Am 07.02.25 um 21:38 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 8 übersetzt.
Es sind insgesamt 39 Zeichenketten.
Für konstruktives Korrekturlesen wäre ich sehr dankbar.
Hallo Helge,
# FIXME systemd-xdg-autostart-generator → B<systemd-xdg-autostart-generator>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"systemd-xdg-autostart-generator is a generator that creates \\&.service "
"units for \\m[blue]B<XDG autostart>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 files\\&. "
"This permits desktop environments to delegate startup of these
applications "
"to B<systemd>(1) \\&."
msgstr ""
"B<systemd-xdg-autostart-generator> ist ein Generator, der
\\&.service-Units "
"für \\m[blue]B<XDG autostart>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-Dateien "
"erstellt\\&. Dies ermöglicht es Desktop-Umgebungen, das Starten von
diesen "
"Anwendungen an B<systemd>(1) zu delegieren\\&."
s/von diesen/dieser/
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"XDG autostart may be conditionalized using both standardized and non-"
"standardized keys\\&. In order to handle these, the generator may
create one "
"or more I<ExecCondition=> entries\\&. For non-standardized keys,
well-known "
"helper binaries provided by Desktop Environments are used\\&. All
external "
"helpers I<must> detect their corresponding desktop environment and
I<must> "
"return success when run in a different environment\\&. This is
important as "
"all I<ExecCondition=> directives must succeed for an application to be "
"started\\&."
msgstr ""
"XDG-Autostart kann mittels sowohl standardisierter als auch nicht "
"standardisierter Schlüssel bedingt werden\\&. Um damit umzugehen, kann
der "
"Generator einen oder mehrere I<ExecCondition=>-Einträge erstellen\\&. Für "
"nicht standardisierte Schlüssel werden gut bekannte, von den Desktop-"
"Umgebungen bereitgestellte Hilfsprogramme verwandt\\&. Alle externen
Helfer "
"I<müssen> ihre entsprechende Desktop-Umgebung erkennen und I<müssen> "
"erfolgreich zurückkehren, wenn sie in einer anderen Umgebung ausgeführt "
"werden\\&. Dies ist wichtig, da alle Direktiven I<ExecCondition=> "
"erfolgreich sein müssen, damit eine Anwendung gestartet wird\\&."
s/bedingt/angepasst/
s/Helfer/Helferprogramme/ (?)
s/Direktiven I<ExecCondition=>/ I<ExecCondition=>-Direktiven/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
