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:902 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:913
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:930
msgid "Retry downloading bug information?"
msgstr "Riprovare il recupero delle informazioni sui bug?"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:903 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:914
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:931
#, fuzzy
msgid "One bug report at a time?"
msgstr "Una segnalazione di bug alla volta?"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:906 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:917
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:934
msgid "Continue the installation anyway?"
msgstr "Procedere comunque con l'installazione?"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:906 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:917
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:934
msgid "Exiting with error"
msgstr "Uscita con errore"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:911
#, fuzzy
msgid "Empty stream from SOAP"
msgstr " Stream SOAP vuoto"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:922
msgid ""
"Error retrieving bug reports from the server with the following error "
"message:"
msgstr ""
"Errore durante il recupero delle segnalazioni di bug dal server con il "
"seguente messaggio d'errore:"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:925
msgid ""
"It appears that your network connection is down. Check network configuration "
"and try again"
msgstr ""
"La connessione alla rete sembra non attiva. Controllare la configurazione "
"della rete e riprovare"
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:927
msgid ""
"It could be because your network is down, or because of broken proxy "
"servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and "
"try again"
msgstr ""
"Ciò può essere causato dall'indisponibilità della rete o perché i server "
"proxy non funzionano oppure perché il server BTS è non operativo. "
"Controllare la configurazione della rete e riprovare"
#. TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see
above) should fit in less than 79 columns to work well with default width
terminals
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:1115 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:1126
#: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:1139 ../lib/apt-listbugs/logic.rb:1140
msgid "Parsing Found/Fixed information..."
msgstr "Analisi delle informazioni..."
--
Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a
debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org con oggetto "unsubscribe". Per
problemi inviare un email in INGLESE a listmas...@lists.debian.org
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-italian-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: https://lists.debian.org/5401cd3c.1030...@tiscali.it
