Ciao, premetto che nel mio archivio locale ho riportato le modifiche suggeritemi su questa mailing list...
>L'intestazione non ha nulla a che fare col CVS. Io sinceramente lascerei >questo spazio per il traduttore. Non fosse altro che per riconoscergli >il lavoro. Concordo. Adesso che ho smanettato un po' con il po-mode di emacs mi sono divertito a validare i files e mi sono reso conto del tag fuzzy che ho rimosso dall'header. A proposito: e se il tag fuzzy e' associato a un msg id non va tolto vero??? Immagino che chi ha scritto il template lo abbia messo per ricordarsi di qualcosa... > Inoltre il tuo messaggio era in iso-8859-1, mentre > nell'allegato la codifica dei caratteri sembra diversa. Cosa devo mettere: iso-8859-15? non ne so nulla a riguardo... avevo copiato da it.po relativo ad "anna" ciao Davide