d-i: traduzione ddetect

[Zinosat]

msgid "Detecting disks and all other hardware"
msgstr "Rilevamento dei dischi e di tutto l'hardware in corso"

non mi piace tanto...
forse "rilevamento dei dischi e del restante hardaware"??? mmmm...

che ne dite?

d.