[EMAIL PROTECTED] avviò:
"LILO should install the boot block on a bootable device. This is usually the " "first hard drive, but could be in a partition if you want to use another " "boot manager as the primary boot manager." msgstr "LILO può installare il blocco di boot su un dispositivo avviabile. Questo è normalmente " "il primo disco rigido, ma può essere in una partizione se si ha intenzione di usare un altro" "gestore di boot come primario."
Direi che è possibile usare "avvio" al posto di "boot".
#. Type: boolean
#. Description
#: ../lilo-installer.templates:28
msgid "Running \"/sbin/lilo\" failed with error code \"${ERRCODE}\"."
msgstr "Esecuzione di \"/sbin/lilo\" fallita con errore \"${ERRCODE}\"."
Qui potresti usare anche le virgolette basse...
#. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../lilo-installer.templates:34 msgid "Install LILO boot loader on a hard disk" msgstr "Installazione del boot loader LILO su un hard disk"
"[...] su un disco fisso."
Ancora una nota: se il file da tradurre non è esageratamente lungo non allegarlo ma inseriscilo direttamente nel messaggio, in modo che sia più semplice farne la revisione.
-- Buongiorno. Complimenti per l'ottima scelta.
