Salve, come gia' fatto notare da Giuseppe ci sono delle discrepanze delle voci del menu che con l'installazione businesscard e le traduzioni fino ad oggi in CVS. Riporto sotto una lista con nomefile-traduzione degli elementi del menu principale (per i curiosi ottenuta con: find . | grep it.po | xargs grep -i -A 3 '#. main menu' | grep msgstr | sed 's/msgstr //' )
./anna/debian/po/it.po-"Caricamento dei componenti dell'installatore" ./retriever/cdrom/debian/po/it.po-"Carica i componenti dell'installatore dal CD" ./retriever/net/debian/po/it.po-"Scaricare i componenti dell'installatore" ./tools/aboot-installer/debian/po/it.po-"Installazione di aboot su un disco rigido" ./tools/baseconfig-udeb/debian/po/it.po-"Configurare il sistema di base prima di riavviare" ./tools/bugreporter-udeb/debian/po/it.po-"Salva su un dischetto i log e la configurazione ai fini del debug" ./tools/cdrom-checker/debian/po/it.po-"Verifica integrità CD-ROM" ./tools/ddetect/debian/po/it.po-"Rilevamento della scheda di rete" ./tools/ddetect/debian/po/it.po-"Rilevamento dell'hardware" ./tools/grub-installer/debian/po/it.po-"Installare il caricatore di avvio GRUB su un disco rigido" ./tools/iso-scan/debian/po/it.po-"Cerca sui dischi fissi un'immagine ISO dell'installatore" ./tools/iso-scan/debian/po/it.po-"Carica i componenti dell'installatore da un'immagine ISO" ./tools/kbd-chooser/debian/po/it.po-"Selezionare il layout per la tastiera" ./tools/lilo-installer/debian/po/it.po-"Installare il boot loader LILO su un disco rigido" ./tools/lvmcfg/debian/po/it.po-"Configurare il Logical Volume Manager" ./tools/partconf/debian/po/it.po-"Configurare e montare le partizioni" ./tools/partitioner/debian/po/it.po-"Partizionare un disco" ./tools/prebaseconfig/debian/po/it.po-"Termine dell'installazione e riavvio" ./tools/s390/dasd/debian/po/it.po-"Configurazione dischi per s390" ./tools/s390/netdevice/debian/po/it.po-"Configurazione della scheda di rete" ./tools/yaboot-installer/debian/po/it.po-"Installare yaboot su un disco rigido" ./utils/debian/po/it.po-"Avvia una shell" ./utils/debian/po/it.po-"Fine della demo dell'installatore" ./utils/debian/po/it.po-"Riavvio del sistema"
io sinceramente preferisco la prima persona piuttosto che la terza per gli elementi del menu
altre discrepanze: "boot loader" in lilo non e' tradotto ma in grub si! dubbi: "selezionare il layout della tastiera" piuttosto che "per la tastiera"
fatemi sapere, filippo
