Stefano Canepa ultimÃ:
#. Type: boolean #. Description #: ../templates:34 msgid "" "Before the resize operation takes place, the changes have to be written to " "the storage devices." msgstr "" "Prima che l'operazione di ridimensionamente sia eseguita, i cambiamenti " "devono essere scritti sul dispositivo di storage."
"[...] di memorizzazione."
#. Type: select #. Description #: ../templates:80 msgid "File system for the new partition:" msgstr "Filesystem per la nuova partizione:"
Vedi altro messaggio.
#. Type: text #. Description #: ../templates:115 #, fuzzy msgid "on" msgstr "su"
Al massimo direi "acceso".
Preferisco perà la coppia "attivato"/"disattivato" per "on"/"off".
#. Type: text #. Description #: ../templates:119 #, fuzzy msgid "off" msgstr "spento"
"Disattivato"?
#. Type: text #. Description #: ../templates:139 msgid "Create a new empty partition table on this device" msgstr "Crea una nuova tabella delle partizionei sul device"
"[] dispositivo."
#~ msgid "Value between ${MINSIZE} and ${MAXSIZE}" #~ msgstr "Valori tra ${MINSIZE} e ${MAXSIZE}"
#~ msgid "Value below ${MAXSIZE}" #~ msgstr "Valore inferiore a ${MAXSIZE}"
#~ msgid "Set the partition name" #~ msgstr "Imposta il nome della partizione"
#~ msgid "Resize the partition" #~ msgstr "Ridimensiona la partizione"
#~ msgid "Turn bootable flag off" #~ msgstr "Disabilita il flag \"avviabile\""
Cancellali.
-- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
